Buiséad Eorpach nua atá oiriúnach dár n-uaillmhianta
An ceann feadhna taobh thiar de ghníomhaíocht Eorpach
Changes at "Conas táirgeadh meala a mhéadú san Aontas Eorpach?"
Teideal (hrvatski)
- +Kako povećati proizvodnju meda u EU?
Teideal (automatic translation in български)
- +Как да се увеличи производството на мед в ЕС?
Teideal (automatický překlad do čeština)
- +Jak zvýšit produkci medu v EU?
Teideal (automatic translation in dansk)
- +Hvordan kan man øge honningproduktionen i EU?
Teideal (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Wie kann die Honigproduktion in der EU gesteigert werden?
Teideal (automatic translation in ελληνικά)
- +Πώς μπορεί να αυξηθεί η παραγωγή μελιού στην ΕΕ;
Teideal (automatic translation in English)
- +How to increase honey production in the EU?
Teideal (traducción automática a español)
- +¿Cómo aumentar la producción de miel en la UE?
Teideal (automatic translation in eesti)
- +Kuidas suurendada mee tootmist ELis?
Teideal (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Miten hunajantuotantoa voidaan lisätä EU:ssa?
Teideal (traduction automatique en français)
- +Comment augmenter la production de miel dans l'UE?
Teideal (automatic translation in Gaeilge)
- +Conas táirgeadh meala a mhéadú san Aontas Eorpach?
Teideal (automatic translation in magyar)
- +Hogyan növelhető a méztermelés az EU-ban?
Teideal (automatic translation in italiano)
- +Come aumentare la produzione di miele nell'UE?
Teideal (automatic translation in lietuvių)
- +Kaip padidinti medaus gamybą ES?
Teideal (automatic translation in latviešu)
- +Kā palielināt medus ražošanu ES?
Teideal (automatic translation in Malti)
- +Kif tista’ tiżdied il-produzzjoni tal-għasel fl-UE?
Teideal (automatic translation in Nederlands)
- +Hoe kan de honingproductie in de EU worden verhoogd?
Teideal (automatic translation in polski)
- +Jak zwiększyć produkcję miodu w UE?
Teideal (automatic translation in português)
- +Como aumentar a produção de mel na UE?
Teideal (automatic translation in română)
- +Cum se poate crește producția de miere în UE?
Teideal (automatic translation in slovenčina)
- +Ako zvýšiť produkciu medu v EÚ?
Teideal (automatic translation in slovenščina)
- +Kako povečati proizvodnjo medu v EU?
Teideal (automatic translation in svenska)
- +Hur kan man öka honungsproduktionen i EU?
Corp (hrvatski)
- +Da bi se povećala proizvodnja meda potrebno je poticati profesionalno bavljenje pčelarstvom. U tu svrhu potrebno je osigurati odgovarajuća prijevozna sredstva. Postojeća rješenja potrebno je modernizirati. Prijedloge sam uputio nadležnim tijelima u Hrvatskoj međutim nije mi odgovoreno što znači da lokalne institucije nisu zainteresirane.Eu uvozi više meda nego što proizvodi. Potrebno je financiranje suvremenih laboratorija za kontrolu krivotvorenog meda najnovijim tehnologijama po pristupačnim cijenama. Institucije za zaštitu potrošača i sprečavanje prevara moraju početi raditi svoj posao. Nelojalna konkurencija iz uvoza uništava europske pčelare. Unatoč dugogodišnjem subvencioniranju pčelarstva novcem iz EU proračuna nisu zabilježeni ozbiljni pomaci u pogledu povraćanja proizvodnje meda. Tko je odgovoran za to? Potrebno je uključiti kompetentne ljude koji su upućeni u problematiku pčelarstva. Ako netko poput mene uputi prijedlog EU institucijama za ostvarenje nekog projekta onda je potrebno da se isti projekt rješava na razini EU a ne da me se šalje nezainteresiranoj lokalnoj birokraciji. Forsiranje udruživanja je u suprotnosti sa čl.20 Opće deklaracije UN a o pravima čovjeka. Nezavisni pojedinci su često puno efikasniji od interesnih skupina koje su same sebi svrha. Pojedinačne inicijative su puno uspješnije. Npr. Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates itd.
Corp (automatic translation in български)
- +За да се увеличи производството на мед, следва да се насърчава професионалното пчеларство. За тази цел следва да се предвидят подходящи транспортни средства. Съществуващите решения трябва да бъдат модернизирани. Направих предложения до компетентните органи в Хърватия, но не ми отговориха, което означава, че местните институции не се интересуват.Ев внася повече мед, отколкото произвежда. Необходимо е да се финансират модерни лаборатории за контрол на фалшивия мед с най-новите технологии на достъпни цени. Институциите за защита на потребителите и за предотвратяване на измами трябва да започнат своята работа. Нелоялната конкуренция от страна на вноса унищожава европейските пчелари. Въпреки дългите години на субсидиране на пчеларството със средства от бюджета на ЕС, няма сериозни подобрения по отношение на възстановяването на производството на мед. Кой е отговорен за това? Необходимо е да се включат компетентни хора, които са запознати с въпроса за пчеларството. Ако някой като мен представи предложение до институциите на ЕС за реализация на проект, тогава е необходимо същият проект да бъде решен на равнище ЕС и да не бъде изпращан на незаинтересована местна бюрокрация. Принуждаването на сдружението е в противоречие с член 20 от Всеобщата декларация за правата на човека на ООН. Независимите хора често са много по-ефективни от самообслужващите се групи по интереси. Отделните инициативи са много по-успешни. Например Илон Мъск, Стив Джобс, Никола Тесла, Марк Зюкемберг, Бил Гейтс и др.
