A törekvéseinkhez igazított új európai költségvetés
Az egységes európai reagálás hajtóereje
Változások: "Európai Védelmi Közösség"
Cím (Deutsch)
- +Europäische Verteidigungsgemeinschaft
Cím (automatic translation in български)
- +Европейска общност за отбрана
Cím (automatický překlad do čeština)
- +Evropské obranné společenství
Cím (automatic translation in dansk)
- +Det Europæiske Forsvarsfællesskab
Cím (automatic translation in ελληνικά)
- +Ευρωπαϊκή Αμυντική Κοινότητα
Cím (automatic translation in English)
- +European Defence Community
Cím (traducción automática a español)
- +Comunidad Europea de Defensa
Cím (automatic translation in eesti)
- +Samal ajal on ebatõenäoline, et protektsionism aitaks korrigeerida praegust jooksevkonto tasakaalustamatust.
Cím (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Euroopan puolustusyhteisö
Cím (traduction automatique en français)
- +Communauté européenne de défense
Cím (automatic translation in Gaeilge)
- +An Comhphobal Eorpach um Chosaint
Cím (automatic translation in hrvatski)
- +Europska obrambena zajednica
Cím (automatic translation in magyar)
- +Európai Védelmi Közösség
Cím (automatic translation in lietuvių)
- +Europos gynybos bendrija
Cím (automatic translation in latviešu)
- +Eiropas Aizsardzības kopiena
Cím (automatic translation in Malti)
- +Komunità Ewropea tad-Difiża
Cím (automatic translation in Nederlands)
- +Europese Defensiegemeenschap
Cím (automatic translation in polski)
- +Europejska Wspólnota Obronna
Cím (automatic translation in português)
- +Comunidade Europeia de Defesa
Cím (automatic translation in română)
- +Comunitatea Europeană de Apărare
Cím (automatic translation in slovenčina)
- +Európske obranné spoločenstvo
Cím (automatic translation in slovenščina)
- +Evropska obrambna skupnost
Cím (automatic translation in svenska)
- +Europeiska försvarsgemenskapen
Szöveg (Deutsch)
- +Neben der laufenden Unterstützung der Ukraine sollte die Gründung einer Europäischen Verteidigungsgemeinschaft - EVG vorbereitet werden, an der auch Staaten teilnehmen können, die nicht Mitglied der EU sind z.B. Großbritannien, Kanada. Nach den Erfahrungen mit Ungarn sollten Mehrheitsbeschlüsse und Ausschluss eines Mitgliedstaates möglich sein. Hauptaufgabe der EVG wäre die Entwicklung europäischer Rüstungsunternehmen, Einsatzplanung, ferner eine Beistandsklausel ähnlich Art. 5 Nato. Die mittelfristige Planung des EU-Haushalts sollte berücksichtigen, dass Mittel für die EVG einzuplanen sind.
