A törekvéseinkhez igazított új európai költségvetés
Az egységes európai reagálás hajtóereje
Változások: "Az önfoglalkoztatóknak és a kkv-knak nyújtott támogatás"
Cím (español)
- +Ayudas a autónomos y Pymes
Cím (automatic translation in български)
- +Помощ за самостоятелно заети лица и МСП
Cím (automatický překlad do čeština)
- +Podpora pro osoby samostatně výdělečně činné a malé a střední podniky
Cím (automatic translation in dansk)
- +Støtte til selvstændige erhvervsdrivende og SMV'er
Cím (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Beihilfen für Selbstständige und KMU
Cím (automatic translation in ελληνικά)
- +Ενισχύσεις για τους αυτοαπασχολούμενους και τις ΜΜΕ
Cím (automatic translation in English)
- +Aid for the self-employed and SMEs
Cím (automatic translation in eesti)
- +Abi füüsilisest isikust ettevõtjatele ja VKEdele
Cím (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Tuki itsenäisille ammatinharjoittajille ja pk-yrityksille
Cím (traduction automatique en français)
- +Aides aux travailleurs indépendants et aux PME
Cím (automatic translation in Gaeilge)
- +Cabhair do dhaoine féinfhostaithe agus do FBManna
Cím (automatic translation in hrvatski)
- +Potpore za samozaposlene osobe i MSP-ove
Cím (automatic translation in magyar)
- +Az önfoglalkoztatóknak és a kkv-knak nyújtott támogatás
Cím (automatic translation in italiano)
- +Aiuti ai lavoratori autonomi e alle PMI
Cím (automatic translation in lietuvių)
- +Pagalba savarankiškai dirbantiems asmenims ir MVĮ
Cím (automatic translation in latviešu)
- +Atbalsts pašnodarbinātām personām un MVU
Cím (automatic translation in Malti)
- +Għajnuna għal dawk li jaħdmu għal rashom u għall-SMEs
Cím (automatic translation in Nederlands)
- +Steun voor zelfstandigen en kmo's
Cím (automatic translation in polski)
- +Pomoc dla osób samozatrudnionych i MŚP
Cím (automatic translation in português)
- +Auxílios aos trabalhadores por conta própria e às PME
Cím (automatic translation in română)
- +Ajutoare pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă și pentru IMM-uri
Cím (automatic translation in slovenčina)
- +Pomoc pre samostatne zárobkovo činné osoby a MSP
Cím (automatic translation in slovenščina)
- +Pomoč za samozaposlene in MSP
Cím (automatic translation in svenska)
- +Stöd till egenföretagare och små och medelstora företag
Szöveg (español)
- +Solicitamos una mayor implicación y ayuda económica tanto para autónomos como para PYMES de forma que esto fomente emprendimiento y el desarrollo de las empresas. Consideramos que hoy en día se le está dando más peso a la función pública y no tanto a la empresa privada. Creemos que los autónomos y en definitiva las empresas enriquecen mucho a un país y que estas se encuentran muchos problemas. Otra cosa que nos parece importante es el tema de los impuestos ya que en España están muy altos, sabemos que es un tema del gobierno de España, pero podrían presionar o tomar medidas para que se regulen estos impuestos.
Szöveg (automatic translation in български)
- +Призоваваме за по-голямо участие и финансова помощ както за самостоятелно заетите лица, така и за МСП, така че това да насърчава предприемачеството и развитието на предприятията. Считаме, че в днешно време се отдава по-голяма тежест на публичната функция, а не толкова на частната компания. Ние вярваме, че самостоятелно заетите лица и в крайна сметка компаниите значително обогатяват една страна и че това са много проблеми. Друго нещо, което ни се струва важно, е въпросът за данъците, тъй като в Испания те са много високи, знаем, че това е въпрос на правителството на Испания, но те биха могли да окажат натиск или да предприемат мерки за регулиране на тези данъци.
