Mūsų užmojus atitinkantis naujas Europos biudžetas
Europos veiksmų varomoji jėga
„Bandymų su gyvūnais nutraukimas pasitelkiant ES inovacijas ir veiklą“ pakeitimai
Pavadinimas (English)
- +Ending Animal Testing Through EU Innovation and Activities
Pavadinimas (automatic translation in български)
- +Прекратяване на изпитванията върху животни чрез иновации и дейности на ЕС
Pavadinimas (automatický překlad do čeština)
- +Ukončení testování na zvířatech prostřednictvím inovací a činností EU
Pavadinimas (automatic translation in dansk)
- +Afskaffelse af dyreforsøg gennem innovation og aktiviteter i EU
Pavadinimas (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Ende der Tierversuche durch EU-Innovationen und -Tätigkeiten
Pavadinimas (automatic translation in ελληνικά)
- +Τερματισμός των δοκιμών σε ζώα μέσω της καινοτομίας και των δραστηριοτήτων της ΕΕ
Pavadinimas (traducción automática a español)
- +Poner fin a los ensayos con animales a través de la innovación y las actividades de la UE
Pavadinimas (automatic translation in eesti)
- +Loomkatsete lõpetamine ELi innovatsiooni ja tegevuse kaudu
Pavadinimas (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Eläinkokeiden lopettaminen EU:n innovaatioiden ja toimien avulla
Pavadinimas (traduction automatique en français)
- +Mettre fin aux essais sur les animaux grâce à l’innovation et aux activités de l’UE
Pavadinimas (automatic translation in Gaeilge)
- +Deireadh a chur le Tástáil ar Ainmhithe trí Nuálaíocht agus Gníomhaíochtaí an Aontais
Pavadinimas (automatic translation in hrvatski)
- +Okončanje ispitivanja na životinjama putem inovacija i aktivnosti EU-a
Pavadinimas (automatic translation in magyar)
- +Az állatkísérletek megszüntetése uniós innovációk és tevékenységek révén
Pavadinimas (automatic translation in italiano)
- +Porre fine alla sperimentazione animale attraverso l'innovazione e le attività dell'UE
Pavadinimas (automatic translation in lietuvių)
- +Bandymų su gyvūnais nutraukimas pasitelkiant ES inovacijas ir veiklą
Pavadinimas (automatic translation in latviešu)
- +Izbeigt izmēģinājumus ar dzīvniekiem, izmantojot ES inovāciju un darbības
Pavadinimas (automatic translation in Malti)
- +It-Tmiem tal-Ittestjar fuq l-Annimali Permezz tal-Innovazzjoni u l-Attivitajiet tal-UE
Pavadinimas (automatic translation in Nederlands)
- +Beëindiging van dierproeven door innovatie en activiteiten van de EU
Pavadinimas (automatic translation in polski)
- +Zakończenie badań na zwierzętach dzięki innowacjom i działaniom UE
Pavadinimas (automatic translation in português)
- +Pôr termo aos ensaios em animais através da inovação e das atividades da UE
Pavadinimas (automatic translation in română)
- +Încetarea testării pe animale prin inovare și activități la nivelul UE
Pavadinimas (automatic translation in slovenčina)
- +Ukončenie testovania na zvieratách prostredníctvom inovácií a činností EÚ
Pavadinimas (automatic translation in slovenščina)
- +Prenehanje testiranja na živalih z inovacijami in dejavnostmi EU
Pavadinimas (automatic translation in svenska)
- +Stoppa djurförsök genom EU:s innovation och verksamhet
Pagrindinė dalis (English)
- +The EU budget should be allocated in the promotion of the full replacement of animal testing with alternative techniques, placing a high priority on sustainability, ethical innovation, and public health. Despite the ban on cosmetic animal testing, legal gaps in chemical standards such as REACH, EU Directive 2010/63/EU, lack of transparency, etc. continue to permit the use of animals. This influences public faith and contradicts EU principles. Public awareness, regulatory alignment, and the development and validation of non-animal technology should be the focus of future investment. Additionally, education campaigns to change consumer behavior, training programs for scientists and regulators, and the introduction of cruelty-free labeling throughout the EU (mandatorily) are a good activities for investing EU funds. In addition to protecting animals, funding humane science enables safer, more accurate testing techniques.
