En ny EU-budget som passar våra ambitioner
En drivkraft för EU:s arbete
Ändringar av "Främjande av kvinnors företagande och hållbart hantverksmode i Europas landsbygdsområden"
Brödtext (español)
- Solicitamos a la Comisión Europea el desarrollo de medidas específicas de apoyo al emprendimiento femenino en el medio rural europeo, centradas en el sector de la moda sostenible y la producción artesanal. Esta propuesta nace del proyecto "BABIBAGS", una iniciativa empresarial situada en la comarca de Babia (León, España), cuyo objetivo es diseñar y fabricar bolsos artesanales de alta calidad utilizando materias primas locales como la lana merina y el cuero de origen regional.
- La Unión Europea puede jugar un papel clave apoyando a empresas como BABIBAGS a través de dos ejes fundamentales:
- Creación un fondo europeo para el emprendimiento femenino rural: que priorice la financiación de iniciativas lideradas por mujeres en territorios con riesgo de despoblación, especialmente en sectores como el textil artesanal y la moda ética. Lo cual no solo promovería la igualdad de oportunidades, sino que contribuiría a dinamizar el empleo local y a preservar oficios tradicionales.
- Desarrollo de un sello de calidad europeo para moda artesanal y sostenible: con el fin de reconocer y promocionar productos fabricados con materias primas locales, sostenibles y trazables. Este sello facilitaría el acceso a mercados, aportaría valor al producto europeo frente a importaciones de baja calidad y ayudaría al consumidor a identificar opciones responsables.
-Además, se solicita que se facilite el acceso a formación técnica y empresarial a emprendedoras rurales, así como la inclusión de cláusulas de- +Además, se solicita que se facilite el acceso a formación técnica y empresarial a emprendedoras rurales.
Brödtext (automatic translation in български)
- Призоваваме Европейската комисия да разработи конкретни мерки в подкрепа на предприемачеството сред жените в селските райони на Европа, като се съсредоточи върху устойчивия моден сектор и занаятчийските производства. Това предложение е породено от проекта „BABIBAGS“, бизнес инициатива, разположена в региона на Бабия (Леон, Испания), чиято цел е да проектира и произвежда висококачествени чанти с местни суровини като мериносова вълна и кожа с регионален произход. Европейският съюз може да играе ключова роля в подпомагането на дружества като BABIBAGS по две ключови оси: Създаване на Европейски фонд за предприемачество на жените в селските райони: да се даде приоритет на финансирането за инициативи, ръководени от жени в територии, изложени на риск от обезлюдяване, особено в сектори като непромишления текстил и етичната мода. Това не само ще насърчи равните възможности, но и ще спомогне за насърчаване на заетостта на местно равнище и за запазване на традиционните търговски практики. Разработване на европейски знак за качество за занаятчийска и устойчива мода: за да се разпознават и популяризират продукти, произведени с местни, устойчиви и проследими суровини. Подобен печат би улеснил достъпа до пазара, би добавил стойност към европейския продукт срещу вноса с ниско качество и би помогнал на потребителите да определят отговорните варианти. Освен това се изисква да се улесни достъпът до техническо и бизнес обучение за предприемачите в селските райони, както и включването на клаузи за
Brödtext (automatický překlad do čeština)
- Vyzýváme Evropskou komisi, aby vypracovala konkrétní opatření na podporu podnikání žen ve venkovských oblastech Evropy se zaměřením na udržitelné módní odvětví a řemeslnou výrobu. Tento návrh se zrodil z projektu "BABIBAGS", podnikatelské iniciativy se sídlem v regionu Babia (León, Španělsko), jejímž cílem je navrhovat a vyrábět vysoce kvalitní kabelky z místních surovin, jako je merino vlna a kůže regionálního původu. Evropská unie může hrát klíčovou úlohu při podpoře společností, jako je BABIBAGS, prostřednictvím dvou klíčových os: Zřízení Evropského fondu pro podnikání žen na venkově: upřednostnit financování iniciativ vedených ženami na územích ohrožených vylidňováním, zejména v odvětvích, jako je řemeslný textil a etická móda. To by nejen podpořilo rovné příležitosti, ale také by to pomohlo zvýšit místní zaměstnanost a zachovat tradiční obchod. Vytvoření evropské značky kvality pro řemeslnou a udržitelnou módu: za účelem uznání a propagace produktů vyrobených z místních, udržitelných a sledovatelných surovin. Tato pečeť by usnadnila přístup na trh, zvýšila hodnotu evropského produktu oproti nekvalitním dovozům a pomohla spotřebiteli určit odpovědné možnosti. Kromě toho se požaduje, aby byl podnikatelům na venkově usnadněn přístup k technickému a podnikatelskému vzdělávání, jakož i začlenění ustanovení o