Szöveg (automatický překlad do čeština)
- +Žádáme o větší zapojení a finanční pomoc jak pro osoby samostatně výdělečně činné, tak pro malé a střední podniky, aby se tak podpořilo podnikání a rozvoj společností. Domníváme se, že v současné době je přikládána větší váha veřejné funkci a ne tolik soukromé společnosti. Jsme přesvědčeni, že osoby samostatně výdělečně činné a v konečném důsledku i společnosti zemi velmi obohacují a že se jedná o mnoho problémů. Další věc, která se nám zdá důležitá, je otázka daní, protože ve Španělsku jsou velmi vysoké, víme, že je to otázka španělské vlády, ale mohou vyvíjet tlak nebo přijímat opatření k regulaci těchto daní.
Szöveg (automatic translation in dansk)
- +Vi anmoder om større inddragelse af og økonomisk hjælp til både selvstændige og SMV'er, så dette fremmer iværksætteri og udvikling af virksomheder. Vi mener, at der i dag lægges større vægt på den offentlige funktion og ikke så meget på den private virksomhed. Vi mener, at selvstændige og i sidste ende virksomheder i høj grad beriger et land, og at det er mange problemer. En anden ting, der synes vigtig for os, er spørgsmålet om skatter, da de i Spanien er meget høje, vi ved, at det er et spørgsmål om den spanske regering, men de kan lægge pres på eller træffe foranstaltninger til at regulere disse skatter.
Szöveg (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Wir fordern eine stärkere Beteiligung und finanzielle Unterstützung sowohl für Selbstständige als auch für KMU, damit das Unternehmertum und die Entwicklung von Unternehmen gefördert werden. Wir sind der Ansicht, dass heutzutage mehr Gewicht auf die öffentliche Funktion und nicht so sehr auf das private Unternehmen gelegt wird. Wir glauben, dass die Selbständigen und letztlich die Unternehmen ein Land sehr bereichern und dass dies viele Probleme sind. Eine andere Sache, die uns wichtig erscheint, ist die Frage der Steuern, da sie in Spanien sehr hoch sind, wir wissen, dass es sich um eine Frage der spanischen Regierung handelt, aber sie könnten Druck ausüben oder Maßnahmen ergreifen, um diese Steuern zu regulieren.
Szöveg (automatic translation in ελληνικά)
- +Ζητούμε μεγαλύτερη συμμετοχή και οικονομική βοήθεια τόσο για τους αυτοαπασχολούμενους όσο και για τις ΜΜΕ, ώστε αυτό να προωθεί την επιχειρηματικότητα και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων. Θεωρούμε ότι σήμερα περισσότερο βάρος δίνεται στη δημόσια λειτουργία και όχι τόσο στην ιδιωτική εταιρεία. Πιστεύουμε ότι οι αυτοαπασχολούμενοι και τελικά οι εταιρείες εμπλουτίζουν σε μεγάλο βαθμό μια χώρα και ότι αυτά είναι πολλά προβλήματα. Ένα άλλο πράγμα που μας φαίνεται σημαντικό είναι το ζήτημα των φόρων, δεδομένου ότι στην Ισπανία είναι πολύ υψηλοί, γνωρίζουμε ότι πρόκειται για ζήτημα της κυβέρνησης της Ισπανίας, αλλά θα μπορούσαν να πιέσουν ή να λάβουν μέτρα για τη ρύθμιση αυτών των φόρων.
Szöveg (automatic translation in English)
- +We ask for greater involvement and financial help for both self-employed and SMEs so that this promotes entrepreneurship and the development of companies. We consider that nowadays more weight is being given to the public function and not so much to the private company. We believe that the self-employed and ultimately companies greatly enrich a country and that these are many problems. Another thing that seems important to us is the issue of taxes since in Spain they are very high, we know that it is an issue of the government of Spain, but they could pressure or take measures to regulate these taxes.
Szöveg (automatic translation in eesti)
- +Palume suuremat kaasatust ja rahalist abi nii füüsilisest isikust ettevõtjatele kui ka VKEdele, et see edendaks ettevõtlust ja ettevõtete arengut. Leiame, et tänapäeval omistatakse rohkem kaalu avalikule funktsioonile ja mitte niivõrd eraettevõttele. Usume, et füüsilisest isikust ettevõtjad ja lõppkokkuvõttes ettevõtted rikastavad riiki suurel määral ja et need on palju probleeme. Teine asi, mis meile tundub oluline, on maksude küsimus, sest Hispaanias on need väga kõrged, me teame, et see on Hispaania valitsuse küsimus, kuid nad võivad avaldada survet või võtta meetmeid nende maksude reguleerimiseks.
