Ein neuer EU-Haushalt, der zu unseren Zukunftsplänen passt
Triebfeder europäischen Handelns
Änderung unter "Заделяне на повече финансови средства за гражданска информираност и ангажираност на европейско ниво"
Titel (български)
- +Заделяне на повече финансови средства за гражданска информираност и ангажираност на европейско ниво
Titel (automatický překlad do čeština)
- +Vyčlenit více finančních zdrojů na zvyšování občanského povědomí a zapojení na evropské úrovni
Titel (automatic translation in dansk)
- +Afsætte flere finansielle ressourcer til bevidstgørelse og aktivt medborgerskab på europæisk plan
Titel (automatic translation in ελληνικά)
- +Διάθεση περισσότερων οικονομικών πόρων για την ευαισθητοποίηση των πολιτών και τη συμμετοχή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Titel (automatic translation in English)
- +Dedicate more financial resources to civic awareness and engagement at European level
Titel (traducción automática a español)
- +Dedicar más recursos financieros a la sensibilización cívica y al compromiso a escala europea
Titel (automatic translation in eesti)
- +eraldama rohkem rahalisi vahendeid kodanike teadlikkuse suurendamiseks ja nende kaasamiseks Euroopa tasandil;
Titel (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Lisää taloudellisia resursseja kansalaistietoisuuteen ja -osallistumiseen Euroopan tasolla
Titel (traduction automatique en français)
- +Consacrer davantage de ressources financières à la sensibilisation et à l’engagement civiques au niveau européen
Titel (automatic translation in Gaeilge)
- +Níos mó acmhainní airgeadais a thiomnú d’fheasacht shibhialta agus do rannpháirtíocht shibhialta ar an leibhéal Eorpach
Titel (automatic translation in hrvatski)
- +Namijeniti više financijskih sredstava građanskoj svijesti i angažmanu na europskoj razini
Titel (automatic translation in magyar)
- +Több pénzügyi forrást kell elkülöníteni az európai szintű polgári tudatosságra és szerepvállalásra
Titel (automatic translation in italiano)
- +Dedicare maggiori risorse finanziarie alla sensibilizzazione e all'impegno civico a livello europeo
Titel (automatic translation in lietuvių)
- +Skirti daugiau finansinių išteklių pilietiniam sąmoningumui ir dalyvavimui Europos lygmeniu
Titel (automatic translation in latviešu)
- +Atvēlēt vairāk finanšu resursu sabiedrības informētībai un iesaistei Eiropas līmenī
Titel (automatic translation in Malti)
- +Id-dedikazzjoni ta’ aktar riżorsi finanzjarji għas-sensibilizzazzjoni ċivika u l-involviment fil-livell Ewropew
Titel (automatic translation in Nederlands)
- +Meer financiële middelen uittrekken voor maatschappelijk bewustzijn en maatschappelijke betrokkenheid op Europees niveau
Titel (automatic translation in polski)
- +Przeznaczenie większych środków finansowych na podnoszenie świadomości obywatelskiej i zaangażowanie obywatelskie na szczeblu europejskim
Titel (automatic translation in português)
- +Dedicar mais recursos financeiros à sensibilização e participação cívicas a nível europeu
Titel (automatic translation in română)
- +Să aloce mai multe resurse financiare pentru sensibilizarea și implicarea civică la nivel european
Titel (automatic translation in slovenčina)
- +Vyčleniť viac finančných zdrojov na občiansku informovanosť a angažovanosť na európskej úrovni
Titel (automatic translation in slovenščina)
- +Več finančnih sredstev nameniti državljanski ozaveščenosti in udejstvovanju na evropski ravni
Titel (automatic translation in svenska)
- +Avsätta mer ekonomiska resurser till medborgarmedvetande och samhällsengagemang på europeisk nivå.
