Een nieuwe Europese begroting die past bij onze ambities
Een stuwende kracht achter het Europese optreden
Wijzigingen in “Een EU-begroting die werkt voor mens en planeet”
Beschrijving (English)
- For the very first time, the European Union is organizing 3 citizens' assemblies to discuss views and suggestions for the next EU budget (2028-2034): currently, 150 citizens have been selected by lottery and will be taking part in the process.
- As global democracies struggle with declining trust, exacerbated by economic and environmental crises, participatory budgeting, alongside other methods like mini-publics and collaborative governance, offers pathways to revitalization. These techniques empower citizens in decision-making, fostering accountability and trust. Participatory budgeting focuses on direct financial allocation, mini-publics on representative deliberation, and collaborative governance on shared management. All aim to enhance transparency and inclusivity. These methods, especially when applied to the EU level budget, can counter rising discontent and strengthen democratic engagement. Such methods can also play a vital role in democratizing fiscal decisions by incorporating diverse perspectives and fostering public ownership of budgetary priorities. While challenges exist, exploring these participatory approaches is crucial for addressing democratic erosion and improving governance within the EU and beyond, especially as the European Green Deal comes increasingly under attack and a wave of backlash risks reversing the main climate and sustainability-related policies by nourishing distrust in a politically sustainable transition.
-The next budget will entail a series of challenges, ranging from financial size and a new governance architecture to support for the socio-economic transition into clean energy and widespread distribution of affordable supply to European households and businesses feeding into the European legislative targets of a decarbonised future. Will the next EU budget be able to deliver on the priorities of the European public? What exactly are these according to the public, and what are the best ways to create trust and collaboration between citizens and the institutions? Let’s seize this great occasion to discuss participation and make a sustainable future possible together!- +The next budget will entail a series of challenges, ranging from financial size and a new governance architecture to support for the socio-economic transition into clean energy and widespread distribution of affordable supply to European households and businesses feeding into the European legislative targets of a decarbonised future. Will the next EU budget be able to deliver on the priorities of the European public? What exactly are these according to the public, and what are the best ways to create trust and collaboration between citizens and the institutions? Let’s seize this great occasion to discuss participation and make a sustainable future possible together!
- +
- +AGENDA
- +
- +Networking Coffee | 13:00 - 13:30
- +
- +
- +Welcome and short intro | 13:30 - 13:35
- +
- +European Climate Foundation - (TBC)
- +
- +
- +
- +1st Panel | 13:35 - 14:30
- +
- +"What’s (not) working: Experiences from beneficiaries of EU funds, and reactions from civil society and the EU Commission"
- +
- +This session includes EU budget beneficiaries from across different EU MS and EU budget programmes (such as Horizon, Life, Interreg, etc.), who will discuss some (good/bad) examples of EU funded projects, as well as experiences from monitoring committees. Civil society representatives and the EU Commission will then react to these positions and have a debate on potential recommendations.
- +
- +Speakers:
- +
- +Sarah Grau (Énergie Partagée)
- +Claire Roumet (Energie Cities / Local Alliance)
- +Angela Olcina (DG REGIO - positive examples of climate adaptation)
- +Zita Herman (BUDG committee Policy Advisor for the Greens/EFA)
- +Miloslawa Stepien, (CEE Bankwatch Network) [Online]
- +
- +Moderation: Chris Vrettos (REScoop.eu)
- +
- +
- +Coffee Break | 14:30 - 14:45
- +
- +
- +2nd Panel | 14:45 - 15:45
- +
- +"Making the next EU budget accessible, democratic, and in service of a sustainable, climate compatible, clean economy future "
- +
- +A discussion on how the EU budget can be improved, both as a process - i.e. how to ensure more participatory budgeting, citizens’ assemblies, bolstering the Partnership Principle-, but also in terms of its content, in service of climate/gender/just transition/public participation mainstreaming, full implementation of DNSH, earmarking of funds for climate and the transition to sustainability - i.e. SMEs, social enterprises as well as energy communities, utilizing OSS to simplify access to funds. The debate on content ranges on substantial needs and expectations and how to deploy the EU funds effectively and in the benefit of the demands of the wide range of stakeholders that will be brought together under this panel.
- +
- +Speakers:
- +
- +Taube Van Melkebeke (Head of Policy, Green European Foundation)
- +Thomas Freisinger (Euronatur)
- +Rasmus Nordqvist (MEP, Greens/EFA)
- +Ines Campos (University of Lisbon, coordinator of Incite Dem project) [Online]
- +Moderation: Olivier Vardakoulias(CAN-EU)
- +
- +
- +
- +Wrap up and next Steps | 15:45 - 16:00
- +
- +Fransesc Cots (Ecounion)
- +
- +We would like to acknowledge Alba Berhami Sintomer's invaluable support in helping co-organise this event.
Beschrijving (automatic translation in български)
- За първи път Европейският съюз организира 3 граждански асамблеи за обсъждане на мнения и предложения за следващия бюджет на ЕС (2028—2034 г.): в момента 150 граждани са избрани чрез лотария и ще участват в процеса. Докато глобалните демокрации се борят с намаляващото доверие, изостряно от икономически и екологични кризи, бюджетирането, основано на участието, наред с други методи като мини-публики и съвместно управление, предлага пътища за съживяване. Тези техники дават възможност на гражданите да вземат решения, като насърчават отчетността и доверието. Бюджетирането, основано на участието, е съсредоточено върху прякото разпределение на финансовите средства, мини-публиките по въпросите на представителното обсъждане и съвместното управление в областта на споделеното управление. Всички те имат за цел повишаване на прозрачността и приобщаването. Тези методи, особено когато се прилагат към бюджета на ЕС, могат да противодействат на нарастващото недоволство и да засилят демократичния ангажимент. Тези методи могат също така да играят жизненоважна роля за демократизирането на фискалните решения чрез включване на различни гледни точки и насърчаване на обществената ангажираност по отношение на бюджетните приоритети. Въпреки че съществуват предизвикателства, проучването на тези подходи на участие е от решаващо значение за справяне с демократичната ерозия и за подобряване на управлението в рамките на ЕС и извън него, особено предвид факта, че Европейският зелен пакт все повече е атакуван и вълната от враждебни реакции рискува да обърне основните политики, свързани с климата и устойчивостта, като подхранва недоверието в политически устойчив преход. Следващият бюджет ще доведе до редица предизвикателства, вариращи от финансов размер и нова структура на управление до подкрепа за социално-икономическия преход към чиста енергия и широкото разпределение на доставките на достъпни цени за европейските домакинства и предприятия, които ще допринесат за европейските законодателни цели за декарбонизирано бъдеще. Ще може ли следващият бюджет на ЕС да изпълни приоритетите на европейската общественост? Какви точно са те според обществеността и кои са най-добрите начини за създаване на доверие и сътрудничество между гражданите и институциите? Нека се възползваме от този чудесен повод, за да обсъдим участието и да направим възможно устойчивото бъдеще заедно!
Beschrijving (automatický překlad do čeština)
- Vůbec poprvé pořádá Evropská unie 3 občanská shromáždění, aby projednala názory a návrhy týkající se příštího rozpočtu EU (2028–2034): v současné době bylo v loterii vybráno 150 občanů, kteří se budou tohoto procesu účastnit. Vzhledem k tomu, že globální demokracie bojují s klesající důvěrou, kterou zhoršují hospodářské a environmentální krize, participativní rozpočtování spolu s dalšími metodami, jako jsou miniveřejnosti a kolaborativní správa věcí veřejných, nabízí cesty k revitalizaci. Tyto techniky posilují postavení občanů při rozhodování a posilují odpovědnost a důvěru. Participativní sestavování rozpočtu se zaměřuje na přímé přidělování finančních prostředků, miniveřejnosti na reprezentativní jednání a řízení založené na spolupráci v oblasti sdíleného řízení. Všechny mají za cíl zvýšit transparentnost a inkluzivnost. Tyto metody, zejména pokud jsou uplatňovány na rozpočet na úrovni EU, mohou čelit rostoucí nespokojenosti a posílit demokratickou angažovanost. Tyto metody mohou rovněž hrát zásadní úlohu při demokratizaci fiskálních rozhodnutí tím, že začlení různé perspektivy a podpoří veřejnou odpovědnost za rozpočtové priority. Ačkoli existují výzvy, zkoumání těchto participativních přístupů má zásadní význam pro řešení demokratické eroze a zlepšení správy věcí veřejných v EU i mimo ni, zejména vzhledem k tomu, že Zelená dohoda pro Evropu je stále více napadána a existuje riziko, že vlna odporu zvrátí hlavní politiky související s klimatem a udržitelností tím, že vyživí nedůvěru v politicky udržitelnou transformaci. Příští rozpočet bude zahrnovat řadu výzev, od finanční velikosti a nové struktury správy až po podporu socioekonomického přechodu na čistou energii a rozsáhlé distribuce cenově dostupných dodávek evropským domácnostem a podnikům, které budou přispívat k evropským legislativním cílům dekarbonizované budoucnosti. Bude příští rozpočet EU schopen plnit priority evropské veřejnosti? Co přesně to podle veřejnosti je a jaké jsou nejlepší způsoby, jak vytvořit důvěru a spolupráci mezi občany a institucemi? Využijme této skvělé příležitosti k tomu, abychom společně diskutovali o účasti a umožnili udržitelnou budoucnost!