Szöveg (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Pyydämme lisäämään sekä itsenäisten ammatinharjoittajien että pk-yritysten osallistumista ja taloudellista tukea, jotta tämä edistäisi yrittäjyyttä ja yritysten kehitystä. Olemme sitä mieltä, että nyt annetaan enemmän painoarvoa julkiselle tehtävälle eikä niinkään yksityiselle yritykselle. Uskomme, että itsenäiset ammatinharjoittajat ja viime kädessä yritykset rikastuttavat maata suuresti ja että nämä ovat monia ongelmia. Toinen asia, joka vaikuttaa meistä tärkeältä, on verokysymys, koska Espanjassa ne ovat hyvin korkeita, tiedämme, että kyse on Espanjan hallituksesta, mutta ne voisivat painostaa tai toteuttaa toimenpiteitä näiden verojen sääntelemiseksi.
Szöveg (traduction automatique en français)
- +Nous demandons une plus grande implication et une aide financière à la fois pour les indépendants et les PME afin que cela favorise l'esprit d'entreprise et le développement des entreprises. Nous considérons qu'aujourd'hui, on accorde plus de poids à la fonction publique qu'à l'entreprise privée. Nous pensons que les indépendants et, en fin de compte, les entreprises enrichissent considérablement un pays et que ce sont de nombreux problèmes. Une autre chose qui nous semble importante est la question des impôts puisqu'en Espagne ils sont très élevés, nous savons que c'est une question du gouvernement espagnol, mais ils pourraient faire pression ou prendre des mesures pour réglementer ces impôts.
Szöveg (automatic translation in Gaeilge)
- +Iarraimid go mbeadh níos mó rannpháirtíochta agus cabhrach airgeadais ann do dhaoine féinfhostaithe agus do FBManna araon ionas go gcuirfidh sé sin fiontraíocht agus forbairt cuideachtaí chun cinn. Measaimid go bhfuil níos mó meáchain á thabhairt don fheidhm phoiblí sa lá atá inniu ann agus nach bhfuil an oiread sin á thabhairt don chuideachta phríobháideach. Creidimid go ndéanann daoine féinfhostaithe agus cuideachtaí sa deireadh tír a shaibhriú go mór agus gur iomaí fadhb iad sin. Rud eile atá tábhachtach dúinn is cosúil ná ceist na gcánacha ós rud é go bhfuil siad an-ard sa Spáinn, tá a fhios againn gur ceist de chuid rialtas na Spáinne í, ach d’fhéadfaidís brú nó bearta a dhéanamh chun na cánacha seo a rialáil.
Szöveg (automatic translation in hrvatski)
- +Tražimo veću uključenost i financijsku pomoć i za samozaposlene osobe i za mala i srednja poduzeća kako bi se time promicalo poduzetništvo i razvoj poduzeća. Smatramo da se danas veća važnost pridaje javnoj funkciji, a ne toliko privatnoj tvrtki. Vjerujemo da samozaposleni i u konačnici tvrtke uvelike obogaćuju zemlju i da su to mnogi problemi. Još jedna stvar koja nam se čini važnom je pitanje poreza jer su u Španjolskoj vrlo visoki, znamo da je to pitanje španjolske vlade, ali oni bi mogli vršiti pritisak ili poduzeti mjere za reguliranje tih poreza.
Szöveg (automatic translation in magyar)
- +Nagyobb mértékű részvételt és pénzügyi segítséget kérünk mind az önfoglalkoztatók, mind a kkv-k számára, hogy ez előmozdítsa a vállalkozói szellemet és a vállalatok fejlődését. Úgy véljük, hogy manapság nagyobb súlyt kap a közfeladat, és nem annyira a magánvállalat. Úgy véljük, hogy az önfoglalkoztatók és végső soron a vállalatok nagymértékben gazdagítják az országot, és hogy ezek sok problémát jelentenek. Egy másik dolog, ami fontosnak tűnik számunkra, az adók kérdése, mivel Spanyolországban nagyon magasak, tudjuk, hogy ez a spanyol kormány kérdése, de nyomást gyakorolhatnak vagy intézkedéseket hozhatnak ezen adók szabályozására.