Corp (automatický překlad do čeština)
- +V zájmu zvýšení produkce medu by mělo být podporováno profesionální včelařství. Za tímto účelem by měly být zajištěny vhodné dopravní prostředky. Stávající řešení je třeba modernizovat. Předložil jsem návrhy příslušným orgánům v Chorvatsku, ale nebyla jsem zodpovězena, což znamená, že místní instituce nemají zájem.Eu dováží více medu, než produkuje. Je nezbytné financovat moderní laboratoře pro kontrolu padělaného medu pomocí nejnovějších technologií za přijatelné ceny. Instituce zabývající se ochranou spotřebitelů a předcházením podvodům musí zahájit svou činnost. Nekalá hospodářská soutěž ze strany dovozu ničí evropské včelaře. Navzdory mnohaletému dotování včelařství z rozpočtu EU nedošlo k žádnému významnému zlepšení, pokud jde o restituci produkce medu. Kdo je za to zodpovědný? Je třeba zapojit kompetentní lidi, kteří jsou obeznámeni s problematikou včelařství. Pokud někdo jako já předloží orgánům EU návrh na realizaci projektu, pak je nutné, aby byl stejný projekt řešen na úrovni EU a nebyl poslán do nezaujaté místní byrokracie. Vynucení přidružení je v rozporu s článkem 20 Všeobecné deklarace lidských práv OSN. Nezávislí jedinci jsou často mnohem efektivnější než samoúčelné zájmové skupiny. Jednotlivé iniciativy jsou mnohem úspěšnější. Např. Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates atd.
Corp (automatic translation in dansk)
- +For at øge honningproduktionen bør professionel biavl fremmes. Der bør stilles egnede transportmidler til rådighed til dette formål. De eksisterende løsninger skal moderniseres. Jeg har stillet forslag til de kompetente myndigheder i Kroatien, men jeg er ikke blevet besvaret, hvilket betyder, at lokale institutioner ikke er interesserede.EU importerer mere honning, end den producerer. Det er nødvendigt at finansiere moderne laboratorier til bekæmpelse af forfalsket honning med de nyeste teknologier til overkommelige priser. Institutioner, der beskæftiger sig med forbrugerbeskyttelse og forebyggelse af svig, skal påbegynde deres arbejde. Urimelig konkurrence fra import ødelægger de europæiske biavlere. På trods af mange års støtte til biavl med penge fra EU-budgettet er der ikke sket nogen alvorlige forbedringer med hensyn til genoprettelse af honningproduktionen. Hvem er ansvarlig for det her? Det er nødvendigt at inddrage kompetente mennesker, der er bekendt med spørgsmålet om biavl. Hvis en som mig indgiver et forslag til EU-institutionerne om gennemførelse af et projekt, er det nødvendigt, at det samme projekt løses på EU-plan og ikke sendes til uinteresseret lokalt bureaukrati. At gennemtvinge associeringen er i strid med artikel 20 i FN's verdenserklæring om menneskerettigheder. Uafhængige individer er ofte meget mere effektive end selvtjenende interessegrupper. Individuelle initiativer er langt mere vellykkede. F.eks. Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates osv.
Corp (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Um die Honigproduktion zu steigern, sollte eine professionelle Imkerei gefördert werden. Zu diesem Zweck sollten geeignete Transportmittel bereitgestellt werden. Bestehende Lösungen müssen modernisiert werden. Ich habe den zuständigen Behörden in Kroatien Vorschläge gemacht, aber ich wurde nicht beantwortet, was bedeutet, dass lokale Institutionen nicht interessiert sind.Eu importiert mehr Honig als es produziert. Es ist notwendig, moderne Laboratorien für die Kontrolle von gefälschtem Honig mit den neuesten Technologien zu erschwinglichen Preisen zu finanzieren. Verbraucherschutz- und Betrugspräventionseinrichtungen müssen ihre Arbeit aufnehmen. Unlauterer Wettbewerb durch Importe zerstört die europäischen Imker. Trotz der jahrelangen Subventionierung der Imkerei mit Geldern aus dem EU-Haushalt gab es keine ernsthaften Verbesserungen bei der Wiederherstellung der Honigproduktion. Wer ist dafür verantwortlich? Es ist notwendig, kompetente Personen einzubeziehen, die mit dem Thema Imkerei vertraut sind. Wenn jemand wie ich den EU-Institutionen einen Vorschlag für die Realisierung eines Projekts vorlegt, dann ist es notwendig, dass dasselbe Projekt auf EU-Ebene gelöst wird und nicht an uninteressierte lokale Bürokratie geschickt wird. Die Erzwingung der Vereinigung verstößt gegen Artikel 20 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen. Unabhängige Individuen sind oft viel effektiver als eigennützige Interessengruppen. Einzelne Initiativen sind viel erfolgreicher. Z. B. Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates usw.
