Skip to main content

Tackling Hatred in Society

Have your say and have an impact on policy

Changes at "Recognize foreign same sex marriages between a Romanian citizen and a foreign citizen and offer spousal rights equal to heterosexual marriages "

Avatar: Andrei Bogdan Andrei Bogdan 18/05/2024 17:03

Title (English)

  • +Recognize foreign same sex marriages between a Romanian citizen and a foreign citizen and offer spousal rights equal to heterosexual marriages

Title (automatic translation in български)

  • +Признаване на чуждестранни еднополови бракове между румънски гражданин и чужд гражданин и предлагане на съпружески права, равни на хетеросексуалните бракове

Title (automatický překlad do čeština)

  • +Uznávat sňatky osob stejného pohlaví mezi rumunským občanem a cizím občanem a nabízet manželská práva rovnocenná heterosexuálním sňatkům

Title (automatic translation in dansk)

  • +Anerkende udenlandske ægteskaber af samme køn mellem en rumænsk statsborger og en udenlandsk statsborger og tilbyde ægtefællerettigheder svarende til heteroseksuelle ægteskaber

Title (automatische Übersetzung in Deutsch)

  • +Ausländische gleichgeschlechtliche Ehen zwischen einem rumänischen und einem ausländischen Staatsbürger anerkennen und Ehegattenrechte wie heterosexuelle Ehen anbieten

Title (automatic translation in ελληνικά)

  • +Αναγνώριση αλλοδαπών γάμων μεταξύ Ρουμάνου πολίτη και αλλοδαπού πολίτη και παροχή συζυγικών δικαιωμάτων ίσων με τους ετεροφυλόφιλους γάμους

Title (traducción automática a español)

  • +Reconocer los matrimonios extranjeros del mismo sexo entre un ciudadano rumano y un ciudadano extranjero y ofrecer derechos conyugales iguales a los matrimonios heterosexuales

Title (automatic translation in eesti)

  • +Tunnustada välisriigi samasooliste abielusid Rumeenia kodaniku ja välisriigi kodaniku vahel ning pakkuda heteroseksuaalsete abieludega võrdseid abikaasade õigusi

Title (automaattinen käännös kielelle suomi)

  • +Romanian kansalaisen ja ulkomaan kansalaisen välisten samaa sukupuolta olevien ulkomaalaisten avioliittojen tunnustaminen ja heteroseksuaalisten avioliittojen kaltaisten puolisoiden oikeuksien tarjoaminen

Title (traduction automatique en français)

  • +Reconnaître les mariages étrangers de même sexe entre un citoyen roumain et un citoyen étranger et offrir des droits conjugaux égaux aux mariages hétérosexuels

Title (automatic translation in Gaeilge)

  • +Póstaí eachtracha comhghnéis a aithint idir saoránach Rómánach agus saoránach eachtrach agus cearta céile a thairiscint atá comhionann le póstaí heitrighnéasacha

Title (automatic translation in hrvatski)

  • +Priznavanje istospolnih brakova između rumunjskog državljanina i stranog državljanina u inozemstvu i pružanje bračnih prava jednakih heteroseksualnim brakovima

Title (automatic translation in magyar)

  • +A román állampolgár és a külföldi állampolgár közötti azonos neműek közötti külföldi házasságok elismerése, valamint a heteroszexuális házasságokkal egyenértékű házastársi jogok biztosítása

Title (automatic translation in italiano)

  • +Riconoscere i matrimoni omosessuali stranieri tra un cittadino rumeno e un cittadino straniero e offrire diritti coniugali uguali ai matrimoni eterosessuali

Title (automatic translation in lietuvių)

  • +Pripažinti užsienio tos pačios lyties santuokas tarp Rumunijos piliečio ir užsienio piliečio ir pasiūlyti sutuoktinių teises, lygiavertes heteroseksualioms santuokoms

Title (automatic translation in latviešu)

  • +Atzīt ārvalstu viendzimuma laulības starp Rumānijas pilsoni un ārvalstu pilsoni un piedāvāt laulāto tiesības, kas ir līdzvērtīgas heteroseksuālām laulībām;