Textkörper (български)
- +Финансовата стратегия за периода след 2027-ма година трябва да вземе под внимание необходимостта да се култивира по-активно гражданско участие в европейските политически процеси. В този смисъл, бюджетът трябва да заложи повече средства за ангажиране на европейци от всички краища и съсловия на Съюза в бъдещето на европейското законодателство. Финансови средства от значителен мащаб ще бъдат необходими, за да се гарантират активни и продължителни граждански дебати по общественозначими теми на европейско, национално и регионално ниво. Така ще има възможност за набиране на повече персонал и експертиза и за достигане до далеч по-голям сегмент от населенията на държавите членки в търсене на решенията, които ще градят общото ни бъдеще. Задействаните от Конференцията за Бъдещето на Европа процеси по темата вече поставят нови стандарти за гражданската ангажираност в ЕС, но само една по-амбициозна финансова рамка може да гарантира успеха им в мащаба, от който Европа има нужда и заслужава.
Textkörper (automatický překlad do čeština)
- +Finanční strategie na období po roce 2027 musí zohlednit potřebu pěstovat aktivnější občanství v evropských politických procesech. V tomto smyslu by rozpočet měl přidělit více zdrojů na zapojení Evropanů ze všech koutů a prostředí Unie do budoucnosti evropských právních předpisů. K zajištění aktivních a dlouhodobých diskusí občanů o sociálně významných tématech na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni budou zapotřebí značné finanční zdroje. To umožní získat více zaměstnanců a odborných znalostí a oslovit mnohem větší část obyvatelstva členských států při hledání řešení, která budou utvářet naši společnou budoucnost. Procesy zahájené Konferencí o budoucnosti Evropy již stanovily nové normy pro občanskou angažovanost v EU, ale pouze ambicióznější finanční rámec může zajistit jejich úspěch v rozsahu, který Evropa potřebuje a zasluhuje.
Textkörper (automatic translation in dansk)
- +Den finansielle strategi for perioden efter 2027 skal tage hensyn til behovet for at dyrke et mere aktivt medborgerskab i de europæiske politiske processer. I den henseende bør budgettet afsætte flere ressourcer til at inddrage europæere fra alle hjørner og baggrunde i EU's fremtidige lovgivning. Der vil være behov for betydelige finansielle ressourcer for at sikre aktive og langvarige borgerdebatter om socialt vigtige emner på europæisk, nationalt og regionalt plan. Dette vil gøre det muligt at rekruttere mere personale og ekspertise og nå ud til en langt større del af befolkningen i medlemsstaterne i jagten på løsninger, der vil forme vores fælles fremtid. De processer, der blev udløst af konferencen om Europas fremtid, fastsætter allerede nye standarder for aktivt medborgerskab i EU, men kun en mere ambitiøs finansiel ramme kan sikre deres succes i det omfang, som Europa har brug for og fortjener.
Textkörper (automatic translation in ελληνικά)
- +Η δημοσιονομική στρατηγική για την περίοδο μετά το 2027 πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να καλλιεργηθεί πιο ενεργός πολίτης στις ευρωπαϊκές πολιτικές διαδικασίες. Υπό την έννοια αυτή, ο προϋπολογισμός θα πρέπει να διαθέσει περισσότερους πόρους για τη συμμετοχή Ευρωπαίων από όλες τις γωνιές και τα υπόβαθρα της Ένωσης στο μέλλον της ευρωπαϊκής νομοθεσίας. Θα χρειαστούν χρηματοδοτικοί πόροι μεγάλης κλίμακας για τη διασφάλιση ενεργών και μακροχρόνιων συζητήσεων με τους πολίτες σχετικά με κοινωνικά σημαντικά θέματα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η πρόσληψη περισσότερου προσωπικού και εμπειρογνωμοσύνης και η προσέγγιση ενός πολύ μεγαλύτερου τμήματος του πληθυσμού των κρατών μελών σε αναζήτηση λύσεων που θα διαμορφώσουν το κοινό μας μέλλον. Οι διαδικασίες που δρομολογήθηκαν από τη Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης θέτουν ήδη νέα πρότυπα για τη συμμετοχή των πολιτών στην ΕΕ, αλλά μόνο ένα πιο φιλόδοξο δημοσιονομικό πλαίσιο μπορεί να διασφαλίσει την επιτυχία τους στην κλίμακα που χρειάζεται και αξίζει η Ευρώπη.