Pagrindinė dalis (automatic translation in български)
- +Бюджетът на ЕС следва да бъде разпределен за насърчаване на пълното заместване на изпитванията върху животни с алтернативни техники, като се отдава висок приоритет на устойчивостта, етичните иновации и общественото здраве. Въпреки забраната за изпитване върху козметични животни, правните пропуски в химическите стандарти като REACH, Директива 2010/63/ЕС на ЕС, липсата на прозрачност и т.н. продължават да позволяват използването на животни. Това оказва влияние върху общественото доверие и противоречи на принципите на ЕС. Обществената осведоменост, привеждането в съответствие на нормативната уредба и разработването и валидирането на технологии, които не са свързани с животни, следва да бъдат в центъра на бъдещите инвестиции. Освен това образователните кампании за промяна на поведението на потребителите, програмите за обучение на учени и регулатори и въвеждането на етикетиране без жестокост в целия ЕС (задължително) са добра дейност за инвестиране на средства от ЕС. В допълнение към защитата на животните финансирането на хуманитарните науки дава възможност за по-безопасни и по-точни техники за изпитване.
Pagrindinė dalis (automatický překlad do čeština)
- +Rozpočet EU by měl být přidělen na podporu úplného nahrazení zkoušek na zvířatech alternativními technikami, přičemž vysokou prioritu by měla mít udržitelnost, etické inovace a veřejné zdraví. Navzdory zákazu zkoušek kosmetických přípravků na zvířatech povolují používání zvířat i nadále právní mezery v chemických normách, jako je REACH, směrnice EU 2010/63/EU, nedostatečná transparentnost atd. To má vliv na víru veřejnosti a je to v rozporu se zásadami EU. Budoucí investice by se měly zaměřit na informovanost veřejnosti, sladění právních předpisů a vývoj a validaci technologií bez použití zvířat. Kromě toho jsou vzdělávací kampaně zaměřené na změnu chování spotřebitelů, vzdělávací programy pro vědce a regulační orgány a zavedení označování bez krutosti v celé EU (povinně) dobrou činností pro investování finančních prostředků EU. Kromě ochrany zvířat umožňuje financování humánní vědy bezpečnější a přesnější testovací techniky.
Pagrindinė dalis (automatic translation in dansk)
- +EU-budgettet bør afsættes til fremme af en fuldstændig erstatning af dyreforsøg med alternative teknikker, idet bæredygtighed, etisk innovation og folkesundhed prioriteres højt. På trods af forbuddet mod kosmetiske dyreforsøg tillader juridiske huller i kemiske standarder såsom REACH, EU-direktiv 2010/63/EU, manglende gennemsigtighed osv. fortsat brug af dyr. Dette påvirker den offentlige tro og er i modstrid med EU's principper. Offentlighedens bevidsthed, tilpasning af lovgivningen og udvikling og validering af teknologi uden brug af dyr bør være i fokus for fremtidige investeringer. Derudover er uddannelseskampagner for at ændre forbrugernes adfærd, uddannelsesprogrammer for forskere og lovgivere og indførelse af mærkning uden grusomhed i hele EU (obligatorisk) en god aktivitet for investering af EU-midler. Ud over at beskytte dyr muliggør finansiering af human videnskab sikrere og mere nøjagtige testteknikker.
Pagrindinė dalis (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Der EU-Haushalt sollte für die Förderung der vollständigen Ersetzung von Tierversuchen durch alternative Techniken bereitgestellt werden, wobei der Nachhaltigkeit, ethischen Innovationen und der öffentlichen Gesundheit hohe Priorität eingeräumt werden sollte. Trotz des Verbots kosmetischer Tierversuche erlauben rechtliche Lücken in chemischen Normen wie REACH, EU-Richtlinie 2010/63/EU, mangelnde Transparenz usw. weiterhin die Verwendung von Tieren. Dies beeinflusst den öffentlichen Glauben und widerspricht den Grundsätzen der EU. Die Sensibilisierung der Öffentlichkeit, die Angleichung der Rechtsvorschriften sowie die Entwicklung und Validierung tierversuchsfreier Technologien sollten im Mittelpunkt künftiger Investitionen stehen. Darüber hinaus sind Aufklärungskampagnen zur Änderung des Verbraucherverhaltens, Schulungsprogramme für Wissenschaftler und Regulierungsbehörden und die Einführung einer Kennzeichnung ohne Tierquälerei in der gesamten EU (obligatorisch) eine gute Maßnahme für die Investition von EU-Mitteln. Neben dem Schutz von Tieren ermöglicht die Finanzierung humaner Wissenschaft sicherere und genauere Testtechniken.