Beschrijving (automatic translation in dansk)
- For første gang afholder Den Europæiske Union tre borgerforsamlinger for at drøfte synspunkter og forslag til det næste EU-budget (2028-2034): I øjeblikket er 150 borgere blevet udvalgt ved lotteri og vil deltage i processen. Som globale demokratier kæmper med faldende tillid, forværret af økonomiske og miljømæssige kriser, participatorisk budgettering, sammen med andre metoder som mini-publics og kollaborativ styring, tilbyder veje til revitalisering. Disse teknikker sætter borgerne i stand til at træffe beslutninger og fremmer ansvarlighed og tillid. Deltagende budgettering fokuserer på direkte finansiel tildeling, minioffentligheder om repræsentative drøftelser og samarbejdsbaseret forvaltning af delt forvaltning. Alle har til formål at øge gennemsigtigheden og inklusiviteten. Disse metoder kan, navnlig når de anvendes på EU-budgettet, imødegå den stigende utilfredshed og styrke det demokratiske engagement. Sådanne metoder kan også spille en afgørende rolle med hensyn til at demokratisere finanspolitiske beslutninger ved at indarbejde forskellige perspektiver og fremme offentligt ejerskab af budgetprioriteter. Selv om der er udfordringer, er det afgørende at undersøge disse deltagelsesbaserede tilgange for at tackle demokratisk udhuling og forbedre forvaltningen i og uden for EU, navnlig da den europæiske grønne pagt i stigende grad kommer under angreb, og en bølge af tilbageslag risikerer at vende de vigtigste klima- og bæredygtighedsrelaterede politikker ved at nære mistillid til en politisk bæredygtig omstilling. Det næste budget vil indebære en række udfordringer, lige fra finansiel størrelse og en ny forvaltningsstruktur til støtte for den socioøkonomiske omstilling til ren energi og en udbredt fordeling af økonomisk overkommelige forsyninger til europæiske husholdninger og virksomheder, der bidrager til de europæiske lovgivningsmæssige mål om en dekarboniseret fremtid. Vil det næste EU-budget være i stand til at opfylde den europæiske offentligheds prioriteter? Hvad er det helt præcist, borgerne mener, og hvad er de bedste måder at skabe tillid og samarbejde mellem borgerne og institutionerne på? Lad os gribe denne store lejlighed til at drøfte deltagelse og gøre en bæredygtig fremtid mulig sammen!
Beschrijving (automatische Übersetzung in Deutsch)
- Zum ersten Mal organisiert die Europäische Union drei Bürgerversammlungen, um Meinungen und Vorschläge für den nächsten EU-Haushalt (2028-2034) zu erörtern: Derzeit wurden 150 Bürgerinnen und Bürger per Lotterie ausgewählt und werden an dem Verfahren teilnehmen. Da globale Demokratien mit schwindendem Vertrauen zu kämpfen haben, das durch Wirtschafts- und Umweltkrisen verschärft wird, bietet die partizipative Budgetierung neben anderen Methoden wie Mini-Publikationen und kollaborativer Governance Wege zur Revitalisierung. Diese Techniken befähigen die Bürger bei der Entscheidungsfindung und fördern Rechenschaftspflicht und Vertrauen. Die partizipative Haushaltsplanung konzentriert sich auf die direkte Mittelzuweisung, Mini-Publikationen für repräsentative Beratungen und kollaborative Governance im Bereich der geteilten Mittelverwaltung. Alle zielen darauf ab, Transparenz und Inklusivität zu verbessern. Diese Methoden, insbesondere wenn sie auf den EU-Haushalt angewendet werden, können der zunehmenden Unzufriedenheit entgegenwirken und das demokratische Engagement stärken. Solche Methoden können auch eine entscheidende Rolle bei der Demokratisierung haushaltspolitischer Entscheidungen spielen, indem sie unterschiedliche Perspektiven einbeziehen und die öffentliche Eigenverantwortung für Haushaltsprioritäten fördern. Obwohl es Herausforderungen gibt, ist die Untersuchung dieser partizipativen Ansätze von entscheidender Bedeutung für die Bekämpfung der demokratischen Erosion und die Verbesserung der Regierungsführung innerhalb der EU und darüber hinaus, zumal der europäische Grüne Deal zunehmend angegriffen wird und eine Welle von Gegenreaktionen die Gefahr birgt, dass die wichtigsten klima- und nachhaltigkeitsbezogenen Maßnahmen rückgängig gemacht werden, indem das Misstrauen gegenüber einem politisch nachhaltigen Übergang genährt wird. Der nächste Haushalt wird eine Reihe von Herausforderungen mit sich bringen, die von der finanziellen Größe und einer neuen Governance-Architektur bis hin zur Unterstützung des sozioökonomischen Übergangs zu sauberer Energie und der weit verbreiteten Verteilung erschwinglicher Versorgung an europäische Haushalte und Unternehmen reichen und in die europäischen legislativen Ziele einer dekarbonisierten Zukunft einfließen. Wird der nächste EU-Haushalt in der Lage sein, die Prioritäten der europäischen Öffentlichkeit zu verwirklichen? Was genau sind das für die Öffentlichkeit und was sind die besten Möglichkeiten, um Vertrauen und Zusammenarbeit zwischen Bürgern und Institutionen zu schaffen? Nutzen wir diese großartige Gelegenheit, um über Partizipation zu diskutieren und gemeinsam eine nachhaltige Zukunft zu ermöglichen!
Beschrijving (automatic translation in ελληνικά)
- Για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Ένωση διοργανώνει 3 συνελεύσεις πολιτών για να συζητήσουν απόψεις και προτάσεις για τον επόμενο προϋπολογισμό της ΕΕ (2028-2034): επί του παρόντος, 150 πολίτες έχουν επιλεγεί από λαχείο και θα συμμετάσχουν στη διαδικασία. Καθώς οι παγκόσμιες δημοκρατίες παλεύουν με τη μείωση της εμπιστοσύνης, η οποία επιδεινώνεται από οικονομικές και περιβαλλοντικές κρίσεις, ο συμμετοχικός προϋπολογισμός, μαζί με άλλες μεθόδους όπως οι μικρο-δημόσιοι και η συνεργατική διακυβέρνηση, προσφέρουν τρόπους αναζωογόνησης. Οι τεχνικές αυτές ενδυναμώνουν τους πολίτες στη λήψη αποφάσεων, ενισχύοντας τη λογοδοσία και την εμπιστοσύνη. Η συμμετοχική κατάρτιση του προϋπολογισμού επικεντρώνεται στην άμεση χρηματοδοτική κατανομή, στα μικροδημόσια στις αντιπροσωπευτικές διαβουλεύσεις και στη συνεργατική διακυβέρνηση σχετικά με την επιμερισμένη διαχείριση. Όλοι αποσκοπούν στην ενίσχυση της διαφάνειας και της συμμετοχικότητας. Οι μέθοδοι αυτές, ιδίως όταν εφαρμόζονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ, μπορούν να αντιμετωπίσουν την αυξανόμενη δυσαρέσκεια και να ενισχύσουν τη δημοκρατική συμμετοχή. Οι μέθοδοι αυτές μπορούν επίσης να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στον εκδημοκρατισμό των δημοσιονομικών αποφάσεων, ενσωματώνοντας διαφορετικές προοπτικές και προωθώντας τη συμμετοχή του κοινού στις δημοσιονομικές προτεραιότητες. Μολονότι υπάρχουν προκλήσεις, η διερεύνηση αυτών των συμμετοχικών προσεγγίσεων είναι ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση της δημοκρατικής διάβρωσης και τη βελτίωση της διακυβέρνησης εντός και εκτός της ΕΕ, ιδίως καθώς η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία δέχεται ολοένα και περισσότερες επιθέσεις και ένα κύμα αντιδράσεων ενέχει τον κίνδυνο να αντιστρέψει τις κύριες πολιτικές που σχετίζονται με το κλίμα και τη βιωσιμότητα, τροφοδοτώντας τη δυσπιστία σε μια πολιτικά βιώσιμη μετάβαση. Ο επόμενος προϋπολογισμός θα συνεπάγεται μια σειρά προκλήσεων, από το οικονομικό μέγεθος και μια νέα αρχιτεκτονική διακυβέρνησης έως τη στήριξη της κοινωνικοοικονομικής μετάβασης στην καθαρή ενέργεια και την ευρεία διανομή οικονομικά προσιτής προσφοράς σε ευρωπαϊκά νοικοκυριά και επιχειρήσεις που τροφοδοτούν τους ευρωπαϊκούς νομοθετικούς στόχους για ένα μέλλον απαλλαγμένο από ανθρακούχες εκπομπές. Θα μπορέσει ο επόμενος προϋπολογισμός της ΕΕ να υλοποιήσει τις προτεραιότητες των ευρωπαίων πολιτών; Τι ακριβώς είναι αυτά σύμφωνα με το κοινό και ποιοι είναι οι καλύτεροι τρόποι για τη δημιουργία εμπιστοσύνης και συνεργασίας μεταξύ των πολιτών και των θεσμικών οργάνων; Ας αδράξουμε αυτή τη μεγάλη ευκαιρία για να συζητήσουμε τη συμμετοχή και να κάνουμε ένα βιώσιμο μέλλον εφικτό από κοινού!