Szöveg (automatic translation in italiano)
- +Chiediamo un maggiore coinvolgimento e aiuto finanziario sia per i lavoratori autonomi che per le PMI, in modo che ciò promuova l'imprenditorialità e lo sviluppo delle imprese. Riteniamo che al giorno d'oggi si stia dando più peso alla funzione pubblica e non tanto all'azienda privata. Riteniamo che i lavoratori autonomi e, in ultima analisi, le aziende arricchiscano notevolmente un paese e che questi siano molti problemi. Un'altra cosa che ci sembra importante è la questione delle tasse poiché in Spagna sono molto alte, sappiamo che è una questione del governo spagnolo, ma potrebbero fare pressioni o adottare misure per regolamentare queste tasse.
Szöveg (automatic translation in lietuvių)
- +Prašome aktyvesnio dalyvavimo ir finansinės pagalbos tiek savarankiškai dirbantiems asmenims, tiek MVĮ, kad tai skatintų verslumą ir įmonių plėtrą. Manome, kad šiais laikais daugiau dėmesio skiriama viešajai funkcijai, o ne tiek privačiai įmonei. Manome, kad savarankiškai dirbantys asmenys ir galiausiai įmonės labai praturtina šalį ir kad tai yra daug problemų. Kitas dalykas, kuris mums atrodo svarbus, yra mokesčių klausimas, nes Ispanijoje jie yra labai dideli, mes žinome, kad tai yra Ispanijos vyriausybės klausimas, tačiau jie gali daryti spaudimą arba imtis priemonių šiems mokesčiams reguliuoti.
Szöveg (automatic translation in latviešu)
- +Mēs prasām lielāku iesaistīšanos un finansiālu palīdzību gan pašnodarbinātām personām, gan MVU, lai tas veicinātu uzņēmējdarbību un uzņēmumu attīstību. Mēs uzskatām, ka mūsdienās lielāka nozīme tiek piešķirta sabiedriskajai funkcijai, nevis privātajam uzņēmumam. Mēs uzskatām, ka pašnodarbinātie un galu galā uzņēmumi ievērojami bagātina valsti un ka tās ir daudzas problēmas. Vēl viena lieta, kas mums šķiet svarīga, ir jautājums par nodokļiem, jo Spānijā tie ir ļoti augsti, mēs zinām, ka tas ir Spānijas valdības jautājums, bet tā varētu izdarīt spiedienu vai veikt pasākumus, lai regulētu šos nodokļus.
Szöveg (automatic translation in Malti)
- +Nitolbu involviment akbar u għajnuna finanzjarja kemm għal dawk li jaħdmu għal rashom kif ukoll għall-SMEs sabiex dan jippromwovi l-intraprenditorija u l-iżvilupp tal-kumpaniji. Aħna nqisu li llum il-ġurnata qed jingħata aktar piż lill-funzjoni pubblika u mhux daqstant lill-kumpanija privata. Aħna nemmnu li dawk li jaħdmu għal rashom u fl-aħħar mill-aħħar il-kumpaniji jarrikkixxu ħafna pajjiż u li dawn huma ħafna problemi. Ħaġa oħra li tidher importanti għalina hija l-kwistjoni tat-taxxi peress li fi Spanja huma għoljin ħafna, nafu li hija kwistjoni tal-gvern ta 'Spanja, iżda jistgħu jagħmlu pressjoni jew jieħdu miżuri biex jirregolaw dawn it-taxxi.
Szöveg (automatic translation in Nederlands)
- +We vragen om meer betrokkenheid en financiële steun voor zowel zelfstandigen als kmo's, zodat dit het ondernemerschap en de ontwikkeling van bedrijven bevordert. We zijn van mening dat tegenwoordig meer gewicht wordt gegeven aan de publieke functie en niet zozeer aan het particuliere bedrijf. Wij geloven dat zelfstandigen en uiteindelijk bedrijven een land enorm verrijken en dat dit veel problemen zijn. Een ander ding dat ons belangrijk lijkt, is de kwestie van de belastingen, omdat ze in Spanje erg hoog zijn, we weten dat het een kwestie is van de regering van Spanje, maar ze kunnen druk uitoefenen of maatregelen nemen om deze belastingen te reguleren.