- +Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Verteidigungsgemeinschaft
Szöveg (automatic translation in български)
- +В допълнение към продължаващата подкрепа за Украйна следва да се извърши подготовка за създаването на Европейска общност за отбрана (EDC), в която държави, които не са членки на ЕС, например Великобритания, Канада, също могат да участват. Въз основа на опита с Унгария следва да бъде възможно гласуване с мнозинство и изключване на държава членка. Основната задача на ЕКГ ще бъде развитието на европейските отбранителни компании, оперативното планиране и клауза за взаимопомощ, подобна на член 5 от НАТО. При средносрочното планиране на бюджета на ЕС следва да се вземе предвид необходимостта от бюджетиране на европейските групи за управление. Виж https://en.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Общност
Szöveg (automatický překlad do čeština)
- +Kromě pokračující podpory Ukrajině by měly být učiněny přípravy na vytvoření Evropského obranného společenství, jehož se mohou účastnit i státy, které nejsou členy EU, např. Velká Británie a Kanada. Na základě zkušeností s Maďarskem by mělo být možné většinové hlasování a vyloučení členského státu. Hlavním úkolem ECG by byl rozvoj evropských obranných společností, operační plánování a doložka o vzájemné pomoci podobná článku 5 NATO. Střednědobé plánování rozpočtu EU by mělo zohlednit potřebu rozpočtu pro skupiny odborníků. Viz https://en.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community
Szöveg (automatic translation in dansk)
- +Ud over den igangværende støtte til Ukraine bør der gøres forberedelser til oprettelsen af et europæisk forsvarsfællesskab (EDC), som stater, der ikke er medlemmer af EU, f.eks. Storbritannien og Canada, også kan deltage i. På grundlag af erfaringerne med Ungarn bør det være muligt at stemme med flertal og udelukke en medlemsstat. EKG's hovedopgave vil være udvikling af europæiske forsvarsvirksomheder, operationel planlægning og en bestemmelse om gensidig bistand svarende til artikel 5 i NATO. I planlægningen af EU-budgettet på mellemlang sigt bør der tages hensyn til behovet for at budgettere for EGG'erne. Se https://da.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community
Szöveg (automatic translation in ελληνικά)
- +Εκτός από τη συνεχιζόμενη στήριξη προς την Ουκρανία, θα πρέπει να γίνουν προετοιμασίες για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Αμυντικής Κοινότητας (EDC), στην οποία θα μπορούν επίσης να συμμετέχουν κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ, π.χ. η Μεγάλη Βρετανία, ο Καναδάς. Με βάση την εμπειρία από την Ουγγαρία, θα πρέπει να είναι δυνατή η ψηφοφορία με πλειοψηφία και ο αποκλεισμός ενός κράτους μέλους. Το κύριο καθήκον της ECG θα είναι η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αμυντικών εταιρειών, ο επιχειρησιακός σχεδιασμός και μια ρήτρα αμοιβαίας συνδρομής παρόμοια με το άρθρο 5 του ΝΑΤΟ. Ο μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός του προϋπολογισμού της ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη προϋπολογισμού για τις ΕΟΔ. Βλέπε https://en.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Κοινότητα
Szöveg (automatic translation in English)
- +In addition to the ongoing support to Ukraine, preparations should be made for the establishment of a European Defence Community (EDC), in which states that are not members of the EU, e.g. Great Britain, Canada, can also participate. Based on the experience with Hungary, majority voting and exclusion of a Member State should be possible. The main task of the ECG would be the development of European defence companies, operational planning, and a mutual assistance clause similar to Article 5 NATO. The medium-term planning of the EU budget should take into account the need to budget for the EGGs. See https://en.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community
Szöveg (traducción automática a español)
- +Además del apoyo en curso a Ucrania, deben realizarse preparativos para la creación de una Comunidad Europea de Defensa (CED), en la que también puedan participar Estados que no son miembros de la UE, como Gran Bretaña o Canadá. Sobre la base de la experiencia con Hungría, debe ser posible la votación por mayoría y la exclusión de un Estado miembro. La principal tarea del GCE sería el desarrollo de empresas europeas de defensa, la planificación operativa y una cláusula de asistencia mutua similar al artículo 5 de la OTAN. La planificación a medio plazo del presupuesto de la UE debe tener en cuenta la necesidad de presupuestar los grupos de expertos europeos. Véase https://es.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community
Szöveg (automatic translation in eesti)
- +Lisaks jätkuvale toetusele Ukrainale tuleks teha ettevalmistusi Euroopa Kaitseühenduse loomiseks, milles saavad osaleda ka riigid, kes ei ole ELi liikmed, nt Suurbritannia, Kanada. Euroopa Kaitseühendus Vt https://en.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense kogukond ELi eelarve keskpika perioodi planeerimisel tuleks arvesse võtta eksperdirühmade eelarve koostamise vajadust. Ungariga saadud kogemuste põhjal peaks olema võimalik enamushääletus ja liikmesriigi väljaarvamine.