Corp (automatic translation in ελληνικά)
- +Προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγή μελιού, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η επαγγελματική μελισσοκομία. Θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλα μεταφορικά μέσα για το σκοπό αυτό. Οι υφιστάμενες λύσεις πρέπει να εκσυγχρονιστούν. Έχω υποβάλει προτάσεις στις αρμόδιες αρχές της Κροατίας, αλλά δεν μου απαντήθηκαν, πράγμα που σημαίνει ότι οι τοπικοί θεσμοί δεν ενδιαφέρονται. Είναι απαραίτητο να χρηματοδοτηθούν σύγχρονα εργαστήρια για τον έλεγχο του παραποιημένου μελιού με τις τελευταίες τεχνολογίες σε προσιτές τιμές. Οι φορείς προστασίας των καταναλωτών και πρόληψης της απάτης πρέπει να αρχίσουν τις εργασίες τους. Ο αθέμιτος ανταγωνισμός από τις εισαγωγές καταστρέφει τους Ευρωπαίους μελισσοκόμους. Παρά την πολυετή επιδότηση της μελισσοκομίας με χρήματα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεν υπήρξαν σοβαρές βελτιώσεις όσον αφορά την επιστροφή της παραγωγής μελιού. Ποιος είναι υπεύθυνος γι’ αυτό; Είναι απαραίτητο να εμπλέξουμε ικανούς ανθρώπους που είναι εξοικειωμένοι με το θέμα της μελισσοκομίας. Εάν κάποιος σαν εμένα υποβάλει πρόταση στα θεσμικά όργανα της ΕΕ για την υλοποίηση ενός έργου, τότε είναι απαραίτητο το ίδιο έργο να επιλυθεί σε επίπεδο ΕΕ και να μην σταλεί σε αδιάφορη τοπική γραφειοκρατία. Ο εξαναγκασμός της ένωσης είναι αντίθετος με το άρθρο 20 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών. Τα ανεξάρτητα άτομα είναι συχνά πολύ πιο αποτελεσματικά από τις αυτοεξυπηρετούμενες ομάδες συμφερόντων. Οι ατομικές πρωτοβουλίες είναι πολύ πιο επιτυχημένες. Π.χ. Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates, κ.λπ.
Corp (traducción automática a español)
- +Con el fin de aumentar la producción de miel, se debe fomentar la apicultura profesional. A tal fin, deben preverse medios de transporte adecuados. Es necesario modernizar las soluciones existentes. He hecho propuestas a las autoridades competentes de Croacia, pero no he recibido respuesta, lo que significa que las instituciones locales no están interesadas. Es necesario financiar laboratorios modernos para el control de la miel falsificada con las últimas tecnologías a precios asequibles. Las instituciones de protección de los consumidores y prevención del fraude deben comenzar su trabajo. La competencia desleal de las importaciones está destruyendo a los apicultores europeos. A pesar de muchos años de subvencionar la apicultura con dinero del presupuesto de la UE, no ha habido mejoras serias en términos de restitución de la producción de miel. ¿Quién es responsable de esto? Es necesario involucrar a personas competentes que estén familiarizadas con el tema de la apicultura. Si alguien como yo presenta una propuesta a las instituciones de la UE para la realización de un proyecto, entonces es necesario que el mismo proyecto se resuelva a nivel de la UE y no se envíe a la burocracia local desinteresada. Forzar la asociación es contrario al artículo 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de la ONU. Los individuos independientes a menudo son mucho más efectivos que los grupos de interés egoístas. Las iniciativas individuales tienen mucho más éxito. Por ejemplo, Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates, etc.
Corp (automatic translation in eesti)
- +Meetootmise suurendamiseks tuleks julgustada professionaalset mesindust. Selleks tuleks ette näha asjakohased transpordivahendid. Olemasolevaid lahendusi tuleb ajakohastada. Olen teinud ettepanekuid Horvaatia pädevatele asutustele, kuid mulle ei ole vastatud, mis tähendab, et kohalikud asutused ei ole huvitatud.Eu impordib rohkem mett, kui toodab. Võltsitud mee kontrollimiseks on vaja rahastada kaasaegseid laboreid, kasutades uusimaid tehnoloogiaid taskukohaste hindadega. Tarbijakaitse- ja pettuste ennetamise asutused peavad oma tööd alustama. Ebaaus konkurents impordi tõttu hävitab Euroopa mesinikud. Hoolimata aastatepikkusest mesinduse toetamisest ELi eelarvest saadava rahaga, ei ole meetootmise taastamine oluliselt paranenud. Kes selle eest vastutab? On vaja kaasata pädevad inimesed, kes tunnevad mesinduse küsimust. Kui keegi minusarnane esitab ELi institutsioonidele projekti elluviimise ettepaneku, siis on vaja, et sama projekt lahendataks ELi tasandil ja seda ei saadetaks asjatundmatule kohalikule bürokraatiale. Assotsieerimise sundimine on vastuolus ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni artikliga 20. Sõltumatud isikud on sageli palju tõhusamad kui omakasupüüdlikud huvirühmad. Individuaalsed algatused on palju edukamad. Nt Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates jne.