Pagrindinė dalis (automatic translation in ελληνικά)
- +Ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να διατεθεί για την προώθηση της πλήρους αντικατάστασης των δοκιμών σε ζώα με εναλλακτικές τεχνικές, δίνοντας υψηλή προτεραιότητα στη βιωσιμότητα, τη δεοντολογική καινοτομία και τη δημόσια υγεία. Παρά την απαγόρευση των δοκιμών σε καλλυντικά σε ζώα, τα νομικά κενά στα χημικά πρότυπα, όπως ο κανονισμός REACH, η οδηγία 2010/63/ΕΕ της ΕΕ, η έλλειψη διαφάνειας κ.λπ. εξακολουθούν να επιτρέπουν τη χρήση ζώων. Αυτό επηρεάζει τη δημόσια πίστη και έρχεται σε αντίθεση με τις αρχές της ΕΕ. Η ευαισθητοποίηση του κοινού, η κανονιστική ευθυγράμμιση και η ανάπτυξη και επικύρωση της τεχνολογίας που δεν αφορά τα ζώα θα πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο των μελλοντικών επενδύσεων. Επιπλέον, οι εκπαιδευτικές εκστρατείες για την αλλαγή της συμπεριφοράς των καταναλωτών, τα προγράμματα κατάρτισης επιστημόνων και ρυθμιστικών αρχών και η καθιέρωση σήμανσης χωρίς βαναυσότητα σε ολόκληρη την ΕΕ (υποχρεωτικά) αποτελούν καλές δραστηριότητες για την επένδυση κονδυλίων της ΕΕ. Εκτός από την προστασία των ζώων, η χρηματοδότηση της ανθρώπινης επιστήμης επιτρέπει ασφαλέστερες και πιο ακριβείς τεχνικές δοκιμών.
Pagrindinė dalis (traducción automática a español)
- +El presupuesto de la UE debe asignarse a la promoción de la plena sustitución de los ensayos con animales por técnicas alternativas, dando una alta prioridad a la sostenibilidad, la innovación ética y la salud pública. A pesar de la prohibición de los ensayos cosméticos con animales, las lagunas legales en las normas químicas como REACH, la Directiva 2010/63/UE de la UE, la falta de transparencia, etc. siguen permitiendo el uso de animales. Esto influye en la fe pública y contradice los principios de la UE. La sensibilización del público, la armonización normativa y el desarrollo y la validación de la tecnología sin animales deben ser el foco de las inversiones futuras. Además, las campañas educativas para cambiar el comportamiento de los consumidores, los programas de formación para científicos y reguladores y la introducción de etiquetas libres de crueldad en toda la UE (obligatoriamente) son una buena actividad para invertir fondos de la UE. Además de proteger a los animales, la financiación de la ciencia humana permite técnicas de prueba más seguras y precisas.
Pagrindinė dalis (automatic translation in eesti)
- +ELi eelarvest tuleks eraldada vahendeid selleks, et edendada loomkatsete täielikku asendamist alternatiivsete meetoditega, seades esikohale kestlikkuse, eetilise innovatsiooni ja rahvatervise. Vaatamata loomkatsete keelustamisele kosmeetikatoodetes lubavad õiguslikud lüngad sellistes keemilistes standardites nagu REACH, ELi direktiiv 2010/63/EL, läbipaistvuse puudumine jne jätkuvalt kasutada loomi. See mõjutab üldsuse usku ja on vastuolus ELi põhimõtetega. Tulevaste investeeringute keskmes peaksid olema üldsuse teadlikkus, õigusnormide vastavusse viimine ning loomadega mitteseotud tehnoloogia arendamine ja valideerimine. Lisaks on koolituskampaaniad tarbijate käitumise muutmiseks, koolitusprogrammid teadlastele ja reguleerivatele asutustele ning julmusevaba märgistamise kasutuselevõtt kogu ELis (kohustuslik) hea tegevus ELi vahendite investeerimiseks. Lisaks loomade kaitsmisele võimaldab humaanse teaduse rahastamine ohutumaid ja täpsemaid katsemeetodeid.