Brödtext (automatic translation in dansk)
- Vi opfordrer Kommissionen til at udvikle specifikke foranstaltninger til støtte for kvindelige iværksættere i landdistrikterne i Europa med fokus på den bæredygtige modesektor og håndværksmæssig produktion. Dette forslag stammer fra projektet "BABIBAGS", et erhvervsinitiativ i regionen Babia (León, Spanien), hvis mål er at designe og fremstille håndtasker af høj kvalitet ved hjælp af lokale råvarer såsom merinould og læder af regional oprindelse. Den Europæiske Union kan spille en central rolle med hensyn til at støtte virksomheder som BABIBAGS gennem to hovedakser: Oprettelse af en europæisk fond for iværksætteri blandt kvinder i landdistrikterne: at prioritere finansiering af initiativer, der ledes af kvinder i områder med risiko for affolkning, navnlig i sektorer såsom håndværksmæssige tekstiler og etisk mode. Dette vil ikke kun fremme lige muligheder, men vil også bidrage til at øge den lokale beskæftigelse og bevare traditionelle erhverv. Udvikling af et europæisk kvalitetsmærke for håndværksmæssig og bæredygtig mode: for at anerkende og fremme produkter, der er fremstillet af lokale, bæredygtige og sporbare råvarer. Et sådant segl vil lette markedsadgangen, øge værdien af det europæiske produkt i forhold til import af lav kvalitet og hjælpe forbrugerne med at identificere ansvarlige muligheder. Desuden anmodes der om, at adgangen til teknisk uddannelse og erhvervsuddannelse lettes for iværksættere i landdistrikterne, og at der indføjes bestemmelser om
Brödtext (automatische Übersetzung in Deutsch)
- Wir fordern die Europäische Kommission auf, spezifische Maßnahmen zur Unterstützung des Unternehmertums von Frauen im ländlichen Europa zu entwickeln, die sich auf den nachhaltigen Modesektor und die handwerkliche Produktion konzentrieren. Dieser Vorschlag entstand aus dem Projekt "BABIBAGS", einer Geschäftsinitiative in der Region Babia (León, Spanien), deren Ziel es ist, hochwertige Handtaschen aus lokalen Rohstoffen wie Merinowolle und Leder regionaler Herkunft zu entwerfen und herzustellen. Die Europäische Union kann eine Schlüsselrolle bei der Unterstützung von Unternehmen wie BABIBAGS durch zwei Schlüsselachsen spielen: Einrichtung eines Europäischen Fonds für das Unternehmertum von Frauen im ländlichen Raum: Vorrang für die Finanzierung von Initiativen, die von Frauen in Gebieten geleitet werden, die von Entvölkerung bedroht sind, insbesondere in Bereichen wie handwerkliche Textilien und ethische Mode. Dies würde nicht nur die Chancengleichheit fördern, sondern auch dazu beitragen, die Beschäftigung vor Ort zu fördern und traditionelle Berufe zu erhalten. Entwicklung eines europäischen Qualitätssiegels für handwerkliche und nachhaltige Mode: zur Anerkennung und Förderung von Produkten, die aus lokalen, nachhaltigen und rückverfolgbaren Rohstoffen hergestellt werden. Ein solches Siegel würde den Marktzugang erleichtern, einen Mehrwert für das europäische Produkt gegenüber minderwertigen Einfuhren schaffen und den Verbrauchern helfen, verantwortungsvolle Optionen zu ermitteln. Darüber hinaus wird gefordert, den Zugang zu technischen und betriebswirtschaftlichen Schulungen für Unternehmer im ländlichen Raum zu erleichtern und Klauseln zu folgenden Punkten aufzunehmen:
Brödtext (automatic translation in ελληνικά)
- Καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει συγκεκριμένα μέτρα για τη στήριξη της γυναικείας επιχειρηματικότητας στην αγροτική Ευρώπη, εστιάζοντας στον τομέα της βιώσιμης μόδας και της βιοτεχνικής παραγωγής. Η πρόταση αυτή γεννήθηκε από το έργο «BABIBAGS», μια επιχειρηματική πρωτοβουλία που βρίσκεται στην περιοχή Babia (León, Ισπανία), στόχος του οποίου είναι ο σχεδιασμός και η κατασκευή τσαντών υψηλής ποιότητας με τη χρήση τοπικών πρώτων υλών, όπως το μαλλί μερινό και το δέρμα περιφερειακής προέλευσης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στη στήριξη εταιρειών όπως το BABIBAGS μέσω δύο βασικών αξόνων: Σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου για την επιχειρηματικότητα των γυναικών στις αγροτικές περιοχές: να δοθεί προτεραιότητα στη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών υπό την ηγεσία γυναικών σε περιοχές που διατρέχουν κίνδυνο μείωσης του πληθυσμού, ιδίως σε τομείς όπως η