Szöveg (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Ukrainalle annettavan jatkuvan tuen lisäksi olisi valmistauduttava perustamaan Euroopan puolustusyhteisö (EDC), johon voivat osallistua myös EU:hun kuulumattomat valtiot, kuten Iso-Britannia ja Kanada. Unkarista saatujen kokemusten perusteella enemmistöpäätöksenteon ja jäsenvaltion poissulkemisen olisi oltava mahdollista. EKG:n päätehtävänä olisi eurooppalaisten puolustusalan yritysten kehittäminen, operatiivinen suunnittelu ja Naton 5 artiklan kaltainen keskinäistä avunantoa koskeva lauseke. EU:n talousarvion keskipitkän aikavälin suunnittelussa olisi otettava huomioon tarve budjetoida EGG-ryhmät. Ks. https://fi.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community
Szöveg (traduction automatique en français)
- +En plus du soutien continu à l'Ukraine, il convient de préparer la création d'une Communauté européenne de défense - TOE, à laquelle peuvent également participer des États qui ne sont pas membres de l'UE, par exemple le Royaume-Uni et le Canada. Sur la base de l'expérience acquise avec la Hongrie, il devrait être possible de prendre des décisions à la majorité et d'exclure un État membre. La tâche principale de la CED serait le développement d'entreprises d'armement européennes, la planification de l'engagement, ainsi qu'une clause d'assistance similaire à l'article 5 de l'OTAN. La planification à moyen terme du budget de l'UE devrait tenir compte de la nécessité de prévoir des ressources pour les TOE. Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%Communauté de défense
Szöveg (automatic translation in Gaeilge)
- +Sa bhreis ar an tacaíocht leanúnach don Úcráin, ba cheart ullmhúcháin a dhéanamh chun Comhphobal Eorpach um Chosaint (EDC) a bhunú, inar féidir le stáit nach Ballstáit den Aontas iad, e.g. an Bhreatain Mhór, Ceanada, a bheith rannpháirteach freisin. Bunaithe ar an taithí a fuarthas leis an Ungáir, ba cheart vótáil tromlaigh agus eisiamh Ballstáit a bheith indéanta. Is é an príomhchúram a bheadh ar GCL cuideachtaí cosanta Eorpacha a fhorbairt, pleanáil oibríochtúil, agus clásal um chúnamh frithpháirteach cosúil le hAirteagal 5 ECAT. Ba cheart an gá atá le buiséad do na CGEanna a chur san áireamh i bpleanáil mheántéarmach bhuiséad an Aontais. Féach https://en.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community
Szöveg (automatic translation in hrvatski)
- +Osim tekuće potpore Ukrajini, trebalo bi se pripremiti za uspostavu Europske obrambene zajednice (EDC) u kojoj mogu sudjelovati i države koje nisu članice EU-a, npr. Velika Britanija i Kanada. Na temelju iskustva s Mađarskom trebalo bi biti moguće glasovanje većinom i isključenje države članice. Glavna zadaća Koordinacijske skupine za električnu energiju bila bi razvoj europskih obrambenih poduzeća, operativno planiranje i klauzula o uzajamnoj pomoći slična članku 5. NATO-a. Srednjoročnim planiranjem proračuna EU-a trebalo bi uzeti u obzir potrebu za proračunom za stručne skupine. Vidjeti https://en.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Zajednica obrane
Szöveg (automatic translation in magyar)
- +Az Ukrajnának nyújtott folyamatos támogatás mellett elő kell készíteni az Európai Védelmi Közösség (EDC) létrehozását, amelyben olyan államok is részt vehetnek, amelyek nem tagjai az EU-nak, például Nagy-Britannia és Kanada. A Magyarországgal kapcsolatos tapasztalatok alapján lehetővé kell tenni a többségi szavazást és egy tagállam kizárását. Az ECG fő feladata az európai védelmi vállalatok fejlesztése, az operatív tervezés és a NATO 5. cikkéhez hasonló kölcsönös segítségnyújtási záradék. Az uniós költségvetés középtávú tervezése során figyelembe kell venni a szakértői csoportok költségvetésének szükségességét. Lásd: https://hu.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community
