Being competitive and being sustainable don’t have to be opposites. Shifting to clean technologies and energy can actually push innovation. Plus, when companies start using clean technologies early in the game, they get a head-start in global markets. In the long run, this could be a big win for the EU. Pursuing competitiveness by embracing sustainability isn’t just about businesses, it also means ensuring that all EU citizens, including low-income household and young people, can access sustainable technologies like solar panels, EV charging stations, and better home insulation. Do you think the EU can stay true to its values and pursue being more competitive?

Конкурентоспособността и устойчивостта не трябва да се противопоставят. Преминаването към чисти технологии и енергия всъщност може да стимулира иновациите. Освен това, когато компаниите започнат да използват чисти технологии на ранен етап, те получават предимство на световните пазари. В дългосрочен план това може да е голяма победа за ЕС. Стремежът към конкурентоспособност чрез възприемане на устойчивото развитие не се отнася само до предприятията, а означава също така да се гарантира, че всички граждани на ЕС, включително домакинствата с ниски доходи и младите хора, имат достъп до устойчиви технологии като слънчеви панели, станции за зареждане на електромобили и по-добра изолация на домовете. Смятате ли, че ЕС може да остане верен на своите ценности и да се стреми към по-голяма конкурентоспособност?

Konkurenceschopnost a udržitelnost nemusí být protiklady. Přechod na čisté technologie a energii může ve skutečnosti podpořit inovace. Navíc, když společnosti začnou používat čisté technologie v rané fázi, získají náskok na světových trzích. Z dlouhodobého hlediska to může být pro EU velká výhra. Snaha o konkurenceschopnost prostřednictvím přijetí udržitelnosti se netýká jen podniků, ale také zajištění toho, aby všichni občané EU, včetně domácností s nízkými příjmy a mladých lidí, měli přístup k udržitelným technologiím, jako jsou solární panely, nabíjecí stanice pro elektromobily a lepší izolace domů. Myslíte si, že EU může zůstat věrná svým hodnotám a usilovat o větší konkurenceschopnost?

At være konkurrencedygtig og bæredygtig behøver ikke at være modsætninger. At skifte til rene teknologier og energi kan faktisk sætte skub i innovationen. Og når virksomheder begynder at bruge rene teknologier tidligt i forløbet, får de et forspring på de globale markeder. I det lange løb kan det være en stor gevinst for EU. At forfølge konkurrenceevne ved at omfavne bæredygtighed handler ikke kun om virksomheder, det betyder også at sikre, at alle EU-borgere, herunder lavindkomsthusstande og unge, har adgang til bæredygtige teknologier som solpaneler, ladestationer til elbiler og bedre isolering af boliger. Tror du, at EU kan forblive tro mod sine værdier og stræbe efter at blive mere konkurrencedygtig?

Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit müssen keine Gegensätze sein. Die Umstellung auf saubere Technologien und Energie kann die Innovation tatsächlich vorantreiben. Außerdem haben Unternehmen, die frühzeitig auf saubere Technologien setzen, einen Vorsprung auf den globalen Märkten. Langfristig könnte dies ein großer Gewinn für die EU sein. Das Streben nach Wettbewerbsfähigkeit durch Nachhaltigkeit betrifft nicht nur Unternehmen, sondern bedeutet auch, dass alle EU-Bürger, einschließlich einkommensschwacher Haushalte und junger Menschen, Zugang zu nachhaltigen Technologien wie Sonnenkollektoren, Ladestationen für Elektroautos und einer besseren Hausisolierung haben. Glauben Sie, dass die EU ihren Werten treu bleiben und ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern kann?

Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα δεν χρειάζεται να είναι αντιθέσεις. Η στροφή σε καθαρές τεχνολογίες και ενέργεια μπορεί να ωθήσει την καινοτομία. Επιπλέον, όταν οι εταιρείες αρχίζουν να χρησιμοποιούν καθαρές τεχνολογίες από νωρίς, αποκτούν προβάδισμα στις παγκόσμιες αγορές. Μακροπρόθεσμα, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μεγάλο κέρδος για την ΕΕ. Η επιδίωξη της ανταγωνιστικότητας μέσω της υιοθέτησης της αειφορίας δεν αφορά μόνο τις επιχειρήσεις, αλλά σημαίνει επίσης ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος και των νέων, μπορούν να έχουν πρόσβαση σε βιώσιμες τεχνολογίες, όπως ηλιακούς συλλέκτες, σταθμούς φόρτισης ηλεκτρικών οχημάτων και καλύτερη μόνωση των σπιτιών. Πιστεύετε ότι η ΕΕ μπορεί να παραμείνει πιστή στις αξίες της και να επιδιώξει να γίνει πιο ανταγωνιστική;

Ser competitivo y ser sostenible no tienen por qué ser opuestos. El cambio a tecnologías y energías limpias puede impulsar la innovación. Además, cuando las empresas empiezan a utilizar tecnologías limpias en una fase temprana del proceso, obtienen una ventaja en los mercados mundiales. A largo plazo, esto puede suponer una gran ventaja para la UE. Buscar la competitividad mediante la sostenibilidad no es sólo cuestión de empresas, sino también de garantizar que todos los ciudadanos de la UE, incluidos los hogares con rentas bajas y los jóvenes, puedan acceder a tecnologías sostenibles como paneles solares, estaciones de recarga de vehículos eléctricos y un mejor aislamiento de las viviendas. ¿Cree que la UE puede mantenerse fiel a sus valores y ser más competitiva?