βιοτεχνική κλωστοϋφαντουργία και η ηθική μόδα. Αυτό όχι μόνο θα προωθήσει τις ίσες ευκαιρίες, αλλά θα συμβάλει επίσης στην τόνωση της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και στη διατήρηση των παραδοσιακών εμπορικών συναλλαγών. Ανάπτυξη ευρωπαϊκού σήματος ποιότητας για τη βιοτεχνική και βιώσιμη μόδα: για την αναγνώριση και προώθηση προϊόντων που κατασκευάζονται με τοπικές, βιώσιμες και ανιχνεύσιμες πρώτες ύλες. Μια τέτοια σφραγίδα θα διευκόλυνε την πρόσβαση στην αγορά, θα προσέφερε αξία στο ευρωπαϊκό προϊόν έναντι των εισαγωγών χαμηλής ποιότητας και θα βοηθούσε τον καταναλωτή να εντοπίσει υπεύθυνες επιλογές. Επιπλέον, ζητείται να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην τεχνική και επιχειρηματική κατάρτιση για τους επιχειρηματίες της υπαίθρου, καθώς και η συμπερίληψη ρητρών
Brödtext (automatic translation in English)
- We call on the European Commission to develop specific measures to support female entrepreneurship in rural Europe, focusing on the sustainable fashion sector and artisanal production. This proposal was born from the "BABIBAGS" project, a business initiative located in the region of Babia (León, Spain), whose objective is to design and manufacture high quality handbags using local raw materials such as merino wool and leather of regional origin. The European Union can play a key role in supporting companies such as BABIBAGS through two key axes: Establishing a European fund for rural women's entrepreneurship: to prioritise funding for initiatives led by women in territories at risk of depopulation, especially in sectors such as artisanal textiles and ethical fashion. This would not only promote equal opportunities, but would also help boost local employment and preserve traditional trades. Development of a European quality label for artisanal and sustainable fashion: in order to recognise and promote products made with local, sustainable and traceable raw materials. Such a seal would facilitate market access, add value to the European product against low-quality imports and help the consumer identify responsible options. In addition, it is requested that access to technical and business training be facilitated for rural entrepreneurs, as well as the inclusion of clauses of
Brödtext (automaattinen käännös kielelle suomi)
- Kehotamme Euroopan komissiota kehittämään erityistoimenpiteitä, joilla tuetaan naisyrittäjyyttä Euroopan maaseudulla ja joissa keskitytään kestävään muotialaan ja pienimuotoiseen tuotantoon. Tämä ehdotus syntyi Babian alueella (León, Espanja) sijaitsevasta BABIBAGS-hankkeesta, jonka tavoitteena on suunnitella ja valmistaa korkealaatuisia käsilaukkuja paikallisista raaka-aineista, kuten merinovillasta ja alueellisesta nahasta. Euroopan unionilla voi olla keskeinen rooli BABIBAGSin kaltaisten yritysten tukemisessa kahden keskeisen toimintalinjan kautta: Maaseudun naisyrittäjyyttä koskevan eurooppalaisen rahaston perustaminen: asetetaan etusijalle naisten johtamien aloitteiden rahoitus väestökadon uhkaamilla alueilla, erityisesti pienimuotoisten tekstiilien ja eettisen muodin kaltaisilla aloilla. Näin paitsi edistettäisiin yhtäläisiä mahdollisuuksia myös edistettäisiin paikallista työllisyyttä ja säilytettäisiin perinteiset elinkeinot. Eurooppalaisen laatumerkin kehittäminen pienimuotoista ja kestävää muotia varten: Tunnustetaan ja edistetään tuotteita, jotka on valmistettu paikallisista, kestävistä ja jäljitettävistä raaka-aineista. Tällainen sinetti helpottaisi markkinoille pääsyä, lisäisi eurooppalaisen tuotteen arvoa heikkolaatuista tuontia vastaan ja auttaisi kuluttajia löytämään vastuullisia vaihtoehtoja. Lisäksi pyydetään helpottamaan maaseudun yrittäjien pääsyä tekniseen ja yrityskoulutukseen sekä sisällyttämään sopimukseen lausekkeita, jotka koskevat
Brödtext (traduction automatique en français)