Title (automatic translation in Malti)

  • +Jirrikonoxxu żwiġijiet barranin tal-istess sess bejn ċittadin Rumen u ċittadin barrani u joffru drittijiet tal-konjuġi ugwali għal żwiġijiet eterosesswali

Title (automatic translation in Nederlands)

  • +Erkennen buitenlandse huwelijken van hetzelfde geslacht tussen een Roemeense burger en een buitenlandse burger en bieden huwelijksrechten gelijk aan heteroseksuele huwelijken

Title (automatic translation in polski)

  • +Uznawanie zagranicznych małżeństw osób tej samej płci między obywatelem Rumunii a obcokrajowcem i oferowanie praw małżeńskich równych małżeństwom heteroseksualnym

Title (automatic translation in português)

  • +Reconhecer casamentos estrangeiros do mesmo sexo entre um cidadão romeno e um cidadão estrangeiro e oferecer direitos conjugais iguais aos casamentos heterossexuais

Title (automatic translation in română)

  • +Recunoașterea căsătoriilor între persoane de același sex între un cetățean român și un cetățean străin și oferirea de drepturi conjugale egale căsătoriilor heterosexuale

Title (automatic translation in slovenčina)

  • +Uznať zahraničné manželstvá osôb rovnakého pohlavia medzi rumunským občanom a zahraničným občanom a ponúknuť manželské práva rovnocenné heterosexuálnym manželstvám

Title (automatic translation in slovenščina)

  • +Priznavanje tujih istospolnih zakonskih zvez med romunskim državljanom in tujim državljanom ter zagotavljanje zakonskih pravic, ki so enake heteroseksualnim zakonskim zvezam

Title (automatic translation in svenska)

  • +Erkänna utländska samkönade äktenskap mellan en rumänsk medborgare och en utländsk medborgare och erbjuda makar samma rättigheter som heterosexuella äktenskap

Body (English)

  • +Romania lags behind EU on LGBTQ+ rights. Same-sex marriage/civil partnerships not recognized, limiting residency, citizenship, inheritance for same-sex spouses. This discriminates, violates EU values. Legal recognition promotes equality, strengthens social fabric, boosts economy. Many EU nations recognize same-sex unions. Time for Romania to join them! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in български)

  • +Румъния изостава от ЕС по отношение на правата на ЛГБТК+. Непризнати еднополови бракове/граждански партньорства, ограничаване на пребиваването, гражданството, наследяването за еднополови съпрузи. Това дискриминира, нарушава ценностите на ЕС. Правното признаване насърчава равенството, укрепва социалната структура, стимулира икономиката. Много страни от ЕС признават еднополовите съюзи. Време е Румъния да се присъедини към тях! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatický překlad do čeština)

  • +Rumunsko zaostává za EU, pokud jde o práva LGBTQ+ osob. Manželství osob stejného pohlaví / občanská partnerství nejsou uznávána, což omezuje pobyt, občanství, dědictví pro manžele stejného pohlaví. To diskriminuje a porušuje hodnoty EU. Právní uznání podporuje rovnost, posiluje sociální strukturu, posiluje ekonomiku. Mnoho zemí EU uznává stejnopohlavní svazky. Je čas, aby se k nim připojilo Rumunsko! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RumunskoLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in dansk)

  • +Rumænien halter bagefter EU med hensyn til LGBTQ+-rettigheder. Ægteskab/civile partnerskaber mellem personer af samme køn ikke anerkendt, begrænsning af bopæl, statsborgerskab, arv for ægtefæller af samme køn. Dette diskriminerer og krænker EU's værdier. Juridisk anerkendelse fremmer ligestilling, styrker den sociale struktur og sætter skub i økonomien. Mange EU-lande anerkender partnerskaber mellem personer af samme køn. Rumænien skal slutte sig til dem! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatische Übersetzung in Deutsch)