Konkurentsivõime ja jätkusuutlikkus ei pea olema vastandid. Üleminek puhtale tehnoloogiale ja energiale võib tegelikult edendada innovatsiooni. Lisaks sellele, kui ettevõtted hakkavad varakult kasutama puhtaid tehnoloogiaid, saavad nad ülemaailmsetel turgudel eelispositsiooni. Pikemas perspektiivis võib see olla ELi jaoks suur võit. Konkurentsivõime saavutamine jätkusuutlikkuse omaksvõtmise kaudu ei puuduta ainult ettevõtteid, vaid tähendab ka seda, et kõik ELi kodanikud, sealhulgas madala sissetulekuga majapidamised ja noored, saavad juurdepääsu säästvatele tehnoloogiatele, nagu päikesepaneelid, elektriautode laadimisjaamad ja parem kodude isolatsioon. Kas teie arvates suudab EL jääda oma väärtustele truuks ja püüelda konkurentsivõime suurendamise poole?

Kilpailukyvyn ja kestävyyden ei tarvitse olla vastakohtia. Siirtyminen puhtaaseen teknologiaan ja energiaan voi itse asiassa edistää innovointia. Kun yritykset alkavat käyttää puhdasta teknologiaa varhaisessa vaiheessa, ne saavat etumatkaa maailmanmarkkinoilla. Pitkällä aikavälillä tämä voi olla suuri voitto EU:lle. Kilpailukykyyn pyrkiminen kestävän kehityksen avulla ei koske vain yrityksiä, vaan myös sen varmistamista, että kaikilla EU:n kansalaisilla, myös pienituloisilla kotitalouksilla ja nuorilla, on mahdollisuus käyttää kestävää teknologiaa, kuten aurinkopaneeleita, sähköautojen latausasemia ja parempaa kodin eristystä. Uskotko, että EU voi pysyä uskollisena arvoilleen ja pyrkiä lisäämään kilpailukykyään?

Compétitivité et durabilité ne sont pas forcément opposées. L'adoption de technologies et d'énergies propres peut en effet stimuler l'innovation. En outre, lorsque les entreprises commencent à utiliser des technologies propres très tôt, elles ont une longueur d'avance sur les marchés mondiaux. À long terme, l'Union européenne pourrait en sortir gagnante. La recherche de la compétitivité par le biais du développement durable ne concerne pas seulement les entreprises. Il s'agit également de veiller à ce que tous les citoyens européens, y compris les ménages à faibles revenus et les jeunes, puissent accéder à des technologies durables telles que les panneaux solaires, les bornes de recharge pour véhicules électriques et une meilleure isolation des habitations. Pensez-vous que l'UE peut rester fidèle à ses valeurs et chercher à être plus compétitive ?

Ní gá go mbeadh contrártha le bheith iomaíoch agus inbhuanaithe. Is féidir nuálaíocht a bhrú chun cinn i ndáiríre trí aistriú chuig teicneolaíochtaí agus fuinneamh glan. Ina theannta sin, nuair a thosaíonn cuideachtaí ag baint úsáide as teicneolaíochtaí glana go luath sa chluiche, faigheann siad ceannródaíocht i margaí domhanda. San fhadtréimhse, d’fhéadfadh sé seo a bheith ina bhua mór don AE. Ní bhaineann gnóthais amháin le hiomaíochas a shaothrú trí ghlacadh le hinbhuanaitheacht, ciallaíonn sé freisin a chinntiú gur féidir le saoránaigh uile an AE, lena n-áirítear teaghlaigh ar ioncam íseal agus daoine óga, rochtain a fháil ar theicneolaíochtaí inbhuanaithe amhail painéil ghréine, stáisiúin luchtaithe EV, agus insliú tí níos fearr. An gceapann tú gur féidir leis an AE fanacht dílis dá luachanna agus leanúint le bheith níos iomaíche?