Corp (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Hunajantuotannon lisäämiseksi olisi kannustettava ammattimaista mehiläishoitoa. Tätä tarkoitusta varten olisi säädettävä asianmukaisista kuljetusvälineistä. Olemassa olevia ratkaisuja on nykyaikaistettava. Olen tehnyt ehdotuksia Kroatian toimivaltaisille viranomaisille, mutta minulle ei ole vastattu, mikä tarkoittaa, että paikalliset instituutiot eivät ole kiinnostuneita. On tarpeen rahoittaa nykyaikaisia laboratorioita väärennetyn hunajan torjumiseksi uusimmilla teknologioilla kohtuullisin hinnoin. Kuluttajansuoja- ja petostentorjuntaelinten on aloitettava työnsä. Tuonnin aiheuttama epäreilu kilpailu tuhoaa eurooppalaiset mehiläishoitajat. Vaikka mehiläishoitoa on tuettu EU:n talousarviosta usean vuoden ajan, hunajantuotannon palauttamisessa ei ole tapahtunut merkittäviä parannuksia. Kuka on vastuussa tästä? On tarpeen ottaa mukaan päteviä henkilöitä, jotka tuntevat mehiläishoitoon liittyvät kysymykset. Jos kaltaiseni henkilö tekee EU:n toimielimille ehdotuksen hankkeen toteuttamiseksi, on välttämätöntä, että sama hanke ratkaistaan EU:n tasolla eikä sitä lähetetä kiinnostumattomaan paikalliseen byrokratiaan. Yhdistyksen pakottaminen on vastoin YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 20 artiklaa. Itsenäiset henkilöt ovat usein paljon tehokkaampia kuin itseään palvelevat sidosryhmät. Yksittäiset aloitteet ovat paljon onnistuneempia. Esim. Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates jne.
Corp (traduction automatique en français)
- +Afin d'augmenter la production de miel, il convient d'encourager l'apiculture professionnelle. Des moyens de transport appropriés devraient être prévus à cet effet. Les solutions existantes doivent être modernisées. J'ai fait des propositions aux autorités compétentes en Croatie, mais on ne m'a pas répondu, ce qui signifie que les institutions locales ne sont pas intéressées.Eu importe plus de miel qu'il n'en produit. Il est nécessaire de financer des laboratoires modernes pour le contrôle du miel contrefait avec les dernières technologies à des prix abordables. Les institutions de protection des consommateurs et de prévention de la fraude doivent commencer leurs travaux. La concurrence déloyale des importations détruit les apiculteurs européens. Malgré de nombreuses années de subvention de l'apiculture avec des fonds du budget de l'UE, il n'y a pas eu d'améliorations sérieuses en termes de restitution de la production de miel. Qui est responsable de ça? Il est nécessaire d'impliquer des personnes compétentes qui connaissent bien la question de l'apiculture. Si quelqu'un comme moi soumet une proposition aux institutions de l'UE pour la réalisation d'un projet, alors il est nécessaire que le même projet soit résolu au niveau de l'UE et ne soit pas envoyé à la bureaucratie locale indifférente. Forcer l'association est contraire à l'article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies. Les personnes indépendantes sont souvent beaucoup plus efficaces que les groupes d'intérêts égoïstes. Les initiatives individuelles ont beaucoup plus de succès. Par exemple, Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates, etc.
Corp (automatic translation in Gaeilge)
- +Chun táirgeadh meala a mhéadú, ba cheart beachaireacht ghairmiúil a spreagadh. Ba cheart modhanna iompair iomchuí a chur ar fáil chun na críche sin. Ní mór na réitigh atá ann cheana a nuachóiriú. Chuir mé moltaí faoi bhráid na n-údarás inniúil sa Chróit, ach níor freagraíodh mé, rud a chiallaíonn nach bhfuil suim ag institiúidí áitiúla.Allmhairíonn Eu níos mó meala ná mar a tháirgeann sé. Is gá saotharlanna nua-aimseartha a mhaoiniú chun mil ghóchumtha a rialú leis na teicneolaíochtaí is déanaí ar phraghsanna inacmhainne. Ní mór d’institiúidí cosanta tomhaltóirí agus d’institiúidí coiscthe calaoise tús a chur lena gcuid oibre. Tá beachairí na hEorpa á scriosadh ag iomaíocht éagórach ó allmhairí. In ainneoin na mblianta fada de bheachaireacht a fhóirdheonú le hairgead ó bhuiséad an Aontais, ní dhearnadh aon fheabhas tromchúiseach ó thaobh táirgeadh meala a thabhairt ar ais. Cé atá freagrach as seo? Is gá páirt a thabhairt do dhaoine inniúla a bhfuil cur amach acu ar shaincheist na beachaireachta. Má chuireann duine cosúil liomsa togra faoi bhráid institiúidí an AE chun tionscadal a réadú, ansin is gá an tionscadal céanna a réiteach ar leibhéal an AE agus gan é a sheoladh chuig maorlathas áitiúil neamhspéisiúil. Tá cur i gcoinne an chomhlachais contrártha d’Airteagal 20 de Dhearbhú Uilechoiteann na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine. Is minic a bhíonn daoine aonair neamhspleácha i bhfad níos éifeachtaí ná grúpaí sainleasa féinfhreastail. Tá tionscnaimh aonair i bhfad níos rathúla. E.g. Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates, etc.