Beschrijving (traducción automática a español)
- Por primera vez, la Unión Europea organiza tres asambleas de ciudadanos para debatir puntos de vista y sugerencias para el próximo presupuesto de la UE (2028-2034): En la actualidad, 150 ciudadanos han sido seleccionados por sorteo y participarán en el proceso. A medida que las democracias globales luchan con la disminución de la confianza, exacerbada por las crisis económicas y ambientales, el presupuesto participativo, junto con otros métodos como los minipúblicos y la gobernanza colaborativa, ofrece vías para la revitalización. Estas técnicas empoderan a los ciudadanos en la toma de decisiones, fomentando la responsabilidad y la confianza. La presupuestación participativa se centra en la asignación financiera directa, los minipúblicos en la deliberación representativa y la gobernanza colaborativa en la gestión compartida. Todos apuntan a mejorar la transparencia y la inclusión. Estos métodos, especialmente cuando se aplican al presupuesto de la UE, pueden contrarrestar el creciente descontento y reforzar el compromiso democrático. Estos métodos también pueden desempeñar un papel vital en la democratización de las decisiones fiscales mediante la incorporación de diversas perspectivas y el fomento de la apropiación pública de las prioridades presupuestarias. Si bien existen desafíos, explorar estos enfoques participativos es crucial para abordar la erosión democrática y mejorar la gobernanza dentro y fuera de la UE, especialmente porque el Pacto Verde Europeo es cada vez más atacado y una ola de reacciones violentas corre el riesgo de revertir las principales políticas relacionadas con el clima y la sostenibilidad alimentando la desconfianza en una transición políticamente sostenible. El próximo presupuesto conllevará una serie de retos, que van desde el tamaño financiero y una nueva arquitectura de gobernanza hasta el apoyo a la transición socioeconómica hacia una energía limpia y la distribución generalizada de un suministro asequible a los hogares y las empresas europeos que contribuyan a los objetivos legislativos europeos de un futuro descarbonizado. ¿Podrá el próximo presupuesto de la UE cumplir las prioridades de los ciudadanos europeos? ¿Cuáles son exactamente según el público, y cuáles son las mejores maneras de crear confianza y colaboración entre los ciudadanos y las instituciones? ¡Aprovechemos esta gran ocasión para debatir sobre la participación y hacer posible juntos un futuro sostenible!
Beschrijving (automatic translation in eesti)
- Esimest korda korraldab Euroopa Liit kolm kodanike assambleed, et arutada seisukohti ja ettepanekuid ELi järgmise eelarve (2028–2034) kohta: praegu on loosi teel välja valitud 150 kodanikku, kes selles protsessis osalevad. Kuna ülemaailmsed demokraatiad võitlevad väheneva usaldusega, mida süvendavad majandus- ja keskkonnakriisid, pakub kaasav eelarvestamine koos teiste meetoditega, nagu mini-üldsus ja koostööl põhinev juhtimine, võimalusi taaselustamiseks. Need meetodid võimestavad kodanikke otsuste tegemisel, edendades vastutust ja usaldust. Osaluspõhine eelarvestamine keskendub rahaliste vahendite otsesele eraldamisele, miniüldsuse esindajate aruteludele ja koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise koostööpõhisele juhtimisele. Kõigi nende eesmärk on suurendada läbipaistvust ja kaasavust. Need meetodid, eriti kui neid kohaldatakse ELi tasandi eelarve suhtes, võivad võidelda kasvava rahulolematuse vastu ja tugevdada demokraatlikku kaasatust. Sellised meetodid võivad mängida olulist rolli ka fiskaalotsuste demokratiseerimisel, hõlmates erinevaid vaatenurki ja edendades avalikkuse isevastutust eelarveprioriteetide eest. Kuigi esineb probleeme, on nende osaluspõhiste lähenemisviiside uurimine väga oluline, et tegeleda demokraatia kahanemisega ja parandada valitsemist ELis ja mujal, eriti kuna Euroopa rohelist kokkulepet rünnatakse üha enam ning tagasilöökide laine võib pöörata ümber peamised kliima ja kestlikkusega seotud poliitikameetmed, suurendades usaldamatust poliitiliselt kestliku ülemineku vastu. Järgmise eelarvega kaasnevad mitmed probleemid, alates rahalisest suurusest ja uuest juhtimisstruktuurist kuni sotsiaal-majandusliku ülemineku toetamiseni puhtale energiale ning taskukohase energiavarustuse laialdase jaotamiseni Euroopa kodumajapidamistele ja ettevõtjatele, mis aitab saavutada Euroopa seadusandlikke eesmärke seoses vähese CO2 heitega tulevikuga. Kas ELi järgmise eelarvega on võimalik saavutada Euroopa kodanike prioriteete? Millised need avalikkuse arvates täpsemalt on ning millised on parimad viisid usalduse ja koostöö loomiseks kodanike ja institutsioonide vahel? Kasutagem seda suurepärast võimalust, et arutada osalemist ja teha koos võimalikuks kestlik tulevik!
Beschrijving (automaattinen käännös kielelle suomi)
- Euroopan unioni järjestää ensimmäistä kertaa kolme kansalaiskokousta, joissa keskustellaan EU:n seuraavaa talousarviota (2028–2034) koskevista näkemyksistä ja ehdotuksista: Tällä hetkellä arvonnassa on valittu 150 kansalaista, jotka osallistuvat arvontaan. Kun globaalit demokratiat kamppailevat heikkenevän luottamuksen kanssa, jota talous- ja ympäristökriisit pahentavat, osallistava budjetointi yhdessä muiden menetelmien, kuten mini-julkisten ja yhteistyöhön perustuvan hallinnon, kanssa tarjoaa väyliä elvyttämiseen. Nämä tekniikat lisäävät kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia päätöksenteossa ja edistävät vastuuvelvollisuutta ja luottamusta. Osallistavassa budjetoinnissa keskitytään suoriin määrärahoihin, miniyleisöihin edustuksellisessa keskustelussa ja yhteistyöhön perustuvaan hallinnointiin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. Kaikkien tavoitteena on lisätä avoimuutta ja osallistavuutta. Näillä menetelmillä, erityisesti kun niitä sovelletaan EU:n talousarvioon, voidaan torjua kasvavaa tyytymättömyyttä ja vahvistaa demokraattista sitoutumista. Tällaisilla menetelmillä voi myös olla keskeinen rooli finanssipoliittisten päätösten demokratisoinnissa, sillä ne sisältävät erilaisia näkökulmia ja edistävät julkisen talouden painopisteiden julkista omistajuutta. Vaikka haasteita on, näiden osallistavien lähestymistapojen tutkiminen on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan puuttua demokratian rapautumiseen ja parantaa hallintoa EU:ssa ja sen ulkopuolella, erityisesti kun Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaan kohdistuu yhä enemmän hyökkäyksiä ja takaiskujen aalto uhkaa kääntää tärkeimmät ilmastoon ja kestävyyteen liittyvät politiikat päinvastaisiksi ruokkimalla epäluottamusta poliittisesti kestävää siirtymää kohtaan. Seuraavaan talousarvioon liittyy useita haasteita, jotka vaihtelevat rahoituksen koosta ja uudesta hallintorakenteesta tukeen sosioekonomiselle siirtymiselle puhtaaseen energiaan ja kohtuuhintaisten toimitusten laajaan jakeluun eurooppalaisille kotitalouksille ja yrityksille, mikä edistää hiiletöntä tulevaisuutta koskevia EU:n lainsäädäntötavoitteita. Pystytäänkö EU:n seuraavassa talousarviossa saavuttamaan EU:n kansalaisten ensisijaiset tavoitteet? Mitä nämä tarkalleen ottaen ovat kansalaisten mielestä ja mitkä ovat parhaat tavat luoda luottamusta ja yhteistyötä kansalaisten ja toimielinten välille? Tartutaan tähän hienoon tilaisuuteen ja keskustellaan osallistumisesta ja tehdään yhdessä kestävä tulevaisuus mahdolliseksi!