Pagrindinė dalis (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +EU:n talousarviolla olisi edistettävä eläinkokeiden korvaamista kokonaan vaihtoehtoisilla tekniikoilla ja asetettava etusijalle kestävyys, eettinen innovointi ja kansanterveys. Kosmeettisten eläinkokeiden kiellosta huolimatta esimerkiksi REACH-asetuksen, EU:n direktiivin 2010/63/EU ja avoimuuden puutteen kaltaisissa kemiallisissa standardeissa olevat oikeudelliset aukot sallivat edelleen eläinten käytön. Tämä vaikuttaa yleiseen uskoon ja on ristiriidassa EU:n periaatteiden kanssa. Tulevissa investoinneissa olisi keskityttävä yleiseen tietoisuuteen, sääntelyn yhdenmukaistamiseen sekä eläinkokeettoman teknologian kehittämiseen ja validointiin. Lisäksi kuluttajakäyttäytymisen muuttamista koskevat valistuskampanjat, tutkijoiden ja sääntelyviranomaisten koulutusohjelmat ja julmuudettoman merkinnän käyttöönotto kaikkialla EU:ssa (pakollisesti) ovat hyviä toimia EU:n varojen sijoittamiseksi. Eläinten suojelun lisäksi inhimillisen tieteen rahoittaminen mahdollistaa turvallisemmat ja tarkemmat testaustekniikat.
Pagrindinė dalis (traduction automatique en français)
- +Le budget de l’UE devrait être alloué à la promotion du remplacement intégral de l’expérimentation animale par d’autres techniques, en accordant une priorité élevée à la durabilité, à l’innovation éthique et à la santé publique. Malgré l'interdiction de l'expérimentation animale cosmétique, les lacunes juridiques dans les normes chimiques telles que REACH, la directive européenne 2010/63/UE, le manque de transparence, etc. continuent d'autoriser l'utilisation d'animaux. Cela influence la foi du public et contredit les principes de l'UE. La sensibilisation du public, l'alignement de la réglementation, ainsi que le développement et la validation de technologies non animales devraient être au centre des investissements futurs. En outre, les campagnes d'éducation pour changer le comportement des consommateurs, les programmes de formation pour les scientifiques et les régulateurs, et l'introduction d'un étiquetage sans cruauté dans toute l'UE (mandatorily) sont une bonne activité pour investir des fonds de l'UE. En plus de protéger les animaux, le financement de la science humaine permet des techniques de test plus sûres et plus précises.
Pagrindinė dalis (automatic translation in Gaeilge)
- +Ba cheart buiséad an Aontais a leithdháileadh chun cur chun cinn a dhéanamh ar theicnící malartacha a chur in ionad na tástála ar ainmhithe ina hiomláine, rud a thabharfadh ardtosaíocht don inbhuanaitheacht, don nuálaíocht eiticiúil agus don tsláinte phoiblí. D’ainneoin an toirmisc ar thástáil chosmaideach ar ainmhithe, leanann bearnaí dlíthiúla i gcaighdeáin cheimiceacha amhail REACH, Treoir 2010/63/AE ón Aontas, easpa trédhearcachta, etc. de chead a thabhairt ainmhithe a úsáid. Bíonn tionchar aige sin ar mheon an phobail agus tagann sé salach ar phrionsabail an Aontais. Ba cheart go ndíreofaí ar fheasacht an phobail, ar ailíniú rialála, agus ar theicneolaíocht neamhainmhithe a fhorbairt agus a bhailíochtú san infheistíocht a dhéanfar amach anseo. Ina theannta sin, is gníomhaíochtaí maithe iad feachtais oideachais chun iompar tomhaltóirí a athrú, cláir oiliúna d’eolaithe agus do rialtóirí, agus lipéadú saor ó chruálacht a thabhairt isteach ar fud an Aontais (go héigeantach) chun cistí an Aontais a infheistiú. Chomh maith le hainmhithe a chosaint, trí eolaíocht dhaonnachtúil a mhaoiniú is féidir teicnící tástála níos sábháilte agus níos cruinne a úsáid.