Textkörper (automatic translation in English)
- +The post-2027 financial strategy must take into account the need to cultivate more active citizenship in European political processes. In this sense, the budget should allocate more resources to engage Europeans from all corners and backgrounds of the Union in the future of European legislation. Financial resources of considerable scale will be needed to ensure active and long-lasting citizens' debates on socially significant topics at European, national and regional level. This will make it possible to recruit more staff and expertise and reach a far larger segment of the populations of the Member States in search of solutions that will shape our common future. The processes triggered by the Conference on the Future of Europe already set new standards for civic engagement in the EU, but only a more ambitious financial framework can ensure their success on the scale that Europe needs and deserves.
Textkörper (traducción automática a español)
- +La estrategia financiera posterior a 2027 debe tener en cuenta la necesidad de cultivar una ciudadanía más activa en los procesos políticos europeos. En este sentido, el presupuesto debería asignar más recursos para implicar a los europeos de todos los rincones y orígenes de la Unión en el futuro de la legislación europea. Se necesitarán recursos financieros de considerable escala para garantizar debates ciudadanos activos y duraderos sobre temas de importancia social a escala europea, nacional y regional. Esto permitirá contratar más personal y conocimientos especializados y llegar a un segmento mucho más amplio de la población de los Estados miembros en busca de soluciones que den forma a nuestro futuro común. Los procesos desencadenados por la Conferencia sobre el Futuro de Europa ya establecen nuevas normas para el compromiso cívico en la UE, pero solo un marco financiero más ambicioso puede garantizar su éxito a la escala que Europa necesita y merece.
Textkörper (automatic translation in eesti)
- +2027. aasta järgses finantsstrateegias tuleb arvesse võtta vajadust suurendada kodanikuaktiivsust Euroopa poliitilistes protsessides. Selles mõttes tuleks eelarvest eraldada rohkem vahendeid, et kaasata Euroopa õigusloome tulevikku eurooplasi kõigist liidu nurkadest ja taustadest. Selleks et tagada aktiivsed ja pikaajalised kodanike arutelud sotsiaalselt olulistel teemadel Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, on vaja märkimisväärseid rahalisi vahendeid. See võimaldab värvata rohkem töötajaid ja eksperte ning jõuda palju suurema osani liikmesriikide elanikkonnast, et leida lahendusi, mis kujundavad meie ühist tulevikku. Euroopa tuleviku konverentsi käivitatud protsessidega on juba kehtestatud uued kodanikuaktiivsuse standardid ELis, kuid ainult ambitsioonikam finantsraamistik saab tagada nende edu ulatuses, mida Euroopa vajab ja väärib.
Textkörper (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Vuoden 2027 jälkeisessä rahoitusstrategiassa on otettava huomioon tarve edistää aktiivisempaa kansalaisuutta Euroopan poliittisissa prosesseissa. Tässä mielessä talousarviossa olisi osoitettava enemmän resursseja, jotta unionin kaikkia kulmia ja taustoja edustavat eurooppalaiset saadaan osallistumaan EU:n lainsäädännön tulevaisuuteen. Tarvitaan huomattavia taloudellisia resursseja, jotta voidaan varmistaa aktiiviset ja pitkäkestoiset kansalaiskeskustelut yhteiskunnallisesti merkittävistä aiheista Euroopan, kansallisella ja alueellisella tasolla. Näin voidaan rekrytoida lisää henkilöstöä ja asiantuntemusta ja tavoittaa paljon suurempi osa jäsenvaltioiden väestöstä etsimään ratkaisuja, jotka muovaavat yhteistä tulevaisuuttamme. Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin käynnistämissä prosesseissa asetetaan jo uusia normeja kansalaisten osallistumiselle EU:ssa, mutta vain kunnianhimoisemmalla rahoituskehyksellä voidaan varmistaa niiden menestyminen siinä laajuudessa kuin Eurooppa tarvitsee ja ansaitsee.