Beschrijving (traduction automatique en français)
- Pour la toute première fois, l'Union européenne organise trois assemblées de citoyens pour débattre des points de vue et des suggestions concernant le prochain budget de l'UE (2028-2034): Actuellement, 150 citoyens ont été sélectionnés par loterie et participeront au processus. Alors que les démocraties mondiales luttent contre le déclin de la confiance, exacerbé par les crises économiques et environnementales, la budgétisation participative, aux côtés d'autres méthodes telles que les mini-publics et la gouvernance collaborative, offre des voies de revitalisation. Ces techniques responsabilisent les citoyens dans la prise de décision, favorisant la responsabilisation et la confiance. La budgétisation participative se concentre sur l'allocation financière directe, les mini-publics sur la délibération représentative et la gouvernance collaborative sur la gestion partagée. Tous visent à renforcer la transparence et l’inclusivité. Ces méthodes, en particulier lorsqu’elles sont appliquées au budget de l’UE, peuvent contrer le mécontentement croissant et renforcer l’engagement démocratique. Ces méthodes peuvent également jouer un rôle essentiel dans la démocratisation des décisions budgétaires en intégrant diverses perspectives et en favorisant l'appropriation publique des priorités budgétaires. Bien qu’il existe des défis, il est essentiel d’explorer ces approches participatives pour lutter contre l’érosion démocratique et améliorer la gouvernance au sein de l’UE et au-delà, d’autant plus que le pacte vert pour l’Europe est de plus en plus attaqué et qu’une vague de réactions négatives risque d’inverser les principales politiques liées au climat et à la durabilité en alimentant la méfiance à l’égard d’une transition politiquement durable. Le prochain budget comportera une série de défis, allant de la taille financière et d’une nouvelle architecture de gouvernance au soutien à la transition socio-économique vers une énergie propre et à la distribution généralisée d’un approvisionnement abordable aux ménages et aux entreprises européens, contribuant ainsi aux objectifs législatifs européens d’un avenir décarboné. Le prochain budget de l'UE sera-t-il en mesure de répondre aux priorités des citoyens européens? Qu'est-ce que c'est exactement, selon le public, et quels sont les meilleurs moyens de créer la confiance et la collaboration entre les citoyens et les institutions? Saisissons cette belle occasion pour discuter ensemble de la participation et rendre possible un avenir durable!
Beschrijving (automatic translation in Gaeilge)
- Den chéad uair riamh, tá 3 thionól saoránach á n-eagrú ag an Aontas Eorpach chun tuairimí agus moltaí a phlé don chéad bhuiséad AE eile (2028-2034): faoi láthair, roghnaíodh 150 saoránach trí chrannchur agus beidh siad ag glacadh páirte sa phróiseas. De réir mar a bhíonn daonlathais dhomhanda ag streachailt le muinín atá ag laghdú, rud atá níos measa mar gheall ar ghéarchéimeanna eacnamaíocha agus comhshaoil, cuireann buiséadú rannpháirteach, in éineacht le modhanna eile amhail mionphoiblí agus rialachas comhoibríoch, bealaí chun athbheochana ar fáil. Tugann na teicnící sin cumhacht do shaoránaigh sa chinnteoireacht, rud a chothaíonn cuntasacht agus iontaoibh. Díríonn buiséadú rannpháirteach ar leithdháileadh díreach airgeadais, ar mhionphoiblí ar phlé ionadaíoch, agus ar rialachas comhoibríoch ar bhainistíocht chomhroinnte. Tá sé mar aidhm ag gach ceann acu trédhearcacht agus uilechuimsitheacht a fheabhsú. Is féidir leis na modhanna sin, go háirithe nuair a chuirtear i bhfeidhm iad ar bhuiséad ar leibhéal an Aontais, cur i gcoinne na míshástachta atá ag dul i méid agus rannpháirtíocht dhaonlathach a neartú. Is féidir ról ríthábhachtach a bheith ag modhanna den sórt sin freisin maidir le cinntí fioscacha a dhaonlathú trí dhearcthaí éagsúla a ionchorprú agus úinéireacht phoiblí ar thosaíochtaí buiséadacha a chothú. Cé go bhfuil dúshláin ann, tá sé ríthábhachtach na cineálacha cur chuige rannpháirtíochta sin a fhiosrú chun aghaidh a thabhairt ar chreimeadh daonlathach agus chun feabhas a chur ar rialachas laistigh den Aontas agus níos faide i gcéin, go háirithe de réir mar a dhéantar ionsaí níos mó agus níos mó ar an gComhaontú Glas don Eoraip agus de réir mar a bhíonn rabharta frithfhreagartha ann, tá an baol ann go n-aisiompófaí na príomhbheartais a bhaineann leis an aeráid agus leis an inbhuanaitheacht trí mhímhuinín a chothú in aistriú atá inbhuanaithe ó thaobh na polaitíochta de. Beidh sraith dúshlán i gceist leis an gcéad bhuiséad eile, ó mhéid airgeadais agus ollstruchtúr rialachais nua go tacaíocht don aistriú socheacnamaíoch go fuinneamh glan agus dáileadh forleathan an tsoláthair inacmhainne ar theaghlaigh agus ar ghnólachtaí Eorpacha lena gcuirfear le spriocanna reachtacha na hEorpa maidir le todhchaí dhícharbónaithe. An mbeidh an chéad bhuiséad eile de chuid an Aontais in ann tosaíochtaí phobal na hEorpa a chur i gcrích? Cad iad sin go díreach, dar leis an bpobal, agus cad iad na bealaí is fearr chun muinín agus comhoibriú a chruthú idir saoránaigh agus na hinstitiúidí? Tapaímis an deis iontach seo chun plé a dhéanamh ar an rannpháirtíocht agus chun todhchaí inbhuanaithe a bhaint amach le chéile!
Beschrijving (automatic translation in hrvatski)
- Europska unija po prvi put organizira tri skupštine građana na kojima će se raspravljati o stajalištima i prijedlozima za sljedeći proračun EU-a (2028. – 2034.): Trenutačno je na lutriji odabrano 150 građana koji će sudjelovati u tom postupku. Dok se globalne demokracije bore sa sve slabijim povjerenjem, pogoršanim gospodarskim i ekološkim krizama, participativna izrada proračuna, zajedno s drugim metodama kao što su mini-javnosti i suradničko upravljanje, nudi putove za revitalizaciju. Te tehnike osnažuju građane u donošenju odluka, potiču odgovornost i povjerenje. Participativna izrada proračuna usmjerena je na izravnu dodjelu financijskih sredstava, mini-javnosti na reprezentativne rasprave i suradničko upravljanje u području podijeljenog upravljanja. Cilj je svih mjera povećati transparentnost i uključivost. Tim se metodama, posebno kad se primjenjuju na proračun na razini EU-a, može suzbiti sve veće nezadovoljstvo i ojačati demokratski angažman. Takve metode također mogu imati ključnu ulogu u demokratizaciji fiskalnih odluka uključivanjem različitih perspektiva i poticanjem javnog vlasništva nad proračunskim prioritetima. Iako postoje izazovi, istraživanje tih participativnih pristupa ključno je za rješavanje problema demokratske erozije i poboljšanje upravljanja u EU-u i izvan njega, posebno s obzirom na to da se europski zeleni plan sve više napada, a val nazadovanja mogao bi preokrenuti glavne politike povezane s klimom i održivošću poticanjem nepovjerenja u politički održivu tranziciju. Sljedeći proračun sastojat će se od niza izazova, od financijske veličine i nove strukture upravljanja do potpore socioekonomskom prelasku na čistu energiju i široke distribucije cjenovno pristupačne opskrbe europskih kućanstava i poduzeća, koji će doprinijeti europskim zakonodavnim ciljevima dekarbonizirane budućnosti. Hoće li se sljedećim proračunom EU-a moći ostvariti prioriteti europske javnosti? Što je to točno prema mišljenju javnosti i koji su najbolji načini za stvaranje povjerenja i suradnje između građana i institucija? Iskoristite ovu sjajnu priliku da zajedno raspravimo o sudjelovanju i omogućimo održivu budućnost!