- Nous demandons à la Commission européenne d'élaborer des mesures spécifiques pour soutenir l'entrepreneuriat féminin en Europe rurale, en mettant l'accent sur le secteur de la mode durable et la production artisanale. Cette proposition est née du projet "BABIBAGS", une initiative commerciale située dans la région de Babia (León, Espagne), dont l'objectif est de concevoir et de fabriquer des sacs à main de haute qualité en utilisant des matières premières locales telles que la laine mérinos et le cuir d'origine régionale. L'Union européenne peut jouer un rôle clé en soutenant des entreprises telles que BABIBAGS à travers deux axes clés: Création d'un fonds européen pour l'entreprenariat des femmes rurales: donner la priorité au financement d’initiatives menées par des femmes dans des territoires menacés de dépeuplement, en particulier dans des secteurs tels que les textiles artisanaux et la mode éthique. Cela favoriserait non seulement l'égalité des chances, mais contribuerait également à stimuler l'emploi local et à préserver les métiers traditionnels. Élaboration d’un label de qualité européen pour la mode artisanale et durable: afin de reconnaître et de promouvoir les produits fabriqués à partir de matières premières locales, durables et traçables. Un tel label faciliterait l'accès au marché, ajouterait de la valeur au produit européen contre les importations de mauvaise qualité et aiderait le consommateur à identifier des options responsables. En outre, il est demandé que l'accès à la formation technique et commerciale soit facilité pour les entrepreneurs ruraux, ainsi que l'inclusion de clauses de
Brödtext (automatic translation in Gaeilge)
- Iarraimid ar an gCoimisiún Eorpach bearta sonracha a fhorbairt chun tacú le fiontraíocht na mban i gceantair thuaithe na hEorpa, ag díriú ar an earnáil faisin inbhuanaithe agus ar tháirgeadh ceardaíochta. Tháinig an togra seo as an tionscadal “BABIBAGS”, tionscnamh gnó atá lonnaithe i réigiún Babia (León, an Spáinn), a bhfuil sé mar chuspóir aige málaí láimhe ar ardchaighdeán a dhearadh agus a mhonarú ag baint úsáide as amhábhair áitiúla mar olann merino agus leathar de bhunadh réigiúnach. Is féidir leis an Aontas Eorpach ról lárnach a bheith aige maidir le tacaíocht a thabhairt do chuideachtaí amhail BABIBAGS trí dhá phríomhais: Ciste Eorpach a bhunú le haghaidh fhiontraíocht na mban faoin tuath: tosaíocht a thabhairt do mhaoiniú do thionscnaimh faoi stiúir ban i gcríocha atá i mbaol dídhaonraithe, go háirithe in earnálacha amhail teicstílí ceardaíochta agus faisean eiticiúil. Ní hamháin go gcuirfeadh sé sin comhdheiseanna chun cinn, ach chuideodh sé freisin le borradh a chur faoin bhfostaíocht áitiúil agus le ceirdeanna traidisiúnta a chaomhnú. Lipéad cáilíochta Eorpach a fhorbairt le haghaidh faisean ceardaíochta agus inbhuanaithe: táirgí a dhéantar le hamhábhair áitiúla, inbhuanaithe agus inrianaithe a aithint agus a chur chun cinn. D’éascódh séala den sórt sin rochtain ar an margadh, chuirfeadh sé luach leis an táirge Eorpach i gcoinne allmhairí ar cháilíocht íseal agus chuideodh sé leis an tomhaltóir roghanna freagracha a shainaithint. Ina theannta sin, iarrtar rochtain ar oiliúint theicniúil agus ghnó a éascú d’fhiontraithe tuaithe, chomh maith le clásail
Brödtext (automatic translation in hrvatski)
- Pozivamo Europsku komisiju da razvije posebne mjere za potporu ženskom poduzetništvu u ruralnoj Europi, s naglaskom na održivom modnom sektoru i obrtničkoj proizvodnji. Taj je prijedlog proizašao iz projekta „BABIBAGS”, poslovne inicijative smještene u regiji Babia (León, Španjolska), čiji je cilj dizajnirati i proizvoditi visokokvalitetne torbe od lokalnih sirovina kao što su merino vuna i koža regionalnog podrijetla. Europska unija može imati ključnu ulogu u podupiranju poduzeća kao što su BABIBAGS s pomoću dviju ključnih osi: Uspostava Europskog fonda za poduzetništvo žena u ruralnim područjima: da prednost da financiranju inicijativa koje vode žene na područjima kojima prijeti depopulacija, posebno u sektorima kao što su obrtnički tekstil i etička moda. Time se ne bi samo promicale jednake mogućnosti, već bi se pridonijelo i poticanju zapošljavanja na lokalnoj razini i očuvanju tradicionalnih obrta. Razvoj europske oznake kvalitete za zanatsku i održivu modu: kako bi se prepoznali i promicali proizvodi proizvedeni od lokalnih, održivih i sljedivih sirovina. Takvim bi se pečatom olakšao pristup tržištu, dodala vrijednost europskom proizvodu u odnosu na uvoz niske kvalitete i pomoglo potrošaču da utvrdi odgovorne opcije. Osim toga, traži se da se ruralnim poduzetnicima olakša pristup tehničkom i poslovnom osposobljavanju, kao i uključivanje klauzula
Brödtext (automatic translation in magyar)