Pagrindinė dalis (automatic translation in hrvatski)
- +Proračun EU-a trebao bi se dodjeljivati za promicanje potpune zamjene ispitivanja na životinjama alternativnim tehnikama, stavljajući pritom visoki prioritet na održivost, etičke inovacije i javno zdravlje. Unatoč zabrani ispitivanja na životinjama u kozmetičke svrhe, pravne praznine u kemijskim standardima kao što su REACH, Direktiva EU-a 2010/63/EU, nedostatak transparentnosti itd. i dalje dopuštaju korištenje životinja. To utječe na vjeru javnosti i proturječi načelima EU-a. Osviještenost javnosti, regulatorno usklađivanje te razvoj i vrednovanje tehnologije koja ne uključuje životinje trebali bi biti u središtu budućih ulaganja. Osim toga, obrazovne kampanje za promjenu ponašanja potrošača, programi osposobljavanja za znanstvenike i regulatore te uvođenje označavanja bez okrutnosti diljem EU-a (upravljački) dobre su aktivnosti za ulaganje sredstava EU-a. Osim zaštite životinja, financiranje humane znanosti omogućuje sigurnije i točnije tehnike testiranja.
Pagrindinė dalis (automatic translation in magyar)
- +Az uniós költségvetést az állatkísérletek alternatív technikákkal való teljes felváltásának előmozdítására kell fordítani, kiemelt figyelmet fordítva a fenntarthatóságra, az etikus innovációra és a közegészségügyre. A kozmetikai célú állatkísérletek tilalma ellenére a vegyi anyagokra vonatkozó szabványok – például a REACH, a 2010/63/EU uniós irányelv – joghézagai, az átláthatóság hiánya stb. továbbra is lehetővé teszik az állatok felhasználását. Ez befolyásolja a közvélemény hitét, és ellentmond az uniós elveknek. A jövőbeli beruházások középpontjában a nyilvánosság tudatosságának, a szabályozás összehangolásának, valamint a nem állatokon alapuló technológiák fejlesztésének és validálásának kell állnia. Emellett a fogyasztói magatartás megváltoztatását célzó oktatási kampányok, a tudósoknak és a szabályozóknak szóló képzési programok, valamint a kegyetlenségmentes címkézés EU-szerte történő bevezetése (kötelezően) jó tevékenységek az uniós alapok befektetéséhez. Az állatok védelme mellett a humán tudomány finanszírozása biztonságosabb és pontosabb tesztelési technikákat tesz lehetővé.
Pagrindinė dalis (automatic translation in italiano)
- +Il bilancio dell'UE dovrebbe essere destinato alla promozione della piena sostituzione della sperimentazione animale con tecniche alternative, attribuendo un'elevata priorità alla sostenibilità, all'innovazione etica e alla salute pubblica. Nonostante il divieto di sperimentazione sugli animali cosmetici, le lacune giuridiche nelle norme chimiche come REACH, la direttiva 2010/63/UE dell'UE, la mancanza di trasparenza, ecc. continuano a consentire l'uso di animali. Ciò influenza la fede pubblica e contraddice i principi dell'UE. La sensibilizzazione del pubblico, l'allineamento normativo e lo sviluppo e la convalida di tecnologie non animali dovrebbero essere al centro degli investimenti futuri. Inoltre, le campagne educative per cambiare il comportamento dei consumatori, i programmi di formazione per scienziati e regolatori e l'introduzione dell'etichettatura cruelty-free in tutta l'UE (obbligatoriamente) sono una buona attività per investire i fondi dell'UE. Oltre a proteggere gli animali, il finanziamento della scienza umana consente tecniche di test più sicure e accurate.