Szöveg (automatic translation in polski)
- +Prosimy o większe zaangażowanie i pomoc finansową zarówno dla osób samozatrudnionych, jak i MŚP, aby promować przedsiębiorczość i rozwój przedsiębiorstw. Uważamy, że obecnie większą wagę przywiązuje się do funkcji publicznej, a nie do prywatnej firmy. Uważamy, że osoby samozatrudnione i ostatecznie firmy znacznie wzbogacają kraj i że jest to wiele problemów. Inną rzeczą, która wydaje nam się ważna, jest kwestia podatków, ponieważ w Hiszpanii są one bardzo wysokie, wiemy, że jest to kwestia rządu Hiszpanii, ale mogą wywierać presję lub podejmować środki w celu uregulowania tych podatków.
Szöveg (automatic translation in português)
- +Solicitamos um maior envolvimento e ajuda financeira tanto para os trabalhadores por conta própria como para as PME, para que tal promova o empreendedorismo e o desenvolvimento das empresas. Consideramos que hoje em dia está a ser dado mais peso à função pública e não tanto à empresa privada. Acreditamos que os trabalhadores independentes e, em última análise, as empresas enriquecem muito um país e que estes são muitos problemas. Outra coisa que nos parece importante é a questão dos impostos, uma vez que em Espanha são muito elevados, sabemos que é uma questão do governo de Espanha, mas eles podem pressionar ou tomar medidas para regular estes impostos.
Szöveg (automatic translation in română)
- +Solicităm o mai mare implicare și ajutor financiar atât pentru lucrătorii independenți, cât și pentru IMM-uri, astfel încât să se promoveze antreprenoriatul și dezvoltarea întreprinderilor. Considerăm că în prezent se acordă mai multă importanță funcției publice și nu atât societății private. Credem că lucrătorii independenți și, în cele din urmă, întreprinderile îmbogățesc foarte mult o țară și că acestea sunt multe probleme. Un alt lucru care ni se pare important este problema impozitelor, deoarece în Spania acestea sunt foarte ridicate, știm că este o problemă a guvernului spaniol, dar ar putea exercita presiuni sau ar putea lua măsuri pentru a reglementa aceste impozite.
Szöveg (automatic translation in slovenčina)
- +Žiadame väčšie zapojenie a finančnú pomoc pre samostatne zárobkovo činné osoby aj MSP, aby sa tým podporilo podnikanie a rozvoj spoločností. Domnievame sa, že v súčasnosti sa väčšia váha pripisuje verejnej funkcii a nie až tak súkromnej spoločnosti. Sme presvedčení, že samostatne zárobkovo činné osoby a v konečnom dôsledku spoločnosti krajinu veľmi obohacujú a že ide o mnoho problémov. Ďalšia vec, ktorá sa nám zdá dôležitá, je otázka daní, pretože v Španielsku sú veľmi vysoké, vieme, že je to otázka španielskej vlády, ale mohli by vyvinúť tlak alebo prijať opatrenia na reguláciu týchto daní.
Szöveg (automatic translation in slovenščina)
- +Pozivamo k večji vključenosti in finančni pomoči za samozaposlene ter mala in srednja podjetja, da bi to spodbudilo podjetništvo in razvoj podjetij. Menimo, da se dandanes več pozornosti namenja javni funkciji in ne toliko zasebnemu podjetju. Menimo, da samozaposleni in navsezadnje podjetja zelo bogatijo državo in da je to veliko težav. Druga stvar, ki se nam zdi pomembna, je vprašanje davkov, saj so v Španiji zelo visoki, vemo, da je to vprašanje španske vlade, vendar bi lahko izvajali pritisk ali sprejeli ukrepe za ureditev teh davkov.
Szöveg (automatic translation in svenska)
- +Vi efterlyser större engagemang och ekonomiskt stöd för både egenföretagare och små och medelstora företag så att detta främjar entreprenörskap och företagsutveckling. Vi anser att man nuförtiden lägger större vikt vid den offentliga funktionen och inte så mycket vid det privata företaget. Vi anser att egenföretagarna och i slutändan företagen berikar ett land mycket och att detta är många problem. En annan sak som verkar viktig för oss är frågan om skatter eftersom de i Spanien är mycket höga, vi vet att det är en fråga för Spaniens regering, men de kan utöva påtryckningar eller vidta åtgärder för att reglera dessa skatter.
Megosztás