Corp (automatic translation in magyar)
- +A méztermelés növelése érdekében ösztönözni kell a hivatásos méhészetet. Erre a célra megfelelő szállítóeszközöket kell biztosítani. A meglévő megoldásokat korszerűsíteni kell. Javaslatokat tettem az illetékes horvát hatóságoknak, de nem kaptam választ, ami azt jelenti, hogy a helyi intézményeket nem érdekli.Az Eu több mézet importál, mint amennyit termel. A hamisított méz ellenőrzésére szolgáló modern laboratóriumokat a legújabb technológiákkal, megfizethető áron kell finanszírozni. A fogyasztóvédelmi és csalásmegelőzési intézményeknek meg kell kezdeniük munkájukat. Az importból származó tisztességtelen verseny tönkreteszi az európai méhészeket. Annak ellenére, hogy az uniós költségvetésből sok éven át támogatták a méhészetet, nem történt komoly javulás a méztermelés visszaszolgáltatása terén. Ki a felelős ezért? Szükség van olyan kompetens emberek bevonására, akik ismerik a méhészet kérdését. Ha valaki, mint én, javaslatot nyújt be az uniós intézményeknek egy projekt megvalósítására, akkor ugyanazt a projektet uniós szinten kell megoldani, és nem szabad az érdektelen helyi bürokráciának elküldeni. A társulás kikényszerítése ellentétes az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 20. cikkével. A független egyének gyakran sokkal hatékonyabbak, mint az önkiszolgáló érdekcsoportok. Az egyéni kezdeményezések sokkal sikeresebbek. Például Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates stb.
Corp (automatic translation in italiano)
- +Al fine di aumentare la produzione di miele, l'apicoltura professionale dovrebbe essere incoraggiata. A tal fine dovrebbero essere forniti mezzi di trasporto adeguati. Le soluzioni esistenti devono essere modernizzate. Ho presentato proposte alle autorità competenti in Croazia, ma non ho ricevuto risposta, il che significa che le istituzioni locali non sono interessate. È necessario finanziare laboratori moderni per il controllo del miele contraffatto con le ultime tecnologie a prezzi accessibili. Le istituzioni preposte alla tutela dei consumatori e alla prevenzione delle frodi devono iniziare il loro lavoro. La concorrenza sleale delle importazioni sta distruggendo gli apicoltori europei. Nonostante molti anni di sovvenzioni all'apicoltura con fondi del bilancio dell'UE, non ci sono stati seri miglioramenti in termini di restituzione della produzione di miele. Chi e' responsabile di tutto questo? È necessario coinvolgere persone competenti che abbiano familiarità con la questione dell'apicoltura. Se qualcuno come me presenta una proposta alle istituzioni dell'UE per la realizzazione di un progetto, allora è necessario che lo stesso progetto sia risolto a livello dell'UE e non sia inviato a burocrazia locale disinteressata. Forzare l'associazione è contrario all'articolo 20 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite. Gli individui indipendenti sono spesso molto più efficaci dei gruppi di interesse egoistici. Le singole iniziative hanno molto più successo. Ad esempio Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates, ecc.
Corp (automatic translation in lietuvių)
- +Siekiant padidinti medaus gamybą, reikėtų skatinti profesionalią bitininkystę. Šiuo tikslu turėtų būti numatytos tinkamos transporto priemonės. Esami sprendimai turi būti modernizuoti. Kroatijos kompetentingoms institucijoms pateikiau pasiūlymų, tačiau į juos nebuvo atsakyta, o tai reiškia, kad vietos institucijos nėra suinteresuotos. ES importuoja daugiau medaus nei pagamina. Būtina finansuoti modernias laboratorijas, skirtas suklastoto medaus kontrolei, naudojant naujausias technologijas prieinamomis kainomis. Vartotojų apsaugos ir sukčiavimo prevencijos institucijos turi pradėti savo darbą. Nesąžininga konkurencija dėl importo griauna Europos bitininkus. Nepaisant to, kad daugelį metų bitininkystė buvo subsidijuojama ES biudžeto lėšomis, medaus gamybos restitucija iš esmės nepagerėjo. Kas už tai atsakingas? Būtina įtraukti kompetentingus žmones, kurie yra susipažinę su bitininkystės klausimu. Jei kas nors, kaip aš, pateikia pasiūlymą ES institucijoms dėl projekto įgyvendinimo, būtina, kad tas pats projektas būtų išspręstas ES lygmeniu ir nebūtų siunčiamas į nesuinteresuotą vietos biurokratiją. Priverstinis asociacijos įtvirtinimas prieštarauja JT Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 20 straipsniui. Nepriklausomi asmenys dažnai yra daug efektyvesni nei savarankiškų interesų grupės. Individualios iniciatyvos yra kur kas sėkmingesnės. Pavyzdžiui, Elonas Muskas, Steve'as Jobsas, Nikola Tesla, Markas Zucembergas, Billas Gatesas ir kt.