Pagrindinė dalis (automatic translation in lietuvių)
- +ES biudžetas turėtų būti skiriamas tam, kad būtų skatinamas visiškas bandymų su gyvūnais pakeitimas alternatyviais metodais, pirmenybę teikiant tvarumui, etinėms inovacijoms ir visuomenės sveikatai. Nepaisant kosmetinių bandymų su gyvūnais draudimo, cheminių standartų, pavyzdžiui, REACH, ES direktyvos 2010/63/ES, teisinės spragos, skaidrumo trūkumas ir kt. ir toliau leidžia naudoti gyvūnus. Tai daro įtaką visuomenės tikėjimui ir prieštarauja ES principams. Būsimose investicijose daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama visuomenės informuotumui, reguliavimo suderinimui ir su gyvūnais nesusijusių technologijų kūrimui bei patvirtinimui. Be to, švietimo kampanijos, kuriomis siekiama pakeisti vartotojų elgseną, mokslininkų ir reguliavimo institucijų mokymo programos ir žiauraus ženklinimo įvedimas visoje ES (privalomai) yra gera veikla investuojant ES lėšas. Be gyvūnų apsaugos, humaniško mokslo finansavimas suteikia galimybę taikyti saugesnius ir tikslesnius bandymų metodus.
Pagrindinė dalis (automatic translation in latviešu)
- +ES budžets būtu jāpiešķir, lai veicinātu izmēģinājumu ar dzīvniekiem pilnīgu aizstāšanu ar alternatīvām metodēm, piešķirot augstu prioritāti ilgtspējai, ētiskai inovācijai un sabiedrības veselībai. Neraugoties uz aizliegumu veikt kosmētikas līdzekļu izmēģinājumus ar dzīvniekiem, juridiskie trūkumi ķīmisko vielu standartos, piemēram, REACH, ES Direktīvā 2010/63/ES, pārredzamības trūkums utt., joprojām ļauj izmantot dzīvniekus. Tas ietekmē sabiedrības ticību un ir pretrunā ES principiem. Turpmākajās investīcijās galvenā uzmanība būtu jāpievērš sabiedrības informētībai, regulējuma saskaņošanai un tādu tehnoloģiju izstrādei un apstiprināšanai, kurās neizmanto dzīvniekus. Turklāt izglītojošas kampaņas, lai mainītu patērētāju uzvedību, mācību programmas zinātniekiem un regulatoriem un nežēlīgas marķēšanas ieviešana visā ES (obligāti) ir labas darbības ES līdzekļu ieguldīšanai. Papildus dzīvnieku aizsardzībai humānas zinātnes finansēšana nodrošina drošākas un precīzākas testēšanas metodes.
Pagrindinė dalis (automatic translation in Malti)
- +Il-baġit tal-UE għandu jiġi allokat fil-promozzjoni tas-sostituzzjoni sħiħa tal-ittestjar fuq l-annimali b’tekniki alternattivi, filwaqt li tingħata prijorità għolja lis-sostenibbiltà, l-innovazzjoni etika, u s-saħħa pubblika. Minkejja l-projbizzjoni fuq l-ittestjar kożmetiku fuq l-annimali, il-lakuni legali fl-istandards kimiċi bħar-REACH, id-Direttiva tal-UE 2010/63/UE, in-nuqqas ta’ trasparenza, eċċ. ikomplu jippermettu l-użu tal-annimali. Dan jinfluwenza l-fidi pubblika u jikkontradixxi l-prinċipji tal-UE. Is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku, l-allinjament regolatorju, u l-iżvilupp u l-validazzjoni ta’ teknoloġija li ma tinvolvix l-annimali għandhom ikunu l-fokus tal-investiment futur. Barra minn hekk, il-kampanji edukattivi biex tinbidel l-imġiba tal-konsumatur, il-programmi ta’ taħriġ għax-xjenzati u r-regolaturi, u l-introduzzjoni ta’ tikkettar mingħajr krudeltà madwar l-UE (b’mod obbligatorju) huma attivitajiet tajbin għall-investiment tal-fondi tal-UE. Minbarra l-protezzjoni tal-annimali, il-finanzjament tax-xjenza umana jippermetti tekniki tal-ittestjar aktar sikuri u preċiżi.