  • +Rumänien bleibt bei LGBTQ±Rechten hinter der EU zurück. Gleichgeschlechtliche ehe/zivile partnerschaften nicht anerkannt, aufenthaltsbeschränkung, staatsbürgerschaft, erbschaft für gleichgeschlechtliche ehegatten. Dies diskriminiert, verstößt gegen EU-Werte. Rechtliche Anerkennung fördert Gleichheit, stärkt das soziale Gefüge, fördert die Wirtschaft. Viele EU-Länder erkennen gleichgeschlechtliche Gewerkschaften an. Zeit für Rumänien, sich ihnen anzuschließen! gid://citi/Decidim:Hashtag/1/RumänienLGBTQ gid://citi/Decidim:Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in ελληνικά)

  • +Η Ρουμανία υστερεί σε σχέση με την ΕΕ όσον αφορά τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ+. Μη αναγνώριση γάμου/συμφώνου συμβίωσης μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου, περιορισμός διαμονής, ιθαγένειας, κληρονομιάς για συζύγους του ιδίου φύλου. Αυτό εισάγει διακρίσεις, παραβιάζει τις αξίες της ΕΕ. Η νομική αναγνώριση προάγει την ισότητα, ενισχύει τον κοινωνικό ιστό, τονώνει την οικονομία. Πολλές χώρες της ΕΕ αναγνωρίζουν τις ενώσεις ατόμων του ιδίου φύλου. Ώρα να προσχωρήσει η Ρουμανία! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (traducción automática a español)

  • +Rumanía va a la zaga de la UE en materia de derechos LGBTQ+. Matrimonio entre personas del mismo sexo / parejas civiles no reconocidas, lo que limita la residencia, la ciudadanía, la herencia para los cónyuges del mismo sexo. Esto discrimina y viola los valores de la UE. El reconocimiento legal promueve la igualdad, fortalece el tejido social, impulsa la economía. Muchas naciones de la UE reconocen las uniones entre personas del mismo sexo. ¡Es hora de que Rumania se una a ellos! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in eesti)

  • +Rumeenia on LGBTQ+ õiguste osas EList maha jäänud. Samasooliste abielu / tsiviilpartnerlust ei tunnustata, mis piirab samasooliste abikaasade elukohta, kodakondsust ja pärimist. See on diskrimineeriv ja rikub ELi väärtusi. Õiguslik tunnustamine edendab võrdsust, tugevdab sotsiaalset struktuuri ja elavdab majandust. Paljud Euroopa Liidu riigid tunnustavad samasooliste ametiühinguid. Rumeenial on aeg nendega ühineda! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automaattinen käännös kielelle suomi)

  • +Romania on jäljessä EU:n hlbtiq+-oikeuksista. Samaa sukupuolta olevien avioliittoja/parisuhteita ei tunnusteta, asuinpaikkaa, kansalaisuutta ja samaa sukupuolta olevien puolisoiden perintöä rajoitetaan. Tämä syrjii ja rikkoo EU:n arvoja. Oikeudellinen tunnustaminen edistää tasa-arvoa, vahvistaa yhteiskuntarakennetta ja vauhdittaa taloutta. Monet EU-maat tunnustavat samaa sukupuolta olevien liitot. Romanian on aika liittyä niihin! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (traduction automatique en français)

  • +La Roumanie est à la traîne par rapport à l’UE en ce qui concerne les droits des personnes LGBTQ+. Mariage de même sexe/partenariats civils non reconnus, limitation de la résidence, citoyenneté, héritage pour les conjoints de même sexe. Cela constitue une discrimination et une violation des valeurs de l’UE. La reconnaissance juridique favorise l'égalité, renforce le tissu social et stimule l'économie. De nombreux pays de l'UE reconnaissent les unions homosexuelles. Il est temps pour la Roumanie de les rejoindre! gid://citi/Decidim ::Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim ::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in Gaeilge)

  • +Tá an Rómáin chun deiridh ar an AE maidir le cearta LGBTQ+. Pósadh comhghnéis/páirtnéireachtaí sibhialta nach n-aithnítear, lena dteorannaítear cónaitheacht, saoránacht, oidhreacht do chéilí comhghnéis. Déanann sé sin idirdhealú, sáraíonn sé luachanna an Aontais. Leis an aitheantas dlíthiúil, cuirtear an comhionannas chun cinn, neartaítear an creatlach shóisialta agus cuirtear borradh faoin ngeilleagar. Aithníonn go leor tíortha AE póstaí comhghnéis. Is mithid don Rómáin a bheith páirteach iontu! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in hrvatski)