Textkörper (traduction automatique en français)
- +La stratégie financière pour l’après-2027 doit tenir compte de la nécessité de cultiver une citoyenneté plus active dans les processus politiques européens. En ce sens, le budget devrait allouer davantage de ressources pour faire participer les Européens de tous les horizons et de tous les horizons de l’Union à l’avenir de la législation européenne. Des ressources financières d'une ampleur considérable seront nécessaires pour garantir des débats citoyens actifs et durables sur des sujets d'importance sociale aux niveaux européen, national et régional. Cela permettra de recruter davantage de personnel et d'expertise et d'atteindre un segment beaucoup plus large de la population des États membres à la recherche de solutions qui façonneront notre avenir commun. Les processus déclenchés par la conférence sur l’avenir de l’Europe fixent déjà de nouvelles normes en matière d’engagement civique dans l’UE, mais seul un cadre financier plus ambitieux peut garantir leur succès à l’échelle dont l’Europe a besoin et qu’elle mérite.
Textkörper (automatic translation in Gaeilge)
- +Ní mór a chur san áireamh sa straitéis airgeadais tar éis 2027 an gá atá le saoránacht níos gníomhaí a chothú i bpróisis pholaitiúla na hEorpa. Sa chiall sin, ba cheart don bhuiséad níos mó acmhainní a leithdháileadh chun muintir na hEorpa ó gach cearn agus ó gach cúlra den Aontas a rannpháirtiú i dtodhchaí na reachtaíochta Eorpaí. Beidh gá le hacmhainní airgeadais ar mhórscála chun díospóireachtaí gníomhacha fadtéarmacha na saoránach ar ábhair a bhfuil tábhacht shóisialta ag baint leo ar an leibhéal Eorpach, ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal réigiúnach a áirithiú. Ar an gcaoi sin, beifear in ann níos mó foirne agus saineolais a earcú agus teacht ar sciar i bhfad níos mó de dhaonraí na mBallstát agus réitigh á lorg a mhúnlóidh ár dtodhchaí choiteann. Leis na próisis a spreag an Chomhdháil ar Thodhchaí na hEorpa, leagadh síos caighdeáin nua cheana féin maidir le rannpháirtíocht shibhialta san Aontas, ach ní féidir ach le creat airgeadais níos uaillmhianaí a chinntiú go n-éireoidh leo ar an scála atá de dhíth ar an Eoraip agus atá tuillte aici.
Textkörper (automatic translation in magyar)
- +A 2027 utáni pénzügyi stratégiának figyelembe kell vennie, hogy aktívabb polgári szerepvállalásra van szükség az európai politikai folyamatokban. Ebben az értelemben a költségvetésnek több forrást kell elkülönítenie arra, hogy az Unió minden szegletéből és hátteréből származó európaiakat bevonja az európai jogalkotás jövőjébe. Jelentős mértékű pénzügyi forrásokra lesz szükség az európai, nemzeti és regionális szinten társadalmilag jelentős témákról folytatott aktív és tartós polgári viták biztosításához. Ez lehetővé teszi, hogy több munkatársat és szakértelmet toborozzunk, és a tagállamok lakosságának sokkal nagyobb részét érjük el a közös jövőnket alakító megoldások keresése során. Az Európa jövőjéről szóló konferencia által elindított folyamatok már új normákat határoztak meg a polgári szerepvállalásra vonatkozóan az EU-ban, de csak egy ambiciózusabb pénzügyi keret biztosíthatja sikerüket olyan mértékben, amennyire Európának szüksége van és megérdemli.