Corp (automatic translation in latviešu)
- +Lai palielinātu medus ražošanu, būtu jāveicina profesionāla biškopība. Šim nolūkam būtu jānodrošina piemēroti transportlīdzekļi. Pašreizējie risinājumi ir jāmodernizē. Esmu iesniedzis priekšlikumus Horvātijas kompetentajām iestādēm, bet neesmu saņēmis atbildi, kas nozīmē, ka vietējās iestādes nav ieinteresētas.Eu importē vairāk medus, nekā tas ražo. Ir nepieciešams finansēt modernas laboratorijas viltota medus kontrolei ar jaunākajām tehnoloģijām par pieņemamām cenām. Ir jāsāk darbs patērētāju aizsardzības un krāpšanas novēršanas iestādēm. Negodīga importa konkurence iznīcina Eiropas biškopjus. Neraugoties uz to, ka biškopība jau daudzus gadus tiek subsidēta ar ES budžeta līdzekļiem, medus ražošanas restitūcijā nav panākti būtiski uzlabojumi. Kurš par to ir atbildīgs? Ir jāiesaista kompetenti cilvēki, kas pārzina biškopības jautājumu. Ja kāds, piemēram, es, iesniedz priekšlikumu ES iestādēm par projekta īstenošanu, tad ir nepieciešams, lai tas pats projekts tiktu atrisināts ES līmenī un netiktu nosūtīts neinteresantai vietējai birokrātijai. Asociācijas piespiešana ir pretrunā ANO Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 20. pantam. Neatkarīgas personas bieži vien ir daudz efektīvākas nekā pašapkalpošanās interešu grupas. Atsevišķas iniciatīvas ir daudz veiksmīgākas. Piemēram, Elons Musks, Stīvs Džobss, Nikola Tesla, Marks Cukembergs, Bils Geitss u.c.
Corp (automatic translation in Malti)
- +Sabiex tiżdied il-produzzjoni tal-għasel, jenħtieġ li titħeġġeġ it-trobbija professjonali tan-naħal. Għandhom jiġu pprovduti mezzi xierqa ta' trasport għal dan il-għan. Is-soluzzjonijiet eżistenti jeħtieġ li jiġu modernizzati. Għamilt proposti lill-awtoritajiet kompetenti fil-Kroazja, iżda ma tweġibtx, li jfisser li l-istituzzjonijiet lokali mhumiex interessati. L-UE timporta aktar għasel milli tipproduċi. Huwa meħtieġ li jiġu ffinanzjati laboratorji moderni għall-kontroll tal-għasel falz bl-aħħar teknoloġiji bi prezzijiet affordabbli. L-istituzzjonijiet tal-protezzjoni tal-konsumatur u tal-prevenzjoni tal-frodi jeħtieġ li jibdew il-ħidma tagħhom. Il-kompetizzjoni inġusta mill-importazzjonijiet qed teqred lil dawk li jrabbu n-naħal fl-Ewropa. Minkejja ħafna snin ta’ sussidjar tat-trobbija tan-naħal bi flus mill-baġit tal-UE, ma kien hemm l-ebda titjib serju f’termini ta’ restituzzjoni tal-produzzjoni tal-għasel. Min hu responsabbli għal dan? Huwa meħtieġ li jiġu involuti persuni kompetenti li huma familjari mal-kwistjoni tat-trobbija tan-naħal. Jekk xi ħadd bħali jissottometti proposta lill-istituzzjonijiet tal-UE għat-twettiq ta’ proġett, allura huwa meħtieġ li l-istess proġett jiġi solvut fil-livell tal-UE u ma jintbagħatx għal burokrazija lokali mhux interessata. L-isfurzar tal-assoċjazzjoni jmur kontra l-Artikolu 20 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU. Individwi indipendenti ħafna drabi huma ħafna aktar effettivi minn gruppi ta’ interess li jaqdu lilhom infushom. L-inizjattivi individwali huma ħafna aktar ta' suċċess. Eż. Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates, eċċ.