Beschrijving (automatic translation in magyar)
- Az Európai Unió első alkalommal szervez 3 polgári közgyűlést, hogy megvitassa a következő uniós költségvetéssel (2028–2034) kapcsolatos nézeteket és javaslatokat: jelenleg 150 polgárt sorsoltak ki, akik részt fognak venni a folyamatban. Mivel a globális demokráciák a bizalom hanyatlásával küzdenek, amelyet a gazdasági és környezeti válságok tovább súlyosbítanak, a részvételen alapuló költségvetés-tervezés más módszerek, például a mini-köztársaságok és az együttműködésen alapuló kormányzás mellett utat kínál a revitalizációhoz. Ezek a technikák lehetővé teszik a polgárok számára a döntéshozatalt, előmozdítva az elszámoltathatóságot és a bizalmat. A részvételen alapuló költségvetés-tervezés a közvetlen pénzügyi allokációra, a reprezentatív tanácskozáson részt vevő mininyilvánosságokra és a megosztott irányítással kapcsolatos együttműködésen alapuló irányításra összpontosít. Mindegyiknek az a célja, hogy fokozza az átláthatóságot és az inkluzivitást. Ezek a módszerek – különösen az uniós szintű költségvetésre alkalmazva – ellensúlyozhatják a növekvő elégedetlenséget és megerősíthetik a demokratikus szerepvállalást. Az ilyen módszerek alapvető szerepet játszhatnak a költségvetési döntések demokratizálásában is azáltal, hogy különböző perspektívákat építenek be, és előmozdítják a költségvetési prioritások iránti állami felelősségvállalást. Bár vannak kihívások, e részvételen alapuló megközelítések feltárása elengedhetetlen a demokratikus erózió kezeléséhez és a kormányzás javításához az EU-n belül és kívül egyaránt, különösen mivel az európai zöld megállapodás egyre nagyobb támadásnak van kitéve, és a visszaesési hullám azzal a kockázattal jár, hogy a politikailag fenntartható átállással kapcsolatos bizalmatlanság táplálása révén megfordulnak az éghajlattal és a fenntarthatósággal kapcsolatos fő szakpolitikák. A következő költségvetés számos kihívással fog járni, a pénzügyi mérettől és az új irányítási struktúrától kezdve a tiszta energiára való társadalmi-gazdasági átállás támogatásáig, valamint az európai háztartások és vállalkozások megfizethető ellátásának széles körű elosztásáig, amely hozzájárul a dekarbonizált jövőre vonatkozó európai jogalkotási célokhoz. Képes lesz-e a következő uniós költségvetés megvalósítani az európai polgárok prioritásait? Pontosan mik ezek a polgárok szerint, és mi a legjobb módja a polgárok és az intézmények közötti bizalom és együttműködés megteremtésének? Ragadjuk meg ezt a nagyszerű alkalmat, hogy megvitassuk a részvételt és együtt tegyük lehetővé a fenntartható jövőt!
Beschrijving (automatic translation in italiano)
- Per la prima volta, l'Unione europea organizza 3 assemblee di cittadini per discutere opinioni e suggerimenti per il prossimo bilancio dell'UE (2028-2034): Attualmente, 150 cittadini sono stati selezionati dalla lotteria e parteciperanno al processo. Mentre le democrazie globali lottano con la fiducia in declino, esacerbata dalle crisi economiche e ambientali, il bilancio partecipativo, insieme ad altri metodi come i mini-pubblici e la governance collaborativa, offre percorsi di rivitalizzazione. Queste tecniche responsabilizzano i cittadini nel processo decisionale, promuovendo la responsabilità e la fiducia. Il bilancio partecipativo si concentra sull'assegnazione finanziaria diretta, sui mini-pubblici sulla deliberazione rappresentativa e sulla governance collaborativa in materia di gestione concorrente. Tutti mirano a migliorare la trasparenza e l'inclusività. Tali metodi, in particolare se applicati al bilancio dell'UE, possono contrastare il crescente malcontento e rafforzare l'impegno democratico. Tali metodi possono inoltre svolgere un ruolo fondamentale nella democratizzazione delle decisioni di bilancio, integrando prospettive diverse e promuovendo la titolarità pubblica delle priorità di bilancio. Sebbene esistano sfide, esplorare questi approcci partecipativi è fondamentale per affrontare l'erosione democratica e migliorare la governance all'interno e all'esterno dell'UE, soprattutto perché il Green Deal europeo è sempre più sotto attacco e un'ondata di reazioni negative rischia di invertire le principali politiche in materia di clima e sostenibilità alimentando la sfiducia in una transizione politicamente sostenibile. Il prossimo bilancio comporterà una serie di sfide, che vanno dalle dimensioni finanziarie e da una nuova architettura di governance al sostegno alla transizione socioeconomica verso l'energia pulita e all'ampia distribuzione di forniture a prezzi accessibili alle famiglie e alle imprese europee, contribuendo agli obiettivi legislativi europei di un futuro decarbonizzato. Il prossimo bilancio dell'UE sarà in grado di realizzare le priorità dei cittadini europei? Cosa sono esattamente secondo il pubblico e quali sono i modi migliori per creare fiducia e collaborazione tra i cittadini e le istituzioni? Cogliamo questa grande occasione per discutere di partecipazione e rendere possibile un futuro sostenibile insieme!
Beschrijving (automatic translation in lietuvių)
- Pirmą kartą Europos Sąjunga organizuoja tris piliečių asamblėjas, kad aptartų nuomones ir pasiūlymus dėl kito ES biudžeto (2028–2034 m.): šiuo metu loterijoje atrinkta 150 piliečių, kurie dalyvaus šiame procese. Pasaulinėms demokratinėms valstybėms kovojant su mažėjančiu pasitikėjimu, kurį dar labiau didina ekonomikos ir aplinkos krizės, dalyvaujamasis biudžeto sudarymas kartu su kitais metodais, pavyzdžiui, mini viešosiomis įstaigomis ir bendradarbiavimu grindžiamu valdymu, suteikia galimybių atgaivinti ekonomiką. Šiais metodais piliečiams suteikiama galių priimti sprendimus, skatinama atskaitomybė ir pasitikėjimas. Sudarant dalyvaujamąjį biudžetą daugiausia dėmesio skiriama tiesioginiams finansiniams asignavimams, nedidelėms viešoms diskusijoms apie atstovaujamuosius svarstymus ir bendradarbiavimu grindžiamam pasidalijamojo valdymo valdymui. Visais šiais veiksmais siekiama didinti skaidrumą ir įtraukumą. Šie metodai, ypač taikomi ES lygmens biudžetui, gali padėti kovoti su didėjančiu nepasitenkinimu ir stiprinti demokratinį dalyvavimą. Tokie metodai taip pat gali atlikti labai svarbų vaidmenį demokratizuojant fiskalinius sprendimus, įtraukiant įvairias perspektyvas ir skatinant viešąją atsakomybę už biudžeto prioritetus. Nors esama iššūkių, šių dalyvavimu grindžiamų metodų nagrinėjimas yra labai svarbus sprendžiant demokratijos erozijos problemą ir gerinant valdymą ES ir už jos ribų, ypač atsižvelgiant į tai, kad Europos žaliajam kursui vis dažniau kyla grėsmė, o priešiškos reakcijos banga gali pakeisti pagrindinę su klimatu ir tvarumu susijusią politiką, nes skatina nepasitikėjimą politiškai tvaria pertvarka. Kitame biudžete bus numatyti įvairūs uždaviniai – nuo finansinio dydžio ir naujos valdymo struktūros iki paramos socialiniam ir ekonominiam perėjimui prie švarios energijos ir plataus masto įperkamo tiekimo paskirstymo Europos namų ūkiams ir įmonėms, prisidedant prie Europos teisės aktų tikslų ateityje mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro. Ar kitu ES biudžetu bus galima įgyvendinti Europos visuomenės prioritetus? Kas tai yra, visuomenės nuomone, ir kokie yra geriausi būdai piliečių ir institucijų pasitikėjimui ir bendradarbiavimui sukurti? Pasinaudokime šia puikia proga aptarti dalyvavimą ir kartu užtikrinti tvarią ateitį!