- Arra kérjük az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki konkrét intézkedéseket a női vállalkozók támogatására a vidéki Európában, a fenntartható divatágazatra és a kisüzemi termelésre összpontosítva. Ez a javaslat a Babia régióban (León, Spanyolország) található „BABIBAGS” projektből született, amelynek célja kiváló minőségű kézitáskák tervezése és gyártása helyi nyersanyagok, például regionális eredetű merinógyapjú és bőr felhasználásával. Az Európai Unió kulcsszerepet játszhat az olyan vállalatok támogatásában, mint a BABIBAGS, két fő tengelyen keresztül: A vidéki nők vállalkozói tevékenységét támogató európai alap létrehozása: kezeljék prioritásként a nők által az elnéptelenedés kockázatának kitett területeken indított kezdeményezések finanszírozását, különösen az olyan ágazatokban, mint a kisüzemi textíliák és az etikus divat. Ez nemcsak az esélyegyenlőséget mozdítaná elő, hanem hozzájárulna a helyi foglalkoztatás fellendítéséhez és a hagyományos szakmák megőrzéséhez is. A kézműves és fenntartható divat európai minőségi védjegyének kidolgozása: a helyi, fenntartható és nyomon követhető nyersanyagokból készült termékek elismerése és népszerűsítése érdekében. Egy ilyen plomba megkönnyítené a piacra jutást, hozzáadott értéket teremtene az európai termék számára a rossz minőségű behozatallal szemben, és segítené a fogyasztót a felelősségteljes lehetőségek azonosításában. Emellett kérik, hogy könnyítsék meg a vidéki vállalkozók számára a műszaki és üzleti képzéshez való hozzáférést, valamint a következő záradékok beillesztését:
Brödtext (automatic translation in italiano)
- Chiediamo alla Commissione europea di sviluppare misure specifiche per sostenere l'imprenditoria femminile nell'Europa rurale, concentrandosi sul settore della moda sostenibile e sulla produzione artigianale. Questa proposta nasce dal progetto "BABIBAGS", un'iniziativa imprenditoriale situata nella regione di Babia (León, Spagna), il cui obiettivo è progettare e produrre borse di alta qualità utilizzando materie prime locali come lana merino e pelle di origine regionale. L'Unione europea può svolgere un ruolo chiave nel sostenere imprese come BABIBAGS attraverso due assi chiave: Istituzione di un fondo europeo per l'imprenditoria femminile nelle zone rurali: dare priorità al finanziamento di iniziative guidate da donne in territori a rischio di spopolamento, in particolare in settori quali il tessile artigianale e la moda etica. Ciò non solo promuoverebbe le pari opportunità, ma contribuirebbe anche a stimolare l'occupazione locale e a preservare i mestieri tradizionali. Sviluppo di un marchio europeo di qualità per la moda artigianale e sostenibile: riconoscere e promuovere i prodotti realizzati con materie prime locali, sostenibili e tracciabili. Tale sigillo faciliterebbe l'accesso al mercato, apporterebbe valore aggiunto al prodotto europeo rispetto alle importazioni di bassa qualità e aiuterebbe il consumatore a individuare opzioni responsabili. Inoltre, si chiede che l'accesso alla formazione tecnica e imprenditoriale sia facilitato per gli imprenditori rurali, nonché l'inclusione di clausole di
Brödtext (automatic translation in lietuvių)
- Raginame Europos Komisiją parengti konkrečias priemones, kuriomis būtų remiamas moterų verslumas Europos kaimo vietovėse, daugiausia dėmesio skiriant tvariam mados sektoriui ir amatų gamybai. Šis pasiūlymas gimė iš "BABIBAGS" projekto, verslo iniciatyvos, esančios Babijos regione (Leonas, Ispanija), kurio tikslas yra suprojektuoti ir gaminti aukštos kokybės rankines naudojant vietines žaliavas, tokias kaip merino vilna ir regioninės kilmės oda. Europos Sąjunga gali atlikti svarbų vaidmenį remdama tokias įmones kaip BABIBAGS dviem pagrindinėmis kryptimis: Europos kaimo moterų verslumo fondo įsteigimas. teikti pirmenybę iniciatyvų, kurioms vadovauja moterys teritorijose, kurioms gresia gyventojų skaičiaus mažėjimas, finansavimui, ypač tokiuose sektoriuose kaip amatininkystė, tekstilė ir etiška mada. Tai ne tik skatintų lygias galimybes, bet ir padėtų didinti vietos užimtumą ir išsaugoti tradicinę prekybą. Europos amatininkų ir tvarios mados kokybės ženklo sukūrimas. siekiant pripažinti ir skatinti produktus, pagamintus naudojant vietines, tvarias ir atsekamas žaliavas. Toks ženklas palengvintų patekimą į rinką, suteiktų pridėtinės vertės Europos produktui, palyginti su žemos kokybės importu, ir padėtų vartotojui nustatyti atsakingas galimybes. Be to, prašoma sudaryti palankesnes sąlygas kaimo verslininkams dalyvauti techniniuose ir verslo mokymuose, taip pat įtraukti
Brödtext (automatic translation in latviešu)