  • +Rumunjska zaostaje za EU-om u pogledu prava LGBTQ+ osoba. Istospolni brak/građanska partnerstva nisu priznata, čime se ograničava boravište, državljanstvo i nasljeđivanje istospolnih bračnih drugova. Time se diskriminiraju i krše vrijednosti EU-a. Zakonskim priznavanjem promiče se jednakost, jača socijalna struktura i potiče gospodarstvo. Mnoge europske zemlje priznaju istospolne zajednice. Vrijeme je da im se Rumunjska pridruži! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in magyar)

  • +Románia lemaradt az EU mögött az LMBTQ+ jogok terén. Az azonos neműek házasságát/élettársi kapcsolatát nem ismerik el, ami korlátozza a tartózkodást, az állampolgárságot és az azonos nemű házastársak öröklését. Ez diszkriminatív, sérti az uniós értékeket. A jogi elismerés előmozdítja az egyenlőséget, erősíti a társadalmi szerkezetet, fellendíti a gazdaságot. Számos uniós ország elismeri az azonos neműek házasságát. Ideje, hogy Románia csatlakozzon hozzájuk! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in italiano)

  • +La Romania è in ritardo rispetto all'UE per quanto riguarda i diritti LGBTQ+. Matrimonio omosessuale / unioni civili non riconosciute, limitazione della residenza, cittadinanza, eredità per i coniugi dello stesso sesso. Ciò discrimina e viola i valori dell'UE. Il riconoscimento giuridico promuove l'uguaglianza, rafforza il tessuto sociale, stimola l'economia. Molte nazioni dell'UE riconoscono le unioni tra persone dello stesso sesso. È ora che la Romania si unisca a loro! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in lietuvių)

  • +Rumunija atsilieka nuo ES LGBTQ+ teisių srityje. Nepripažįstamos tos pačios lyties santuokos/civilinės partnerystės, ribojančios gyvenamąją vietą, pilietybę, tos pačios lyties sutuoktinių palikimą. Tai diskriminuoja, pažeidžia ES vertybes. Teisinis pripažinimas skatina lygybę, stiprina socialinę struktūrą, skatina ekonomiką. Daugelis ES valstybių pripažįsta tos pačios lyties asmenų sąjungas. Laikas Rumunijai prisijungti prie jų! gid://citi/Decidim:Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim:Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in latviešu)

  • +Rumānija atpaliek no ES LGBTQ+ tiesību jomā. Viendzimuma laulība/civilās partnerattiecības, kas nav atzītas, ierobežo dzīvesvietu, pilsonību, mantojumu viendzimuma laulātajiem. Tas diskriminē un pārkāpj ES vērtības. Juridiskā atzīšana veicina līdztiesību, stiprina sociālo struktūru, veicina ekonomiku. Daudzas ES valstis atzīst viendzimuma savienības. Laiks Rumānijai pievienoties! gid://citi/Lēmums:Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Lēmums:Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in Malti)

  • +Ir-Rumanija għadha lura meta mqabbla mal-UE dwar id-drittijiet tal-LGBTQ+. Żwieġ bejn persuni tal-istess sess/sħubijiet ċivili mhux rikonoxxuti, li jillimitaw ir-residenza, iċ-ċittadinanza, il-wirt għall-konjuġi tal-istess sess. Dan jiddiskrimina, jikser il-valuri tal-UE. Ir-rikonoxximent legali jippromwovi l-ugwaljanza, isaħħaħ in-nisġa soċjali, jagħti spinta lill-ekonomija. Ħafna nazzjonijiet tal-UE jirrikonoxxu unjonijiet bejn persuni tal-istess sess. Wasal iż-żmien li r-Rumanija tingħaqad magħhom! gid://citi/Decidim:Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim:Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in Nederlands)