Beschrijving (automatic translation in latviešu)
- Pirmo reizi Eiropas Savienība organizē trīs pilsoņu asamblejas, lai apspriestu viedokļus un ierosinājumus nākamajam ES budžetam (2028.–2034. gadam): pašlaik loterijā ir izvēlēti 150 pilsoņi, kas piedalīsies šajā procesā. Tā kā globālās demokrātijas cīnās ar uzticības mazināšanos, ko saasina ekonomikas un vides krīzes, līdzdalīga budžeta plānošana kopā ar citām metodēm, piemēram, minipublikām un sadarbīgu pārvaldību, piedāvā veidus, kā atdzīvināt. Šīs metodes dod iedzīvotājiem iespēju pieņemt lēmumus, veicinot pārskatatbildību un uzticēšanos. Līdzdalības budžeta plānošanā galvenā uzmanība tiek pievērsta tiešam finanšu piešķīrumam, minipublikām par reprezentatīvu apspriešanu un sadarbīgai pārvaldībai dalītas pārvaldības jomā. Visu pasākumu mērķis ir uzlabot pārredzamību un iekļautību. Šīs metodes, jo īpaši, ja tās piemēro ES līmeņa budžetam, var novērst pieaugošo neapmierinātību un stiprināt demokrātisko iesaisti. Šādām metodēm var būt arī būtiska nozīme fiskālo lēmumu demokratizācijā, iekļaujot dažādas perspektīvas un veicinot sabiedrības atbildību par budžeta prioritātēm. Lai gan pastāv problēmas, šo līdzdalības pieeju izpēte ir būtiska, lai novērstu demokrātijas eroziju un uzlabotu pārvaldību ES un ārpus tās, jo īpaši tāpēc, ka Eiropas zaļais kurss tiek arvien vairāk apdraudēts un pretreakcijas vilnis var pavērst pretējā virzienā galvenās ar klimatu un ilgtspēju saistītās rīcībpolitikas, veicinot neuzticēšanos politiski ilgtspējīgai pārejai. Nākamais budžets būs saistīts ar virkni problēmu, sākot no finansiālā lieluma un jaunas pārvaldības struktūras līdz atbalstam sociālekonomiskajai pārejai uz tīru enerģiju un cenas ziņā pieejamas piegādes plašai sadalei Eiropas mājsaimniecībām un uzņēmumiem, kas palīdzēs sasniegt Eiropas tiesību aktu mērķus dekarbonizētas nākotnes jomā. Vai nākamais ES budžets spēs īstenot Eiropas sabiedrības prioritātes? Kādi tieši tie ir, pēc sabiedrības domām, un kādi ir labākie veidi, kā radīt uzticēšanos un sadarbību starp iedzīvotājiem un iestādēm? Izmantosim šo lielisko izdevību, lai kopīgi apspriestu līdzdalību un padarītu iespējamu ilgtspējīgu nākotni!
Beschrijving (automatic translation in Malti)
- Għall-ewwel darba, l-Unjoni Ewropea qed torganizza tliet assemblej taċ-ċittadini biex jiddiskutu l-fehmiet u s-suġġerimenti għall-baġit tal-UE li jmiss (2028-2034): bħalissa, intgħażlu 150 ċittadin mil-lotterija u se jieħdu sehem fil-proċess. Hekk kif id-demokraziji globali qed jitħabtu biex inaqqsu l-fiduċja, aggravata minn kriżijiet ekonomiċi u ambjentali, l-ibbaġitjar parteċipattiv, flimkien ma’ metodi oħra bħall-minipubbliċi u l-governanza kollaborattiva, joffri perkorsi għar-rivitalizzazzjoni. Dawn it-tekniki jagħtu s-setgħa liċ-ċittadini fit-teħid tad-deċiżjonijiet, filwaqt li jrawmu r-responsabbiltà u l-fiduċja. L-ibbaġitjar parteċipattiv jiffoka fuq l-allokazzjoni finanzjarja diretta, il-minipubbliċi dwar id-deliberazzjoni rappreżentattiva, u l-governanza kollaborattiva dwar il-ġestjoni kondiviża. Kollha għandhom l-għan li jtejbu t-trasparenza u l-inklużività. Dawn il-metodi, speċjalment meta jiġu applikati għall-baġit fil-livell tal-UE, jistgħu jiġġieldu ż-żieda fl-iskuntentizza u jsaħħu l-impenn demokratiku. Metodi bħal dawn jista’ jkollhom ukoll rwol vitali fid-demokratizzazzjoni tad-deċiżjonijiet fiskali billi jinkorporaw perspettivi differenti u jrawmu s-sjieda pubblika tal-prijoritajiet baġitarji. Filwaqt li jeżistu sfidi, l-esplorazzjoni ta’ dawn l-approċċi parteċipattivi hija kruċjali biex tiġi indirizzata l-erożjoni demokratika u tittejjeb il-governanza fl-UE u lil hinn minnha, speċjalment peress li l-Patt Ekoloġiku Ewropew qed jiġi attakkat dejjem aktar u mewġa ta’ reazzjoni negattiva tirriskja li treġġa’ lura l-politiki ewlenin relatati mal-klima u s-sostenibbiltà billi trawwem nuqqas ta’ fiduċja fi tranżizzjoni politikament sostenibbli. Il-baġit li jmiss se jinvolvi sensiela ta’ sfidi, li jvarjaw mid-daqs finanzjarju u arkitettura ġdida ta’ governanza sal-appoġġ għat-tranżizzjoni soċjoekonomika lejn enerġija nadifa u d-distribuzzjoni mifruxa ta’ provvista affordabbli lill-unitajiet domestiċi u lin-negozji Ewropej li jikkontribwixxu għall-miri leġiżlattivi Ewropej ta’ futur dekarbonizzat. Il-baġit tal-UE li jmiss se jkun jista’ jwettaq il-prijoritajiet tal-pubbliku Ewropew? X’inhuma eżattament dawn skont il-pubbliku, u x’inhuma l-aħjar modi biex jinħolqu l-fiduċja u l-kollaborazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-istituzzjonijiet? Ejjew naħtfu din l-okkażjoni kbira biex niddiskutu l-parteċipazzjoni u nagħmlu futur sostenibbli possibbli flimkien!
Beschrijving (automatic translation in Nederlands)
- Voor het eerst organiseert de Europese Unie drie burgervergaderingen om standpunten en suggesties voor de volgende EU-begroting (2028-2034) te bespreken: momenteel zijn 150 burgers geselecteerd door loterij en zullen deelnemen aan het proces. Terwijl mondiale democratieën worstelen met afnemend vertrouwen, verergerd door economische en milieucrises, biedt participatieve budgettering, naast andere methoden zoals minipublieken en collaboratief bestuur, wegen naar revitalisering. Deze technieken versterken de besluitvorming van burgers en bevorderen de verantwoordingsplicht en het vertrouwen. Participatieve budgettering richt zich op directe financiële toewijzing, minipublieken op representatieve beraadslaging en collaboratief bestuur op het gebied van gedeeld beheer. Alle streven naar meer transparantie en inclusiviteit. Deze methoden kunnen, met name wanneer zij worden toegepast op de begroting op EU-niveau, toenemende ontevredenheid tegengaan en de democratische betrokkenheid versterken. Dergelijke methoden kunnen ook een cruciale rol spelen bij het democratiseren van begrotingsbeslissingen door verschillende perspectieven op te nemen en de publieke verantwoordelijkheid voor begrotingsprioriteiten te bevorderen. Hoewel er uitdagingen bestaan, is het verkennen van deze participatieve benaderingen van cruciaal belang om de democratische erosie aan te pakken en het bestuur binnen de EU en daarbuiten te verbeteren, met name omdat de Europese Green Deal steeds meer onder vuur komt te liggen en een golf van terugslag het belangrijkste klimaat- en duurzaamheidsbeleid dreigt om te keren door wantrouwen in een politiek duurzame transitie te voeden. De volgende begroting zal een reeks uitdagingen met zich meebrengen, variërend van financiële omvang en een nieuwe governance-architectuur ter ondersteuning van de sociaal-economische transitie naar schone energie en de wijdverbreide distributie van betaalbare voorziening aan Europese huishoudens en bedrijven, als bijdrage aan de Europese wetgevingsdoelstellingen voor een koolstofvrije toekomst. Zal de volgende EU-begroting de prioriteiten van de Europese burgers kunnen waarmaken? Wat zijn dit precies volgens het publiek en wat zijn de beste manieren om vertrouwen en samenwerking tussen burgers en instellingen te creëren? Laten we deze geweldige gelegenheid aangrijpen om participatie te bespreken en samen een duurzame toekomst mogelijk te maken!