- Mēs aicinām Eiropas Komisiju izstrādāt īpašus pasākumus, lai atbalstītu sieviešu uzņēmējdarbību Eiropas lauku apvidos, galveno uzmanību pievēršot ilgtspējīgas modes nozarei un amatnieciskajai ražošanai. Šis priekšlikums radās no uzņēmējdarbības iniciatīvas “BABIBAGS”, kas atrodas Babijas reģionā (Leona, Spānija) un kuras mērķis ir izstrādāt un ražot augstas kvalitātes rokassomas, izmantojot vietējās izejvielas, piemēram, merino vilnu un reģionālās izcelsmes ādu. Eiropas Savienībai var būt svarīga loma tādu uzņēmumu kā BABIBAGS atbalstīšanā, izmantojot divus galvenos virzienus: Eiropas fonda izveide lauku sieviešu uzņēmējdarbībai: par prioritāti noteikt finansējumu sieviešu vadītām iniciatīvām teritorijās, kurās pastāv iedzīvotāju skaita samazināšanās risks, jo īpaši tādās nozarēs kā nerūpnieciskie tekstilizstrādājumi un ētiskā mode. Tas ne tikai veicinātu vienlīdzīgas iespējas, bet arī palīdzētu veicināt vietējo nodarbinātību un saglabāt tradicionālo tirdzniecību. Eiropas kvalitātes zīmes izstrāde amatnieciskajai un ilgtspējīgai modei: lai atzītu un popularizētu produktus, kas izgatavoti no vietējām, ilgtspējīgām un izsekojamām izejvielām. Šāds zīmogs atvieglotu piekļuvi tirgum, pievienotu vērtību Eiropas produktam pret zemas kvalitātes importu un palīdzētu patērētājam noteikt atbildīgas iespējas. Turklāt tiek prasīts atvieglot lauku uzņēmēju piekļuvi tehniskajai un uzņēmējdarbības apmācībai, kā arī iekļaut šādas klauzulas:
Brödtext (automatic translation in Malti)
- Nappellaw lill-Kummissjoni Ewropea biex tiżviluppa miżuri speċifiċi biex tappoġġja l-intraprenditorija femminili fl-Ewropa rurali, b’enfasi fuq is-settur tal-moda sostenibbli u l-produzzjoni artiġjanali. Din il-proposta twieldet mill-proġett “BABIBAGS”, inizjattiva kummerċjali li tinsab fir-reġjun ta’ Babia (León, Spanja), li l-objettiv tagħha huwa li tiddisinja u timmanifattura basktijiet tal-idejn ta’ kwalità għolja bl-użu ta’ materja prima lokali bħas-suf merino u l-ġilda ta’ oriġini reġjonali. L-Unjoni Ewropea jista’ jkollha rwol ewlieni fl-appoġġ ta’ kumpaniji bħal BABIBAGS permezz ta’ żewġ assi ewlenin: L-istabbiliment ta' fond Ewropew għall-intraprenditorija rurali tan-nisa: li tingħata prijorità lill-finanzjament għal inizjattivi mmexxija min-nisa f'territorji f'riskju ta' depopolazzjoni, speċjalment f'setturi bħat-tessuti artiġjanali u l-moda etika. Dan mhux biss jippromwovi opportunitajiet indaqs, iżda jgħin ukoll biex tingħata spinta lill-impjiegi lokali u jiġu ppreservati s-snajja’ tradizzjonali. L-iżvilupp ta’ tikketta Ewropea tal-kwalità għall-moda artiġjanali u sostenibbli: sabiex jiġu rikonoxxuti u promossi prodotti magħmula minn materja prima lokali, sostenibbli u traċċabbli. Siġill bħal dan jiffaċilita l-aċċess għas-suq, iżid il-valur tal-prodott Ewropew kontra importazzjonijiet ta’ kwalità baxxa u jgħin lill-konsumatur jidentifika għażliet responsabbli. Barra minn hekk, huwa mitlub li jiġi ffaċilitat l-aċċess għat-taħriġ tekniku u kummerċjali għall-intraprendituri rurali, kif ukoll l-inklużjoni ta’ klawżoli ta’
Brödtext (automatic translation in Nederlands)
- Wij roepen de Europese Commissie op specifieke maatregelen te ontwikkelen ter ondersteuning van vrouwelijk ondernemerschap op het Europese platteland, met bijzondere aandacht voor de duurzame modesector en de ambachtelijke productie. Dit voorstel is ontstaan uit het "BABIBAGS" -project, een bedrijfsinitiatief in de regio Babia (León, Spanje), dat tot doel heeft handtassen van hoge kwaliteit te ontwerpen en te produceren met behulp van lokale grondstoffen zoals merinowol en leder van regionale oorsprong. De Europese Unie kan een sleutelrol spelen bij het ondersteunen van bedrijven zoals BABIBAGS door middel van twee belangrijke assen: Oprichting van een Europees fonds voor vrouwelijk ondernemerschap op het platteland: prioriteit te geven aan de financiering van initiatieven van vrouwen in gebieden die met ontvolking worden bedreigd, met name in sectoren zoals ambachtelijk textiel en ethische mode. Dit zou niet alleen gelijke kansen bevorderen, maar ook de lokale werkgelegenheid stimuleren en de traditionele handel in stand houden. Ontwikkeling van een Europees kwaliteitslabel voor ambachtelijke en duurzame mode: om producten op basis van lokale, duurzame en traceerbare grondstoffen te erkennen en te promoten. Een dergelijk zegel zou de markttoegang vergemakkelijken, waarde toevoegen aan het Europese product tegen invoer van lage kwaliteit en de consument helpen verantwoorde opties te identificeren. Daarnaast wordt verzocht de toegang tot technische en bedrijfsopleidingen voor ondernemers op het platteland te vergemakkelijken en clausules op te nemen over:
Brödtext (automatic translation in polski)