Corp (automatic translation in Nederlands)
- +Om de honingproductie te verhogen, moet professionele bijenteelt worden aangemoedigd. Daartoe moet worden voorzien in passende vervoermiddelen. Bestaande oplossingen moeten worden gemoderniseerd. Ik heb voorstellen gedaan aan de bevoegde autoriteiten in Kroatië, maar ik heb geen antwoord gekregen, wat betekent dat lokale instellingen niet geïnteresseerd zijn. Het is noodzakelijk moderne laboratoria te financieren voor de controle van namaakhoning met de nieuwste technologieën tegen betaalbare prijzen. Instellingen voor consumentenbescherming en fraudepreventie moeten aan de slag. Oneerlijke concurrentie door import vernietigt de Europese imkers. Ondanks vele jaren van subsidiëring van de bijenteelt met geld uit de EU-begroting, zijn er geen ernstige verbeteringen opgetreden op het gebied van de restitutie van de honingproductie. Wie is hiervoor verantwoordelijk? Het is noodzakelijk om competente mensen te betrekken die bekend zijn met de kwestie van de bijenteelt. Als iemand als ik een voorstel indient bij de EU-instellingen voor de realisatie van een project, dan is het noodzakelijk dat hetzelfde project op EU-niveau wordt opgelost en niet naar ongeïnteresseerde lokale bureaucratie wordt gestuurd. Het dwingen van de vereniging is in strijd met artikel 20 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens van de VN. Onafhankelijke individuen zijn vaak veel effectiever dan zelfvoorzienende belangengroepen. Individuele initiatieven zijn veel succesvoller. Bijvoorbeeld Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates, enz.
Corp (automatic translation in polski)
- +W celu zwiększenia produkcji miodu należy zachęcać do profesjonalnego pszczelarstwa. W tym celu należy zapewnić odpowiednie środki transportu. Należy unowocześnić istniejące rozwiązania. Przedstawiłem propozycje właściwym organom w Chorwacji, ale nie otrzymałem odpowiedzi, co oznacza, że lokalne instytucje nie są zainteresowane.Eu importuje więcej miodu niż produkuje. Konieczne jest finansowanie nowoczesnych laboratoriów do kontroli podrabianego miodu za pomocą najnowszych technologii w przystępnych cenach. Instytucje zajmujące się ochroną konsumentów i zapobieganiem nadużyciom finansowym muszą rozpocząć swoją działalność. Nieuczciwa konkurencja ze strony importu niszczy europejskich pszczelarzy. Pomimo wieloletniego dotowania pszczelarstwa środkami z budżetu UE, nie nastąpiła żadna poważna poprawa w zakresie restytucji produkcji miodu. Kto jest za to odpowiedzialny? Konieczne jest zaangażowanie kompetentnych osób, które są zaznajomione z kwestią pszczelarstwa. Jeśli ktoś taki jak ja składa wniosek do instytucji UE o realizację projektu, konieczne jest, aby ten sam projekt został rozwiązany na szczeblu UE i nie był wysyłany do niezainteresowanej lokalnej biurokracji. Wymuszanie stowarzyszenia jest sprzeczne z art. 20 Powszechnej deklaracji praw człowieka ONZ. Niezależne jednostki są często znacznie bardziej skuteczne niż samolubne grupy interesu. Indywidualne inicjatywy są o wiele bardziej skuteczne. Np. Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates itp.
Corp (automatic translation in português)
- +A fim de aumentar a produção de mel, a apicultura profissional deve ser incentivada. Para o efeito, devem ser previstos meios de transporte adequados. As soluções existentes têm de ser modernizadas. Apresentei propostas às autoridades competentes da Croácia, mas não me foi dada resposta, o que significa que as instituições locais não estão interessadas.A UE importa mais mel do que o que produz. É necessário financiar laboratórios modernos para o controlo do mel contrafeito com as mais recentes tecnologias a preços acessíveis. É necessário que as instituições de defesa do consumidor e de prevenção da fraude iniciem os seus trabalhos. A concorrência desleal das importações está a destruir os apicultores europeus. Apesar de muitos anos a subsidiar a apicultura com verbas provenientes do orçamento da UE, não se registaram melhorias significativas em termos de restituição da produção de mel. Quem é responsável por isto? É necessário envolver pessoas competentes que estejam familiarizadas com a questão da apicultura. Se alguém como eu apresentar uma proposta às instituições da UE para a realização de um projeto, então é necessário que o mesmo projeto seja resolvido a nível da UE e não seja enviado para a burocracia local desinteressada. Forçar a associação é contrário ao artigo 20 da Declaração Universal dos Direitos Humanos da ONU. Indivíduos independentes são muitas vezes muito mais eficazes do que grupos de interesse auto-serviço. As iniciativas individuais são muito mais bem sucedidas. Por exemplo, Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates, etc.
Corp (automatic translation in română)
- +Pentru a crește producția de miere, ar trebui încurajată apicultura profesională. În acest scop, ar trebui prevăzute mijloace de transport adecvate. Soluțiile existente trebuie modernizate. Am făcut propuneri autorităților competente din Croația, dar nu mi s-a răspuns, ceea ce înseamnă că instituțiile locale nu sunt interesate.Eu importă mai multă miere decât produce. Este necesar să se finanțeze laboratoare moderne pentru controlul mierii contrafăcute cu cele mai recente tehnologii la prețuri accesibile. Instituțiile de protecție a consumatorilor și de prevenire a fraudei trebuie să își înceapă activitatea. Concurența neloială din partea importurilor distruge apicultorii europeni. În ciuda multor ani de subvenționare a apiculturii cu bani de la bugetul UE, nu au existat îmbunătățiri serioase în ceea ce privește restituirea producției de miere. Cine e responsabil pentru asta? Este necesar să se implice persoane competente care sunt familiarizate cu problema apiculturii. Dacă cineva ca mine depune o propunere la instituțiile UE pentru realizarea unui proiect, atunci este necesar ca același proiect să fie rezolvat la nivelul UE și să nu fie trimis birocrației locale neinteresate. Forțarea asocierii este contrară articolului 20 din Declarația Universală a Drepturilor Omului a ONU. Indivizii independenți sunt adesea mult mai eficienți decât grupurile de interese egoiste. Inițiativele individuale au mult mai mult succes. De exemplu, Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates etc.