Beschrijving (automatic translation in polski)
- Po raz pierwszy Unia Europejska organizuje trzy zgromadzenia obywatelskie w celu omówienia poglądów i sugestii dotyczących następnego budżetu UE (2028–2034): obecnie 150 obywateli zostało wybranych w drodze loterii i weźmie udział w tym procesie. Ponieważ globalne demokracje zmagają się ze spadkiem zaufania, spotęgowanym kryzysami gospodarczymi i środowiskowymi, budżetowanie partycypacyjne, wraz z innymi metodami, takimi jak mini-publikacje i zarządzanie oparte na współpracy, oferuje ścieżki do rewitalizacji. Techniki te wzmacniają pozycję obywateli w procesie decyzyjnym, wspierając odpowiedzialność i zaufanie. Budżet partycypacyjny koncentruje się na bezpośrednim przydziale środków finansowych, minipublikacjach na reprezentatywnych obradach oraz zarządzaniu opartym na współpracy w zakresie zarządzania dzielonego. Wszystkie mają na celu zwiększenie przejrzystości i inkluzywności. Metody te, zwłaszcza stosowane w odniesieniu do budżetu na szczeblu UE, mogą przeciwdziałać rosnącemu niezadowoleniu i wzmacniać zaangażowanie demokratyczne. Metody takie mogą również odgrywać istotną rolę w demokratyzacji decyzji budżetowych poprzez uwzględnianie różnych perspektyw i wspieranie społecznej odpowiedzialności za priorytety budżetowe. Chociaż istnieją wyzwania, zbadanie tych podejść opartych na uczestnictwie ma kluczowe znaczenie dla rozwiązania problemu erozji demokracji i poprawy sprawowania rządów w UE i poza nią, zwłaszcza że Europejski Zielony Ład jest coraz bardziej atakowany, a fala regresu grozi odwróceniem głównych polityk związanych z klimatem i zrównoważonym rozwojem poprzez podsycanie nieufności wobec transformacji zrównoważonej politycznie. Następny budżet będzie wiązał się z szeregiem wyzwań, począwszy od wielkości finansowej i nowej struktury zarządzania, a skończywszy na wspieraniu społeczno-gospodarczego przejścia na czystą energię i powszechnej dystrybucji przystępnych cenowo dostaw dla europejskich gospodarstw domowych i przedsiębiorstw, co przyczyni się do realizacji europejskich celów legislacyjnych dotyczących przyszłości bezemisyjnej. Czy następny budżet UE będzie w stanie zrealizować priorytety europejskiego społeczeństwa? Czym dokładnie są one według opinii publicznej i jakie są najlepsze sposoby budowania zaufania i współpracy między obywatelami a instytucjami? Skorzystajmy z tej wspaniałej okazji, aby omówić uczestnictwo i wspólnie stworzyć zrównoważoną przyszłość!
Beschrijving (automatic translation in português)
- Pela primeira vez, a União Europeia organiza três assembleias de cidadãos para debater pontos de vista e sugestões para o próximo orçamento da UE (2028-2034): atualmente, 150 cidadãos foram selecionados por lotaria e participarão no processo. À medida que as democracias globais lutam contra o declínio da confiança, exacerbado por crises económicas e ambientais, o orçamento participativo, juntamente com outros métodos como mini-públicos e governança colaborativa, oferece caminhos para a revitalização. Estas técnicas capacitam os cidadãos na tomada de decisões, promovendo a responsabilização e a confiança. A orçamentação participativa centra-se na afetação financeira direta, nos minipúblicos na deliberação representativa e na governação colaborativa na gestão partilhada. Todos visam reforçar a transparência e a inclusividade. Estes métodos, especialmente quando aplicados ao orçamento da UE, podem combater o crescente descontentamento e reforçar a participação democrática. Tais métodos podem também desempenhar um papel vital na democratização das decisões orçamentais, incorporando perspectivas diversas e promovendo a apropriação pública das prioridades orçamentais. Embora existam desafios, explorar estas abordagens participativas é crucial para combater a erosão democrática e melhorar a governação dentro e fora da UE, especialmente à medida que o Pacto Ecológico Europeu é cada vez mais atacado e uma vaga de retrocessos corre o risco de inverter as principais políticas relacionadas com o clima e a sustentabilidade, alimentando a desconfiança numa transição politicamente sustentável. O próximo orçamento implicará uma série de desafios, que vão desde a dimensão financeira e uma nova arquitetura de governação ao apoio à transição socioeconómica para energias limpas e à distribuição generalizada de aprovisionamento a preços acessíveis aos agregados familiares e às empresas europeias, contribuindo para os objetivos legislativos europeus de um futuro descarbonizado. O próximo orçamento da UE será capaz de concretizar as prioridades dos cidadãos europeus? Quais são exatamente estas, de acordo com o público, e quais são as melhores formas de criar confiança e colaboração entre os cidadãos e as instituições? Aproveitemos esta grande ocasião para debater em conjunto a participação e tornar possível um futuro sustentável!
Beschrijving (automatic translation in română)
- Pentru prima dată, Uniunea Europeană organizează 3 adunări ale cetățenilor pentru a discuta opinii și sugestii pentru următorul buget al UE (2028-2034): în prezent, 150 de cetățeni au fost selectați prin loterie și vor participa la acest proces. Pe măsură ce democrațiile globale se luptă cu scăderea încrederii, exacerbată de crizele economice și de mediu, bugetarea participativă, alături de alte metode, cum ar fi mini-publicurile și guvernanța colaborativă, oferă căi de revitalizare. Aceste tehnici capacitează cetățenii în procesul de luare a deciziilor, stimulând responsabilitatea și încrederea. Bugetarea participativă se axează pe alocarea financiară directă, pe minipublicuri privind deliberarea reprezentativă și pe guvernanța colaborativă privind gestiunea partajată. Toate au scopul de a spori transparența și incluziunea. Aceste metode, în special atunci când sunt aplicate bugetului UE, pot contracara nemulțumirea tot mai mare și pot consolida angajamentul democratic. Astfel de metode pot juca, de asemenea, un rol vital în democratizarea deciziilor fiscale prin încorporarea unor perspective diverse și prin încurajarea asumării publice a priorităților bugetare. Deși există provocări, explorarea acestor abordări participative este esențială pentru combaterea eroziunii democratice și îmbunătățirea guvernanței în cadrul UE și în afara acesteia, în special având în vedere că Pactul verde european este din ce în ce mai mult atacat și un val de reacții negative riscă să inverseze principalele politici legate de climă și de durabilitate, alimentând neîncrederea într-o tranziție durabilă din punct de vedere politic. Următorul buget va implica o serie de provocări, de la dimensiunea financiară și o nouă arhitectură de guvernanță până la sprijinirea tranziției socioeconomice către o energie curată și distribuirea pe scară largă a aprovizionării la prețuri accesibile către gospodăriile și întreprinderile europene, contribuind la obiectivele legislative europene ale unui viitor decarbonizat. Va fi următorul buget al UE în măsură să realizeze prioritățile publicului european? Care sunt acestea mai exact, în opinia publicului, și care sunt cele mai bune modalități de a crea încredere și colaborare între cetățeni și instituții? Să profităm de această ocazie extraordinară pentru a discuta despre participare și pentru a face posibil împreună un viitor durabil!