- Wzywamy Komisję Europejską do opracowania konkretnych środków wspierających przedsiębiorczość kobiet na obszarach wiejskich w Europie, koncentrując się na zrównoważonym sektorze mody i produkcji rzemieślniczej. Ta propozycja zrodziła się z projektu "BABIBAGS", inicjatywy biznesowej zlokalizowanej w regionie Babia (León, Hiszpania), której celem jest projektowanie i produkcja wysokiej jakości torebek z lokalnych surowców, takich jak wełna merynosowa i skóra pochodzenia regionalnego. Unia Europejska może odegrać kluczową rolę we wspieraniu przedsiębiorstw takich jak BABIBAGS za pośrednictwem dwóch kluczowych osi: Ustanowienie europejskiego funduszu na rzecz przedsiębiorczości kobiet na obszarach wiejskich: priorytetowego traktowania finansowania inicjatyw prowadzonych przez kobiety na terytoriach zagrożonych wyludnieniem, zwłaszcza w sektorach takich jak rzemieślnicze wyroby włókiennicze i moda etyczna. Przyczyniłoby się to nie tylko do promowania równych szans, ale również do zwiększenia lokalnego zatrudnienia i zachowania tradycyjnego handlu. Opracowanie europejskiego znaku jakości dla rzemieślniczej i zrównoważonej mody: w celu rozpoznawania i promowania produktów wytwarzanych z lokalnych, zrównoważonych i identyfikowalnych surowców. Taka pieczęć ułatwiłaby dostęp do rynku, wniosłaby wartość dodaną do produktu europejskiego w porównaniu z przywozem niskiej jakości i pomogłaby konsumentowi w określeniu odpowiedzialnych opcji. Ponadto wnioskuje się o ułatwienie przedsiębiorcom wiejskim dostępu do szkoleń technicznych i biznesowych, a także o włączenie klauzul dotyczących:
Brödtext (automatic translation in português)
- Instamos a Comissão Europeia a desenvolver medidas específicas para apoiar o empreendedorismo feminino na Europa rural, centrando-se no setor da moda sustentável e na produção artesanal. Esta proposta nasceu do projeto "BABIBAGS", uma iniciativa empresarial localizada na região de Babia (León, Espanha), cujo objetivo é projetar e fabricar bolsas de alta qualidade com matérias-primas locais, como lã merino e couro de origem regional. A União Europeia pode desempenhar um papel fundamental no apoio a empresas como a BABIBAGS através de dois eixos fundamentais: Criação de um fundo europeu para o empreendedorismo das mulheres das zonas rurais: dar prioridade ao financiamento de iniciativas lideradas por mulheres em territórios em risco de despovoamento, especialmente em setores como os têxteis artesanais e a moda ética. Tal não só promoveria a igualdade de oportunidades, como também ajudaria a impulsionar o emprego local e a preservar os ofícios tradicionais. Desenvolvimento de um rótulo de qualidade europeu para a moda artesanal e sustentável: a fim de reconhecer e promover produtos fabricados com matérias-primas locais, sustentáveis e rastreáveis. Tal selo facilitaria o acesso ao mercado, acrescentaria valor ao produto europeu contra importações de baixa qualidade e ajudaria o consumidor a identificar opções responsáveis. Além disso, solicita-se que seja facilitado o acesso dos empresários rurais à formação técnica e empresarial, bem como a inclusão de cláusulas de
Brödtext (automatic translation in română)
- Solicităm Comisiei Europene să elaboreze măsuri specifice pentru a sprijini antreprenoriatul feminin în Europa rurală, concentrându-se pe sectorul modei durabile și pe producția artizanală. Această propunere s-a născut din proiectul "BABIBAGS", o inițiativă de afaceri situată în regiunea Babia (León, Spania), al cărei obiectiv este de a proiecta și fabrica genți de mână de înaltă calitate folosind materii prime locale, cum ar fi lâna merinos și pielea de origine regională. Uniunea Europeană poate juca un rol esențial în sprijinirea întreprinderilor precum BABIBAGS prin intermediul a două axe-cheie: Instituirea unui fond european pentru antreprenoriatul femeilor din mediul rural: să acorde prioritate finanțării inițiativelor conduse de femei în teritoriile expuse riscului de depopulare, în special în sectoare precum textilele artizanale și moda etică. Acest lucru nu numai că ar promova egalitatea de șanse, ci ar contribui, de asemenea, la stimularea ocupării forței de muncă la nivel local și la menținerea comerțului tradițional. Dezvoltarea unei etichete europene de calitate pentru moda artizanală și durabilă: pentru a recunoaște și promova produsele fabricate din materii prime locale, durabile și trasabile. Un astfel de sigiliu ar facilita accesul pe piață, ar adăuga valoare produsului european împotriva importurilor de calitate scăzută și ar ajuta consumatorul să identifice opțiuni responsabile. În plus, se solicită facilitarea accesului antreprenorilor din mediul rural la formare tehnică și în domeniul afacerilor, precum și includerea unor clauze de