Szöveg (automatic translation in lietuvių)
- +Be nuolatinės paramos Ukrainai, turėtų būti rengiamasi įsteigti Europos gynybos bendriją (EGB), kurioje taip pat galėtų dalyvauti ES nepriklausančios valstybės, pvz., Didžioji Britanija, Kanada. Remiantis Vengrijos patirtimi, turėtų būti įmanomas daugumos balsavimas ir valstybės narės pašalinimas. Pagrindinė EKG užduotis būtų Europos gynybos bendrovių plėtra, operacijų planavimas ir savitarpio pagalbos sąlyga, panaši į NATO sutarties 5 straipsnį. Planuojant ES biudžetą vidutinės trukmės laikotarpiu reikėtų atsižvelgti į EGG biudžeto poreikį. Žr. https://en.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Bendruomenė
Szöveg (automatic translation in latviešu)
- +Papildus pašreizējam atbalstam Ukrainai būtu jāveic sagatavošanās darbi, lai izveidotu Eiropas Aizsardzības kopienu (EAK), kurā var piedalīties arī valstis, kas nav ES dalībvalstis, piemēram, Lielbritānija un Kanāda. Pamatojoties uz Ungārijas pieredzi, vajadzētu būt iespējamam dalībvalsts vairākuma balsojumam un izslēgšanai. EKG galvenais uzdevums būtu Eiropas aizsardzības uzņēmumu attīstība, operatīvā plānošana un NATO 5. pantam līdzīga savstarpējās palīdzības klauzula. ES budžeta vidēja termiņa plānošanā būtu jāņem vērā vajadzība pēc EGG budžeta. Skatīt https://en.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community
Szöveg (automatic translation in Malti)
- +Minbarra l-appoġġ kontinwu lill-Ukrajna, għandhom isiru tħejjijiet għall-istabbiliment ta’ Komunità Ewropea tad-Difiża (EDC), li fiha jistgħu jipparteċipaw ukoll stati li mhumiex membri tal-UE, eż. il-Gran Brittanja, il-Kanada. Abbażi tal-esperjenza mal-Ungerija, il-votazzjoni b'maġġoranza u l-esklużjoni ta' Stat Membru għandhom ikunu possibbli. Il-kompitu ewlieni tal-ECG ikun l-iżvilupp ta’ kumpaniji Ewropej tad-difiża, l-ippjanar operazzjonali, u klawżola ta’ assistenza reċiproka simili għall-Artikolu 5 tan-NATO. L-ippjanar fuq terminu medju tal-baġit tal-UE għandu jqis il-ħtieġa li jsir baġit għall-EGGs. Ara https://en.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Il-Komunità tad-Difiża
Szöveg (automatic translation in Nederlands)
- +Naast de lopende steun aan Oekraïne moeten voorbereidingen worden getroffen voor de oprichting van een Europese Defensiegemeenschap (EDC), waaraan ook staten die geen lid zijn van de EU, zoals Groot-Brittannië en Canada, kunnen deelnemen. Op basis van de ervaring met Hongarije moeten stemming bij meerderheid en uitsluiting van een lidstaat mogelijk zijn. De belangrijkste taak van de ECG zou de ontwikkeling van Europese defensiebedrijven, operationele planning en een clausule inzake wederzijdse bijstand zijn, vergelijkbaar met artikel 5 van de NAVO. Bij de planning van de EU-begroting op middellange termijn moet rekening worden gehouden met de noodzaak om de EGG's te begroten. Zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community
Szöveg (automatic translation in polski)
- +Oprócz stałego wsparcia dla Ukrainy należy poczynić przygotowania do ustanowienia Europejskiej Wspólnoty Obrony (EDC), w której mogą również uczestniczyć państwa niebędące członkami UE, np. Wielka Brytania, Kanada. W oparciu o doświadczenia z Węgrami powinno być możliwe głosowanie większością głosów i wykluczenie państwa członkowskiego. Głównym zadaniem ECG byłby rozwój europejskich przedsiębiorstw obronnych, planowanie operacyjne i klauzula wzajemnej pomocy podobna do art. 5 NATO. W średniookresowym planowaniu budżetu UE należy uwzględnić potrzebę budżetowania grup ekspertów. Zob. https://en.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community