Beschrijving (automatic translation in slovenčina)
- Európska únia po prvýkrát organizuje 3 zhromaždenia občanov, na ktorých sa diskutuje o názoroch a návrhoch týkajúcich sa budúceho rozpočtu EÚ (2028 – 2034): v súčasnosti bolo prostredníctvom lotérie vybraných 150 občanov, ktorí sa na tomto procese zúčastnia. Keďže globálne demokracie zápasia s klesajúcou dôverou, ktorú zhoršuje hospodárska a environmentálna kríza, participatívne rozpočtovanie spolu s inými metódami, ako sú mini-verejnosti a kolaboratívne riadenie, ponúka cesty k revitalizácii. Tieto techniky posilňujú postavenie občanov pri rozhodovaní a posilňujú zodpovednosť a dôveru. Participatívne zostavovanie rozpočtu sa zameriava na priame prideľovanie finančných prostriedkov, miniverejnosti na reprezentatívne rokovania a spoločné riadenie zdieľaného hospodárenia. Cieľom všetkých je zvýšiť transparentnosť a inkluzívnosť. Tieto metódy, najmä ak sa uplatňujú na rozpočet na úrovni EÚ, môžu čeliť rastúcej nespokojnosti a posilniť demokratickú angažovanosť. Takéto metódy môžu tiež zohrávať dôležitú úlohu pri demokratizácii fiškálnych rozhodnutí tým, že budú zahŕňať rôzne perspektívy a podporovať verejnú zodpovednosť za rozpočtové priority. Hoci existujú výzvy, preskúmanie týchto participatívnych prístupov má zásadný význam pre riešenie narúšania demokracie a zlepšenie správy vecí verejných v rámci EÚ aj mimo nej, najmä vzhľadom na to, že Európska zelená dohoda je čoraz viac terčom útokov a vlna odmietavých reakcií predstavuje riziko zvrátenia hlavných politík súvisiacich s klímou a udržateľnosťou tým, že živí nedôveru v politicky udržateľnú transformáciu. Budúci rozpočet bude zahŕňať celý rad výziev, od finančnej veľkosti a novej štruktúry riadenia až po podporu sociálno-ekonomického prechodu na čistú energiu a rozsiahlu distribúciu cenovo dostupných dodávok európskym domácnostiam a podnikom, ktoré prispejú k európskym legislatívnym cieľom dekarbonizovanej budúcnosti. Bude budúci rozpočet EÚ schopný splniť priority európskej verejnosti? Čo presne to podľa verejnosti je a aké sú najlepšie spôsoby, ako vytvoriť dôveru a spoluprácu medzi občanmi a inštitúciami? Využime túto skvelú príležitosť na spoločnú diskusiu o účasti a umožnenie udržateľnej budúcnosti!
Beschrijving (automatic translation in slovenščina)
- Evropska unija prvič organizira tri skupščine državljanov, na katerih bodo razpravljali o stališčih in predlogih za naslednji proračun EU (2028–2034): trenutno je bilo na loteriji izbranih 150 državljanov, ki bodo sodelovali v postopku. Medtem ko se svetovne demokracije borijo z upadajočim zaupanjem, ki ga zaostrujejo gospodarske in okoljske krize, participativno oblikovanje proračuna skupaj z drugimi metodami, kot so mini-javnosti in sodelovalno upravljanje, ponuja poti za oživitev. Te tehnike krepijo vlogo državljanov pri odločanju ter krepijo odgovornost in zaupanje. Participativno oblikovanje proračuna se osredotoča na neposredno dodelitev finančnih sredstev, mini javnosti na predstavniško razpravo in sodelovalno upravljanje deljenega upravljanja. Cilj vseh je povečati preglednost in vključenost. Te metode, zlasti kadar se uporabljajo za proračun na ravni EU, lahko preprečijo vse večje nezadovoljstvo in okrepijo demokratično udejstvovanje. Takšne metode imajo lahko tudi ključno vlogo pri demokratizaciji fiskalnih odločitev z vključevanjem različnih perspektiv in spodbujanjem javne odgovornosti za proračunske prednostne naloge. Čeprav izzivi obstajajo, je preučevanje teh participativnih pristopov ključnega pomena za obravnavanje demokratične erozije in izboljšanje upravljanja v EU in zunaj nje, zlasti ker je evropski zeleni dogovor vse bolj ogrožen, val nazadovanja pa bi lahko s krepitvijo nezaupanja v politično trajnosten prehod obrnil glavne politike, povezane s podnebjem in trajnostnostjo. Naslednji proračun bo vključeval vrsto izzivov, od finančne velikosti in nove strukture upravljanja do podpore socialno-ekonomskemu prehodu na čisto energijo in široke porazdelitve cenovno dostopne oskrbe evropskim gospodinjstvom in podjetjem, kar bo prispevalo k evropskim zakonodajnim ciljem za razogljičeno prihodnost. Ali bo naslednji proračun EU lahko izpolnil prednostne naloge evropske javnosti? Kaj točno so to po mnenju javnosti in kateri so najboljši načini za ustvarjanje zaupanja in sodelovanja med državljani in institucijami? Izkoristimo to odlično priložnost za razpravo o sodelovanju in skupaj omogočimo trajnostno prihodnost!
Beschrijving (automatic translation in svenska)
- För första gången anordnar EU tre medborgarförsamlingar för att diskutera synpunkter och förslag till EU:s nästa budget (2028–2034): För närvarande har 150 medborgare valts ut genom lotteri och kommer att delta i processen. Som globala demokratier kämpar med minskande förtroende, förvärras av ekonomiska och miljömässiga kriser, deltagande budgetering, tillsammans med andra metoder som mini-publics och kollaborativ styrning, erbjuder vägar till vitalisering. Dessa tekniker ger medborgarna egenmakt i beslutsfattandet och främjar ansvarsskyldighet och förtroende. Deltagarbaserad budgetering är inriktad på direkt tilldelning av medel, minipubliker på representativ överläggning och gemensam styrning av delad förvaltning. Alla syftar till att öka öppenheten och delaktigheten. Dessa metoder, särskilt när de tillämpas på EU-budgeten, kan motverka det ökande missnöjet och stärka det demokratiska engagemanget. Sådana metoder kan också spela en viktig roll när det gäller att demokratisera finanspolitiska beslut genom att införliva olika perspektiv och främja offentligt egenansvar för budgetprioriteringar. Även om det finns utmaningar är det avgörande att utforska dessa deltagandebaserade strategier för att ta itu med den demokratiska urholkningen och förbättra styrningen inom och utanför EU, särskilt eftersom den europeiska gröna given utsätts för allt större angrepp och en våg av bakslag riskerar att vända den huvudsakliga klimat- och hållbarhetsrelaterade politiken genom att ge näring åt misstron mot en politiskt hållbar omställning. Nästa budget kommer att medföra en rad utmaningar, alltifrån ekonomisk storlek och en ny styrningsstruktur till stöd för den socioekonomiska omställningen till ren energi och en utbredd distribution av ekonomiskt överkomlig försörjning till europeiska hushåll och företag som bidrar till EU:s lagstiftningsmål om en framtid med minskade koldioxidutsläpp. Kommer nästa EU-budget att kunna ge resultat när det gäller EU-medborgarnas prioriteringar? Vad exakt är dessa enligt allmänheten, och vilka är de bästa sätten att skapa förtroende och samarbete mellan medborgarna och institutionerna? Låt oss ta tillfället i akt att diskutera deltagande och göra en hållbar framtid möjlig tillsammans!
Locatie (English)
- +Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatic translation in български)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatický překlad do čeština)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatic translation in dansk)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatische Übersetzung in Deutsch)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatic translation in ελληνικά)
- Mundo Matongé (Mundo-β)
Locatie (automatic translation in English)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (traducción automática a español)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatic translation in eesti)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automaattinen käännös kielelle suomi)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatic translation in Gaeilge)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatic translation in hrvatski)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatic translation in magyar)
- Mundo Matongé (szül.)
Locatie (automatic translation in italiano)
- Mundo Matongé (brano musicale)
Locatie (automatic translation in lietuvių)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatic translation in latviešu)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatic translation in Malti)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatic translation in Nederlands)
- Mundo Matongé (gemeente-b)
Locatie (automatic translation in polski)
- Mundo Matongé (powiat Mundo-b)
Locatie (automatic translation in português)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatic translation in română)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Locatie (automatic translation in slovenčina)
- Mundo Matongé (Mundo – b)
Locatie (automatic translation in slovenščina)
- Mundo Matongé (Mundo–b)
Locatie (automatic translation in svenska)
- Mundo Matongé (Mundo-b)
Delen