Pagrindinė dalis (automatic translation in Nederlands)
- +De EU-begroting moet worden toegewezen voor de bevordering van de volledige vervanging van dierproeven door alternatieve technieken, waarbij hoge prioriteit moet worden gegeven aan duurzaamheid, ethische innovatie en volksgezondheid. Ondanks het verbod op cosmetische dierproeven blijven juridische lacunes in chemische normen zoals REACH, EU-richtlijn 2010/63/EU, gebrek aan transparantie, enz. het gebruik van dieren toestaan. Dit beïnvloedt het vertrouwen van het publiek en is in strijd met de EU-beginselen. Bewustmaking van het publiek, aanpassing van de regelgeving en de ontwikkeling en validering van niet-dierlijke technologie moeten het middelpunt van toekomstige investeringen zijn. Daarnaast zijn voorlichtingscampagnes om consumentengedrag te veranderen, opleidingsprogramma's voor wetenschappers en regelgevers en de invoering van dierproefvrije etikettering in de hele EU (verplicht) een goede activiteit om EU-fondsen te investeren. Naast het beschermen van dieren maakt financiering van humane wetenschap veiligere, nauwkeurigere testtechnieken mogelijk.
Pagrindinė dalis (automatic translation in polski)
- +Budżet UE należy przeznaczyć na promowanie pełnego zastąpienia testów na zwierzętach technikami alternatywnymi, przy czym wysoki priorytet należy nadać zrównoważonemu rozwojowi, innowacjom etycznym i zdrowiu publicznemu. Pomimo zakazu testowania kosmetyków na zwierzętach luki prawne w normach chemicznych, takich jak REACH, dyrektywa UE 2010/63/UE, brak przejrzystości itp., nadal zezwalają na wykorzystywanie zwierząt. Ma to wpływ na wiarę publiczną i jest sprzeczne z zasadami UE. Świadomość społeczna, dostosowanie przepisów oraz rozwój i walidacja technologii niewymagających wykorzystania zwierząt powinny być przedmiotem przyszłych inwestycji. Ponadto kampanie edukacyjne mające na celu zmianę zachowań konsumentów, programy szkoleniowe dla naukowców i organów regulacyjnych oraz wprowadzenie oznakowania wolnego od okrucieństwa w całej UE (obowiązkowo) są dobrymi działaniami służącymi inwestowaniu funduszy UE. Oprócz ochrony zwierząt, finansowanie nauki humanistycznej umożliwia bezpieczniejsze i dokładniejsze techniki testowania.
Pagrindinė dalis (automatic translation in português)
- +O orçamento da UE deve ser afetado à promoção da substituição total dos ensaios em animais por técnicas alternativas, atribuindo uma elevada prioridade à sustentabilidade, à inovação ética e à saúde pública. Apesar da proibição dos ensaios de cosméticos em animais, continuam a existir lacunas jurídicas nas normas químicas, como o REACH, a Diretiva 2010/63/UE da UE, a falta de transparência, etc., que permitem a utilização de animais. Esta situação influencia a fé pública e contradiz os princípios da UE. A sensibilização do público, o alinhamento regulamentar e o desenvolvimento e validação de tecnologias que não envolvam animais devem estar no centro dos investimentos futuros. Além disso, as campanhas educativas para mudar o comportamento dos consumidores, os programas de formação para cientistas e reguladores e a introdução de rotulagem sem crueldade em toda a UE (obrigatoriamente) são boas atividades para investir fundos da UE. Além de proteger os animais, o financiamento da ciência humana permite técnicas de ensaio mais seguras e precisas.