  • +Roemenië blijft achter bij de EU op het gebied van LGBTQ±rechten. Huwelijk van hetzelfde geslacht/burgerlijk partnerschap niet erkend, beperkend verblijf, burgerschap, erfenis voor echtgenoten van hetzelfde geslacht. Dit discrimineert, is in strijd met de waarden van de EU. Wettelijke erkenning bevordert gelijkheid, versterkt het sociale weefsel, stimuleert de economie. Veel EU-landen erkennen vakbonden van hetzelfde geslacht. Tijd voor Roemenië om mee te doen! gid://citi/Decidim:Hashtag/1/RoemeniëLGBTQ gid://citi/Decidim:Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in polski)

  • +Rumunia pozostaje w tyle za UE pod względem praw osób LGBTQ+. Małżeństwa/związki partnerskie osób tej samej płci nie są uznawane, ograniczenie miejsca zamieszkania, obywatelstwa, dziedziczenia dla małżonków tej samej płci. To dyskryminuje, narusza wartości UE. Uznanie prawne promuje równość, wzmacnia tkankę społeczną, pobudza gospodarkę. Wiele krajów UE uznaje związki osób tej samej płci. Czas, aby Rumunia do nich dołączyła! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RumuniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in português)

  • +A Roménia está atrasada em relação à UE em matéria de direitos LGBTQ+. Casamento entre pessoas do mesmo sexo/parcerias civis não reconhecidas, limitando a residência, a cidadania, a herança para cônjuges do mesmo sexo. Esta situação discrimina e viola os valores da UE. O reconhecimento jurídico promove a igualdade, reforça o tecido social e impulsiona a economia. Muitos países da UE reconhecem as uniões entre pessoas do mesmo sexo. Hora de a Roménia se juntar a eles! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RoméniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in română)

  • +România rămâne în urma UE în ceea ce privește drepturile LGBTQ+. Căsătoria între persoane de același sex/parteneria civilă nu este recunoscută, limitând rezidența, cetățenia, moștenirea soților de același sex. Acest lucru discriminează, încalcă valorile UE. Recunoașterea juridică promovează egalitatea, consolidează structura socială, stimulează economia. Multe țări din UE recunosc uniunile între persoane de același sex. Timp pentru România să li se alăture! gid://citi/Decidim: Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim: Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in slovenčina)

  • +Rumunsko zaostáva za EÚ, pokiaľ ide o práva LGBTQ+ osôb. Manželstvo/civilné partnerstvá osôb rovnakého pohlavia nie sú uznané, obmedzuje sa pobyt, občianstvo, dedičstvo pre manželov rovnakého pohlavia. To diskriminuje, porušuje hodnoty EÚ. Právne uznanie podporuje rovnosť, posilňuje sociálnu štruktúru a oživuje hospodárstvo. Mnohé krajiny EÚ uznávajú zväzky osôb rovnakého pohlavia. Čas pre Rumunsko, aby sa k nim pripojilo! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RumunskoLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in slovenščina)

  • +Romunija zaostaja za EU na področju pravic LGBTQ+ oseb. Nepriznavanje istospolnih zakonskih zvez/civilnih partnerskih skupnosti, omejevanje stalnega prebivališča, državljanstva, dedovanja za istospolne zakonce. To je diskriminatorno in v nasprotju z vrednotami EU. Pravno priznanje spodbuja enakost, krepi družbeno strukturo in spodbuja gospodarstvo. Mnoge države EU priznavajo istospolne zveze. Čas je, da se jim pridruži Romunija! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RomunijaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll

Body (automatic translation in svenska)

  • +Rumänien ligger efter EU när det gäller hbtq+-personers rättigheter. Äktenskap eller partnerskap mellan personer av samma kön erkänns inte, vilket begränsar bosättning, medborgarskap och arv för makar av samma kön. Detta diskriminerar och strider mot EU:s värden. Rättsligt erkännande främjar jämlikhet, stärker den sociala strukturen och stärker ekonomin. Många EU-länder erkänner samkönade äktenskap. Dags för Rumänien att ansluta sig! gid://citi/Decidim::Hashtag/1/RomaniaLGBTQ gid://citi/Decidim::Hashtag/2/EqualityForAll