Biti konkurentan i biti održiv ne moraju biti suprotnosti. Prelazak na čiste tehnologije i energiju zapravo može potaknuti inovacije. Osim toga, kada tvrtke počnu koristiti čiste tehnologije rano u igri, dobivaju prednost na globalnim tržištima. Dugoročno, ovo bi mogla biti velika pobjeda za EU. Težnja za konkurentnošću prihvaćanjem održivosti ne odnosi se samo na poduzeća, već također znači osigurati da svi građani EU-a, uključujući kućanstva s niskim prihodima i mlade, mogu pristupiti održivim tehnologijama kao što su solarni paneli, stanice za punjenje električnih vozila i bolja izolacija doma. Mislite li da EU može ostati vjeran svojim vrijednostima i nastojati biti konkurentniji?

A versenyképesség és a fenntarthatóság nem kell, hogy ellentétesek legyenek. A tiszta technológiákra és energiára való áttérés valóban ösztönözheti az innovációt. Ráadásul, ha a vállalatok már korán elkezdik használni a tiszta technológiákat, előnyt szereznek a globális piacokon. Hosszú távon ez nagy nyereség lehet az EU számára. A versenyképességre való törekvés a fenntarthatóság felkarolásával nem csak a vállalkozásokról szól, hanem azt is jelenti, hogy minden uniós polgárnak, köztük az alacsony jövedelmű háztartásoknak és a fiataloknak is biztosítani kell, hogy hozzáférjenek az olyan fenntartható technológiákhoz, mint a napelemek, az elektromos járművek töltőállomásai és a jobb házszigetelés. Ön szerint az EU hű tud maradni értékeihez és versenyképesebbé válhat?

Essere competitivi e sostenibili non devono necessariamente essere opposti. Il passaggio alle tecnologie e all'energia pulite può effettivamente spingere l'innovazione. Inoltre, quando le aziende iniziano a utilizzare le tecnologie pulite fin dalle prime fasi del gioco, ottengono un vantaggio sui mercati globali. A lungo termine, questo potrebbe essere un grande vantaggio per l'UE. Perseguire la competitività abbracciando la sostenibilità non riguarda solo le imprese, ma significa anche garantire che tutti i cittadini dell'UE, comprese le famiglie a basso reddito e i giovani, possano accedere a tecnologie sostenibili come i pannelli solari, le stazioni di ricarica per i veicoli elettrici e un migliore isolamento delle abitazioni. Pensate che l'UE possa rimanere fedele ai suoi valori e perseguire una maggiore competitività?

Konkurencingumas ir tvarumas neturi būti priešingybės. Perėjimas prie švarių technologijų ir energijos gali paskatinti inovacijas. Be to, kai įmonės pradeda naudoti švarias technologijas pačioje pradžioje, jos įgyja pranašumą pasaulinėse rinkose. Ilgalaikėje perspektyvoje tai gali būti didelis ES laimėjimas. Konkurencingumo siekis diegiant tvarumą susijęs ne tik su įmonėmis, bet ir su užtikrinimu, kad visi ES piliečiai, įskaitant mažas pajamas gaunančius namų ūkius ir jaunimą, galėtų naudotis tvariomis technologijomis, pavyzdžiui, saulės baterijomis, elektromobilių įkrovimo stotelėmis ir geresne namų izoliacija. Ar manote, kad ES gali išlikti ištikima savo vertybėms ir siekti didesnio konkurencingumo?

Konkurētspējai un ilgtspējībai nav jābūt pretstatiem. Pāreja uz tīrām tehnoloģijām un enerģiju var veicināt inovāciju. Turklāt, ja uzņēmumi jau agrīnā posmā sāk izmantot tīras tehnoloģijas, tie iegūst pārsvaru pasaules tirgos. Ilgtermiņā tas varētu būt liels ieguvums ES. Konkurētspējas nodrošināšana, izmantojot ilgtspēju, attiecas ne tikai uz uzņēmumiem, bet arī uz to, lai visiem ES iedzīvotājiem, tostarp mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem un jauniešiem, būtu pieejamas ilgtspējīgas tehnoloģijas, piemēram, saules paneļi, elektromobiļu uzlādes stacijas un labāka mājokļu izolācija. Vai, jūsuprāt, ES var palikt uzticīga savām vērtībām un censties kļūt konkurētspējīgāka?

Li tkun kompetittiv u sostenibbli m'għandhomx għalfejn ikunu opposti. Il-bidla għal teknoloġiji u enerġija nodfa tista' fil-fatt timbotta l-innovazzjoni. Barra minn hekk, meta l-kumpaniji jibdew jużaw teknoloġiji nodfa kmieni fil-logħba, jieħdu vantaġġ fis-swieq globali. Fit-tul, din tista' tkun rebħa kbira għall-UE. It-tfittxija tal-kompetittività billi tħaddan is-sostenibbiltà mhijiex biss dwar in-negozji, dan ifisser ukoll li jiġi żgurat li ċ-ċittadini kollha tal-UE, inklużi l-familji bi dħul baxx u ż-żgħażagħ, ikunu jistgħu jaċċessaw teknoloġiji sostenibbli bħal pannelli solari, stazzjonijiet tal-iċċarġjar tal-EV, u insulazzjoni aħjar tad-dar. Taħseb li l-UE tista' tibqa' leali għall-valuri tagħha u tkompli tkun aktar kompetittiva?