Textkörper (automatic translation in italiano)
- +La strategia finanziaria post-2027 deve tenere conto della necessità di coltivare una cittadinanza più attiva nei processi politici europei. In tal senso, il bilancio dovrebbe stanziare maggiori risorse per coinvolgere i cittadini europei di ogni angolo e provenienza dell'Unione nel futuro della legislazione europea. Saranno necessarie risorse finanziarie di notevole entità per garantire dibattiti attivi e duraturi dei cittadini su temi socialmente significativi a livello europeo, nazionale e regionale. Ciò consentirà di assumere più personale e competenze e di raggiungere un segmento molto più ampio delle popolazioni degli Stati membri alla ricerca di soluzioni che modelleranno il nostro futuro comune. I processi avviati dalla Conferenza sul futuro dell'Europa hanno già stabilito nuovi standard per l'impegno civico nell'UE, ma solo un quadro finanziario più ambizioso può garantirne il successo sulla scala di cui l'Europa ha bisogno e che merita.
Textkörper (automatic translation in lietuvių)
- +Finansinėje strategijoje po 2027 m. turi būti atsižvelgiama į poreikį puoselėti aktyvesnį pilietiškumą Europos politiniuose procesuose. Šiuo požiūriu biudžete turėtų būti skiriama daugiau išteklių, kad europiečiai iš visų Sąjungos kampelių ir sluoksnių būtų įtraukti į būsimus Europos teisės aktus. Reikės didelių finansinių išteklių, kad būtų užtikrintos aktyvios ir ilgalaikės piliečių diskusijos socialiai svarbiomis temomis Europos, nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis. Taip bus galima įdarbinti daugiau darbuotojų ir įgyti daugiau patirties ir pasiekti daug didesnį valstybių narių gyventojų segmentą ieškant sprendimų, kurie lems mūsų bendrą ateitį. Konferencijos dėl Europos ateities paskatintuose procesuose jau nustatyti nauji piliečių dalyvavimo ES standartai, tačiau tik platesnio užmojo finansinė programa gali užtikrinti jų sėkmę tokiu mastu, kokio Europai reikia ir kokio ji nusipelno.
Textkörper (automatic translation in latviešu)
- +Finanšu stratēģijā laikposmam pēc 2027. gada ir jāņem vērā nepieciešamība attīstīt aktīvāku pilsoniskumu Eiropas politiskajos procesos. Šajā ziņā budžetā būtu jāpiešķir vairāk resursu, lai Eiropas tiesību aktu nākotnē iesaistītu eiropiešus no visām Savienības malām un vidēm. Lai nodrošinātu aktīvas un ilgstošas pilsoņu debates par sociāli nozīmīgiem jautājumiem Eiropas, valstu un reģionālā līmenī, būs vajadzīgi ievērojami finanšu resursi. Tas ļaus pieņemt darbā vairāk darbinieku un zinātības un sasniegt daudz lielāku dalībvalstu iedzīvotāju daļu, meklējot risinājumus, kas veidos mūsu kopīgo nākotni. Konferences par Eiropas nākotni ierosinātie procesi jau nosaka jaunus standartus pilsoniskajai līdzdalībai ES, taču tikai vērienīgāka finanšu shēma var nodrošināt to panākumus tādā mērogā, kāds Eiropai ir vajadzīgs un ir pelnījis.
Textkörper (automatic translation in Malti)
- +L-istrateġija finanzjarja ta’ wara l-2027 trid tqis il-ħtieġa li titrawwem ċittadinanza aktar attiva fil-proċessi politiċi Ewropej. F’dan is-sens, il-baġit għandu jalloka aktar riżorsi biex jinvolvi lill-Ewropej minn kull rokna u sfond tal-Unjoni fil-futur tal-leġiżlazzjoni Ewropea. Se jkunu meħtieġa riżorsi finanzjarji ta’ skala konsiderevoli biex jiġu żgurati dibattiti attivi u dejjiema taċ-ċittadini dwar suġġetti soċjalment sinifikanti fil-livell Ewropew, nazzjonali u reġjonali. Dan se jagħmilha possibbli li jiġu reklutati aktar persunal u għarfien espert u li jintlaħaq segment ferm akbar tal-popolazzjonijiet tal-Istati Membri fit-tfittxija ta’ soluzzjonijiet li se jsawru l-futur komuni tagħna. Il-proċessi skattati mill-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa diġà jistabbilixxu standards ġodda għall-involviment ċiviku fl-UE, iżda huwa biss qafas finanzjarju aktar ambizzjuż li jista’ jiżgura s-suċċess tagħhom fuq l-iskala li l-Ewropa teħtieġ u jistħoqqilha.