Corp (automatic translation in slovenčina)
- +S cieľom zvýšiť produkciu medu by sa malo podporovať profesionálne včelárstvo. Na tento účel by sa mali zabezpečiť vhodné dopravné prostriedky. Existujúce riešenia je potrebné modernizovať. Predložil som návrhy príslušným orgánom v Chorvátsku, ale nedostal som odpoveď, čo znamená, že miestne inštitúcie nemajú záujem.Eu dováža viac medu, ako produkuje. Je potrebné financovať moderné laboratóriá na kontrolu falšovaného medu najnovšími technológiami za prijateľné ceny. Inštitúcie na ochranu spotrebiteľa a predchádzanie podvodom musia začať svoju činnosť. Nekalá hospodárska súťaž zo strany dovozu ničí európskych včelárov. Napriek mnohým rokom dotovania včelárstva finančnými prostriedkami z rozpočtu EÚ nedošlo k žiadnemu vážnemu zlepšeniu, pokiaľ ide o reštitúciu produkcie medu. Kto je za to zodpovedný? Je potrebné zapojiť kompetentných ľudí, ktorí sú oboznámení s problematikou včelárstva. Ak niekto ako ja predloží inštitúciám EÚ návrh na realizáciu projektu, potom je potrebné, aby sa ten istý projekt riešil na úrovni EÚ a aby sa neposielal do nezaujatej miestnej byrokracie. Vynútenie pridruženia je v rozpore s článkom 20 Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN. Nezávislí jednotlivci sú často oveľa efektívnejší ako samoobslužné záujmové skupiny. Jednotlivé iniciatívy sú oveľa úspešnejšie. Napríklad Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates atď.
Corp (automatic translation in slovenščina)
- +Da bi povečali proizvodnjo medu, je treba spodbujati profesionalno čebelarstvo. V ta namen je treba zagotoviti ustrezna prevozna sredstva. Obstoječe rešitve je treba posodobiti. Pristojnim organom na Hrvaškem sem predložil predloge, vendar nisem prejel odgovora, kar pomeni, da lokalne institucije niso zainteresirane.Eu uvaža več medu, kot ga proizvede. Potrebno je financirati sodobne laboratorije za nadzor ponarejenega medu z najnovejšimi tehnologijami po dostopnih cenah. Institucije za varstvo potrošnikov in preprečevanje goljufij morajo začeti z delom. Nepoštena konkurenca uvoza uničuje evropske čebelarje. Kljub večletnemu subvencioniranju čebelarstva z denarjem iz proračuna EU ni bilo večjih izboljšav na področju vračanja proizvodnje medu. Kdo je odgovoren za to? Potrebno je vključiti kompetentne ljudi, ki poznajo vprašanje čebelarstva. Če nekdo, kot sem jaz, institucijam EU predloži predlog za izvedbo projekta, potem je treba isti projekt rešiti na ravni EU in ga ne poslati v nezainteresirano lokalno birokracijo. Prisiljevanje k pridružitvi je v nasprotju s členom 20 Splošne deklaracije ZN o človekovih pravicah. Neodvisni posamezniki so pogosto veliko bolj učinkoviti kot samozadostne interesne skupine. Posamezne pobude so veliko uspešnejše. Npr. Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates itd.
Corp (automatic translation in svenska)
- +För att öka honungsproduktionen bör professionell biodling uppmuntras. Lämpliga transportmedel bör tillhandahållas för detta ändamål. Befintliga lösningar måste moderniseras. Jag har lagt fram förslag för de behöriga myndigheterna i Kroatien, men jag har inte fått något svar, vilket innebär att de lokala institutionerna inte är intresserade. Det är nödvändigt att finansiera moderna laboratorier för kontroll av förfalskad honung med den senaste tekniken till överkomliga priser. Institutioner för konsumentskydd och bedrägeribekämpning måste inleda sitt arbete. Otillbörlig konkurrens från import förstör europeiska biodlare. Trots många års subventionering av biodling med pengar från EU:s budget har det inte skett några allvarliga förbättringar när det gäller återställande av honungsproduktionen. Vem är ansvarig för det här? Det är nödvändigt att involvera kompetenta personer som är bekanta med frågan om biodling. Om någon som jag lämnar in ett förslag till EU-institutionerna för att genomföra ett projekt är det nödvändigt att samma projekt löses på EU-nivå och inte skickas till ointresserad lokal byråkrati. Att tvinga föreningen strider mot artikel 20 i FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna. Oberoende individer är ofta mycket effektivare än egennyttiga intressegrupper. Individuella initiativ är mycket mer framgångsrika. T.ex. Elon Musk, Steve Jobs, Nikola Tesla, Mark Zucemberg, Bill Gates, etc.
Roinn