Brödtext (automatic translation in slovenčina)
- Vyzývame Európsku komisiu, aby vypracovala konkrétne opatrenia na podporu podnikania žien vo vidieckej Európe so zameraním na udržateľný módny priemysel a remeselnú výrobu. Tento návrh sa zrodil z projektu „BABIBAGS“, podnikateľskej iniciatívy so sídlom v regióne Babia (León, Španielsko), ktorej cieľom je navrhovať a vyrábať vysokokvalitné kabelky s použitím miestnych surovín, ako je merino vlna a koža regionálneho pôvodu. Európska únia môže zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore spoločností, ako je BABIBAGS, prostredníctvom dvoch kľúčových osí: Zriadenie Európskeho fondu pre podnikanie žien na vidieku: uprednostňovať financovanie iniciatív vedených ženami na územiach ohrozených vyľudňovaním, najmä v odvetviach, ako je remeselný textil a etická móda. To by nielen podporilo rovnaké príležitosti, ale pomohlo by to aj zvýšiť miestnu zamestnanosť a zachovať tradičné obchody. Vytvorenie európskej značky kvality pre remeselnú a udržateľnú módu: s cieľom uznať a propagovať výrobky vyrobené z miestnych, udržateľných a vysledovateľných surovín. Takáto pečať by uľahčila prístup na trh, pridala hodnotu európskemu výrobku v porovnaní s dovozom nízkej kvality a pomohla by spotrebiteľovi identifikovať zodpovedné možnosti. Okrem toho sa požaduje, aby sa podnikateľom na vidieku uľahčil prístup k technickej a podnikateľskej odbornej príprave, ako aj začlenenie doložiek o
Brödtext (automatic translation in slovenščina)
- Evropsko komisijo pozivamo, naj pripravi posebne ukrepe za podporo ženskemu podjetništvu v podeželski Evropi, s poudarkom na sektorju trajnostne mode in obrtni proizvodnji. Ta predlog je nastal na podlagi projekta BABIBAGS, poslovne pobude v regiji Babia (León, Španija), katere cilj je zasnovati in izdelati visokokakovostne torbice iz lokalnih surovin, kot sta merino volna in usnje regionalnega porekla. Evropska unija ima lahko ključno vlogo pri podpiranju podjetij, kot je BABIBAGS, prek dveh ključnih osi: Ustanovitev evropskega sklada za podjetništvo žensk na podeželju: dati prednost financiranju pobud, ki jih vodijo ženske na območjih, ki jim grozi odseljevanje, zlasti v sektorjih, kot sta obrtni tekstil in etična moda. To ne bi le spodbujalo enakih možnosti, temveč bi tudi pomagalo spodbuditi lokalno zaposlovanje in ohraniti tradicionalne poklice. Razvoj evropskega znaka kakovosti za obrtniško in trajnostno modo: da bi prepoznali in promovirali izdelke, narejene iz lokalnih, trajnostnih in sledljivih surovin. Tak pečat bi olajšal dostop do trga, dodal vrednost evropskemu proizvodu v primerjavi z uvozom slabe kakovosti in pomagal potrošniku opredeliti odgovorne možnosti. Poleg tega se zahteva, da se podeželskim podjetnikom olajša dostop do tehničnega in poslovnega usposabljanja ter da se vključijo klavzule
Brödtext (automatic translation in svenska)
- Vi uppmanar Europeiska kommissionen att ta fram särskilda åtgärder för att stödja kvinnligt företagande på den europeiska landsbygden, med fokus på en hållbar modesektor och småskalig produktion. Detta förslag föddes ur projektet "BABIBAGS", ett företagsinitiativ i regionen Babia (León, Spanien), vars mål är att utforma och tillverka handväskor av hög kvalitet med hjälp av lokala råvaror som merinoull och läder av regionalt ursprung. Europeiska unionen kan spela en nyckelroll när det gäller att stödja företag som BABIBAGS genom två nyckelområden: Inrättande av en europeisk fond för kvinnors företagande på landsbygden: Att prioritera finansiering av initiativ som leds av kvinnor i områden som riskerar avfolkning, särskilt inom sektorer som hantverkstextilier och etiskt mode. Detta skulle inte bara främja lika möjligheter, utan också bidra till att öka den lokala sysselsättningen och bevara den traditionella handeln. Utveckling av en europeisk kvalitetsmärkning för hantverksmässigt och hållbart mode: för att erkänna och främja produkter som tillverkats av lokala, hållbara och spårbara råvaror. En sådan märkning skulle underlätta marknadstillträdet, ge den europeiska produkten ett mervärde i förhållande till import av låg kvalitet och hjälpa konsumenterna att hitta ansvarsfulla alternativ. Dessutom begärs att tillgången till teknisk utbildning och företagsutbildning ska underlättas för företagare på landsbygden, liksom införandet av klausuler om
Dela