Pagrindinė dalis (automatic translation in română)
- +Bugetul UE ar trebui alocat pentru promovarea înlocuirii complete a testării pe animale cu tehnici alternative, acordând o prioritate deosebită durabilității, inovării etice și sănătății publice. În pofida interzicerii testării pe animale a produselor cosmetice, lacunele juridice din standardele chimice, cum ar fi REACH, Directiva 2010/63/UE a UE, lipsa de transparență etc., continuă să permită utilizarea animalelor. Acest lucru influențează credința publică și contravine principiilor UE. Sensibilizarea publicului, alinierea reglementărilor, precum și dezvoltarea și validarea tehnologiilor care nu implică utilizarea animalelor ar trebui să se afle în centrul investițiilor viitoare. În plus, campaniile de educare pentru schimbarea comportamentului consumatorilor, programele de formare pentru oamenii de știință și autoritățile de reglementare și introducerea etichetării fără cruzime în întreaga UE (obligatoriu) sunt activități bune pentru investirea fondurilor UE. Pe lângă protecția animalelor, finanțarea științei umane permite tehnici de testare mai sigure și mai precise.
Pagrindinė dalis (automatic translation in slovenčina)
- +Rozpočet EÚ by sa mal vyčleniť na podporu úplného nahradenia testovania na zvieratách alternatívnymi technikami, pričom vysoká priorita by sa mala klásť na udržateľnosť, etické inovácie a verejné zdravie. Napriek zákazu testovania kozmetických výrobkov na zvieratách právne medzery v chemických normách, ako sú REACH, smernica EÚ 2010/63/EÚ, nedostatočná transparentnosť atď., naďalej umožňujú používanie zvierat. Ovplyvňuje to vieru verejnosti a je to v rozpore so zásadami EÚ. Informovanosť verejnosti, zosúladenie právnych predpisov a vývoj a validácia technológií, ktoré nevyužívajú zvieratá, by mali byť stredobodom budúcich investícií. Okrem toho vzdelávacie kampane na zmenu správania spotrebiteľov, programy odbornej prípravy pre vedcov a regulačné orgány a zavedenie označovania bez krutosti v celej EÚ (povinne) sú dobrými činnosťami na investovanie finančných prostriedkov EÚ. Okrem ochrany zvierat umožňuje financovanie humánnej vedy bezpečnejšie a presnejšie testovacie techniky.
Pagrindinė dalis (automatic translation in slovenščina)
- +Proračun EU bi bilo treba dodeliti za spodbujanje popolne nadomestitve testiranja na živalih z alternativnimi tehnikami, pri čemer bi bilo treba posebno pozornost nameniti trajnosti, etičnim inovacijam in javnemu zdravju. Kljub prepovedi testiranja kozmetičnih izdelkov na živalih pravne vrzeli v kemijskih standardih, kot so REACH, Direktiva EU 2010/63/EU, pomanjkanje preglednosti itd., še naprej dovoljujejo uporabo živali. To vpliva na zaupanje javnosti in je v nasprotju z načeli EU. Ozaveščenost javnosti, regulativno usklajevanje ter razvoj in potrjevanje tehnologije, ki ne vključuje živali, bi morali biti v središču prihodnjih naložb. Poleg tega so izobraževalne kampanje za spremembo vedenja potrošnikov, programi usposabljanja za znanstvenike in regulativne organe ter uvedba označevanja brez krutosti po vsej EU (obvezno) dobre dejavnosti za vlaganje sredstev EU. Poleg zaščite živali financiranje humane znanosti omogoča varnejše in natančnejše tehnike testiranja.
Pagrindinė dalis (automatic translation in svenska)
- +EU:s budget bör anslås för att främja ett fullständigt ersättande av djurförsök med alternativa metoder, med hög prioritet för hållbarhet, etisk innovation och folkhälsa. Trots förbudet mot kosmetiska djurförsök fortsätter rättsliga luckor i kemiska standarder som Reach, EU-direktiv 2010/63/EU, brist på insyn osv. att tillåta användning av djur. Detta påverkar allmänhetens tro och strider mot EU:s principer. Allmänhetens medvetenhet, anpassning av lagstiftningen samt utveckling och validering av teknik utan djurförsök bör stå i fokus för framtida investeringar. Dessutom är utbildningskampanjer för att förändra konsumenternas beteende, utbildningsprogram för forskare och tillsynsmyndigheter och införandet av grymhetsfri märkning i hela EU (obligatoriskt) en bra verksamhet för att investera EU-medel. Förutom att skydda djur möjliggör finansiering av human vetenskap säkrare och mer exakta testtekniker.
Dalintis