Textkörper (automatic translation in Nederlands)
- +In de financiële strategie voor de periode na 2027 moet rekening worden gehouden met de noodzaak om een actiever burgerschap in de Europese politieke processen te cultiveren. In die zin moeten in de begroting meer middelen worden uitgetrokken om Europeanen uit alle hoeken en achtergronden van de Unie te betrekken bij de toekomst van de Europese wetgeving. Er zullen aanzienlijke financiële middelen nodig zijn om te zorgen voor actieve en langdurige burgerdebatten over maatschappelijk belangrijke onderwerpen op Europees, nationaal en regionaal niveau. Dit zal het mogelijk maken meer personeel en deskundigheid aan te werven en een veel groter deel van de bevolking van de lidstaten te bereiken op zoek naar oplossingen die onze gemeenschappelijke toekomst vorm zullen geven. De processen die door de Conferentie over de toekomst van Europa in gang zijn gezet, stellen al nieuwe normen vast voor maatschappelijke betrokkenheid in de EU, maar alleen een ambitieuzer financieel kader kan ervoor zorgen dat ze slagen op de schaal die Europa nodig heeft en verdient.
Textkörper (automatic translation in polski)
- +Strategia finansowa na okres po 2027 r. musi uwzględniać potrzebę pielęgnowania bardziej aktywnego obywatelstwa w europejskich procesach politycznych. W związku z tym w budżecie należy przeznaczyć więcej środków na zaangażowanie Europejczyków ze wszystkich zakątków i środowisk Unii w przyszłe prawodawstwo europejskie. Potrzebne będą znaczne środki finansowe, aby zapewnić aktywne i długotrwałe debaty obywatelskie na ważne społecznie tematy na szczeblu europejskim, krajowym i regionalnym. Umożliwi to zatrudnienie większej liczby pracowników i wiedzy fachowej oraz dotarcie do znacznie większej grupy ludności państw członkowskich w poszukiwaniu rozwiązań, które będą kształtować naszą wspólną przyszłość. Procesy zapoczątkowane Konferencją w sprawie przyszłości Europy wyznaczyły już nowe standardy zaangażowania obywatelskiego w UE, ale tylko ambitniejsze ramy finansowe mogą zapewnić ich sukces na skalę, której Europa potrzebuje i na jaką zasługuje.
Textkörper (automatic translation in português)
- +A estratégia financeira pós-2027 deve ter em conta a necessidade de cultivar uma cidadania mais ativa nos processos políticos europeus. Neste sentido, o orçamento deve afetar mais recursos para envolver os europeus de todos os cantos e origens da União no futuro da legislação europeia. Serão necessários recursos financeiros de escala considerável para assegurar debates de cidadãos ativos e duradouros sobre temas socialmente significativos a nível europeu, nacional e regional. Tal permitirá recrutar mais pessoal e conhecimentos especializados e chegar a um segmento muito maior das populações dos Estados-Membros em busca de soluções que moldem o nosso futuro comum. Os processos desencadeados pela Conferência sobre o Futuro da Europa já estabelecem novas normas para a participação cívica na UE, mas só um quadro financeiro mais ambicioso pode assegurar o seu êxito à escala que a Europa necessita e merece.