Szöveg (automatic translation in português)
- +Para além do apoio em curso à Ucrânia, devem ser feitos preparativos para a criação de uma Comunidade Europeia de Defesa (CED), na qual os Estados que não são membros da UE, por exemplo, a Grã-Bretanha e o Canadá, também possam participar. Com base na experiência com a Hungria, deverá ser possível a votação por maioria e a exclusão de um Estado-Membro. A principal tarefa do GCE seria o desenvolvimento de empresas europeias de defesa, o planeamento operacional e uma cláusula de assistência mútua semelhante ao artigo 5.o da NATO. O planeamento a médio prazo do orçamento da UE deve ter em conta a necessidade de orçamentar os OE. Ver https://pt.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community
Szöveg (automatic translation in română)
- +Pe lângă sprijinul acordat în prezent Ucrainei, ar trebui să se facă pregătiri pentru instituirea unei Comunități Europene de Apărare (CEA), la care să poată participa și state care nu sunt membre ale UE, de exemplu Marea Britanie, Canada. Pe baza experienței cu Ungaria, votul cu majoritate și excluderea unui stat membru ar trebui să fie posibile. Principala sarcină a ECG ar fi dezvoltarea companiilor europene de apărare, planificarea operațională și o clauză de asistență reciprocă similară cu articolul 5 din NATO. Planificarea pe termen mediu a bugetului UE ar trebui să țină seama de necesitatea bugetării grupurilor de experți. A se vedea https://en.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community
Szöveg (automatic translation in slovenčina)
- +Okrem prebiehajúcej podpory Ukrajine by sa mali vykonať prípravy na vytvorenie Európskeho obranného spoločenstva (EDC), na ktorom sa môžu zúčastniť aj štáty, ktoré nie sú členmi EÚ, napr. Veľká Británia, Kanada. Na základe skúseností s Maďarskom by malo byť možné väčšinové hlasovanie a vylúčenie členského štátu. Hlavnou úlohou ECG by bol rozvoj európskych obranných spoločností, operačné plánovanie a doložka o vzájomnej pomoci podobná článku 5 NATO. V strednodobom plánovaní rozpočtu EÚ by sa mala zohľadniť potreba rozpočtu pre expertné skupiny. Pozri https://en.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community.
Szöveg (automatic translation in slovenščina)
- +Poleg stalne podpore Ukrajini bi se bilo treba pripraviti na ustanovitev Evropske obrambne skupnosti (EDC), v kateri lahko sodelujejo tudi države, ki niso članice EU, na primer Velika Britanija in Kanada. Na podlagi izkušenj z Madžarsko bi moralo biti mogoče glasovanje z večino in izključitev države članice. Glavna naloga usklajevalne skupine za sodelovanje bi bila razvoj evropskih obrambnih podjetij, operativno načrtovanje in klavzula o medsebojni pomoči, podobna členu 5 Nata. Pri srednjeročnem načrtovanju proračuna EU bi bilo treba upoštevati potrebo po proračunu za strokovne skupine. Glej https://sl.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Skupnost
Szöveg (automatic translation in svenska)
- +Utöver det pågående stödet till Ukraina bör förberedelser göras för inrättandet av en europeisk försvarsgemenskap, i vilken stater som inte är medlemmar i EU, t.ex. Storbritannien och Kanada, också kan delta. På grundval av erfarenheterna från Ungern bör majoritetsomröstning och uteslutning av en medlemsstat vara möjligt. Gruppens huvuduppgift skulle vara att utveckla europeiska försvarsföretag, operativ planering och en klausul om ömsesidigt bistånd liknande artikel 5 i Natofördraget. Vid planeringen av EU:s budget på medellång sikt bör hänsyn tas till behovet av att budgetera för de europeiska grupperingarna. Se https://sv.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Defense Community
Megosztás