Textkörper (automatic translation in română)
- +Strategia financiară post-2027 trebuie să țină seama de necesitatea de a cultiva o cetățenie mai activă în procesele politice europene. În acest sens, bugetul ar trebui să aloce mai multe resurse pentru a-i implica pe europenii din toate colțurile și din toate mediile din Uniune în viitorul legislației europene. Vor fi necesare resurse financiare considerabile pentru a asigura dezbateri active și de lungă durată ale cetățenilor pe teme semnificative din punct de vedere social la nivel european, național și regional. Acest lucru va face posibilă recrutarea unui număr mai mare de personal și de expertiză și va ajunge la un segment mult mai mare al populațiilor statelor membre în căutarea unor soluții care vor modela viitorul nostru comun. Procesele declanșate de Conferința privind viitorul Europei au stabilit deja noi standarde pentru angajamentul civic în UE, dar numai un cadru financiar mai ambițios le poate asigura succesul la scara de care Europa are nevoie și pe care o merită.
Textkörper (automatic translation in slovenčina)
- +Finančná stratégia na obdobie po roku 2027 musí zohľadňovať potrebu pestovať aktívnejšie občianstvo v európskych politických procesoch. V tomto zmysle by sa v rozpočte malo vyčleniť viac zdrojov na zapojenie Európanov zo všetkých kútov a z rôznych prostredí Únie do budúcich európskych právnych predpisov. Na zabezpečenie aktívnych a dlhodobých diskusií občanov o sociálne významných témach na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni budú potrebné značné finančné zdroje. Umožní to prijať viac zamestnancov a odborných znalostí a osloviť oveľa väčšiu časť obyvateľstva členských štátov pri hľadaní riešení, ktoré budú formovať našu spoločnú budúcnosť. Procesy iniciované Konferenciou o budúcnosti Európy už stanovili nové normy pre občiansku angažovanosť v EÚ, ale len ambicióznejší finančný rámec môže zabezpečiť ich úspech v takom rozsahu, aký Európa potrebuje a zaslúži si.
Textkörper (automatic translation in slovenščina)
- +Finančna strategija za obdobje po letu 2027 mora upoštevati potrebo po spodbujanju dejavnejšega državljanstva v evropskih političnih procesih. V tem smislu bi bilo treba v proračunu nameniti več sredstev za vključevanje Evropejcev iz vseh koncev in okolij Unije v prihodnjo evropsko zakonodajo. Za zagotovitev aktivnih in dolgotrajnih razprav državljanov o družbeno pomembnih temah na evropski, nacionalni in regionalni ravni bodo potrebna precejšnja finančna sredstva. Tako bo mogoče zaposliti več osebja in strokovnega znanja ter doseči veliko večji del prebivalstva držav članic pri iskanju rešitev, ki bodo oblikovale našo skupno prihodnost. Procesi, ki jih je sprožila Konferenca o prihodnosti Evrope, že določajo nove standarde za državljansko udejstvovanje v EU, vendar lahko le ambicioznejši finančni okvir zagotovi njihov uspeh v obsegu, ki ga Evropa potrebuje in si ga zasluži.
Textkörper (automatic translation in svenska)
- +I den finansiella strategin för perioden efter 2027 måste hänsyn tas till behovet av att odla ett mer aktivt medborgarskap i de europeiska politiska processerna. I detta avseende bör budgeten avsätta mer resurser för att engagera EU-medborgare från alla hörn och bakgrunder i EU:s framtida lagstiftning. Det kommer att behövas betydande ekonomiska resurser för att säkerställa aktiva och långvariga medborgardebatter om socialt viktiga frågor på europeisk, nationell och regional nivå. Detta kommer att göra det möjligt att rekrytera mer personal och expertis och nå en mycket större del av befolkningen i medlemsstaterna på jakt efter lösningar som kommer att forma vår gemensamma framtid. De processer som utlöstes av konferensen om Europas framtid har redan fastställt nya standarder för medborgarengagemang i EU, men endast en mer ambitiös budgetram kan säkerställa att de blir framgångsrika i den omfattning som Europa behöver och förtjänar.
Teilen