Concurrentiekracht en duurzaamheid hoeven geen tegenpolen te zijn. Overschakelen op schone technologieën en energie kan innovatie juist stimuleren. Bovendien krijgen bedrijven die al vroeg beginnen met schone technologieën een voorsprong op de wereldmarkt. Op de lange termijn kan dit een grote winst voor de EU betekenen. Concurrentievermogen nastreven door duurzaamheid te omarmen gaat niet alleen over bedrijven, het betekent ook ervoor zorgen dat alle EU-burgers, inclusief huishoudens met een laag inkomen en jongeren, toegang hebben tot duurzame technologieën zoals zonnepanelen, oplaadpunten voor elektrische voertuigen en betere woningisolatie. Denkt u dat de EU trouw kan blijven aan haar waarden en kan streven naar meer concurrentievermogen?

Konkurencyjność i zrównoważony rozwój nie muszą być przeciwieństwami. Przejście na czyste technologie i energię może w rzeczywistości stymulować innowacje. Ponadto, gdy firmy zaczynają korzystać z czystych technologii na wczesnym etapie gry, zyskują przewagę na światowych rynkach. W dłuższej perspektywie może to być duża wygrana dla UE. Dążenie do konkurencyjności poprzez przyjęcie zrównoważonego rozwoju nie dotyczy tylko przedsiębiorstw, ale oznacza również zapewnienie wszystkim obywatelom UE, w tym gospodarstwom domowym o niskich dochodach i młodym ludziom, dostępu do zrównoważonych technologii, takich jak panele słoneczne, stacje ładowania pojazdów elektrycznych i lepsza izolacja domów. Czy uważasz, że UE może pozostać wierna swoim wartościom i dążyć do większej konkurencyjności?

Ser competitivo e ser sustentável não têm de ser opostos. A transição para tecnologias e energias limpas pode efetivamente impulsionar a inovação. Além disso, quando as empresas começam a utilizar tecnologias limpas numa fase inicial, ganham vantagem nos mercados mundiais. A longo prazo, isto pode ser uma grande vitória para a UE. A procura de competitividade através da adoção da sustentabilidade não diz respeito apenas às empresas, significa também garantir que todos os cidadãos da UE, incluindo os agregados familiares com baixos rendimentos e os jovens, possam ter acesso a tecnologias sustentáveis como painéis solares, estações de carregamento de veículos eléctricos e um melhor isolamento das habitações. Considera que a UE pode manter-se fiel aos seus valores e procurar ser mais competitiva?

A fi competitiv și a fi durabil nu trebuie să fie opuse. Trecerea la tehnologii și energii curate poate stimula de fapt inovarea. În plus, atunci când companiile încep să utilizeze tehnologii curate încă de la început, ele au un avantaj pe piețele globale. Pe termen lung, aceasta ar putea fi o mare victorie pentru UE. Obiectivul competitivității prin adoptarea sustenabilității nu se referă doar la întreprinderi, ci înseamnă și asigurarea faptului că toți cetățenii UE, inclusiv gospodăriile cu venituri mici și tinerii, pot avea acces la tehnologii durabile precum panourile solare, stațiile de încărcare a vehiculelor electrice și o mai bună izolare a locuințelor. Credeți că UE poate rămâne fidelă valorilor sale și poate urmări să devină mai competitivă?

Konkurencieschopnosť a udržateľnosť nemusia byť protiklady. Prechod na čisté technológie a energiu môže v skutočnosti podporiť inovácie. Navyše, keď spoločnosti začnú používať čisté technológie už na začiatku, získajú náskok na svetových trhoch. Z dlhodobého hľadiska by to mohlo byť pre EÚ veľkou výhrou. Snaha o konkurencieschopnosť prostredníctvom prijatia udržateľnosti sa netýka len podnikov, ale znamená aj zabezpečenie toho, aby všetci občania EÚ vrátane domácností s nízkymi príjmami a mladých ľudí mali prístup k udržateľným technológiám, ako sú solárne panely, nabíjacie stanice pre elektrické vozidlá a lepšia izolácia domov. Myslíte si, že EÚ môže zostať verná svojim hodnotám a usilovať sa o väčšiu konkurencieschopnosť?

Konkurenčnost in trajnostni razvoj si ne nasprotujeta. Prehod na čiste tehnologije in energijo lahko dejansko spodbudi inovacije. Poleg tega imajo podjetja, ki začnejo uporabljati čiste tehnologije že na začetku, prednost na svetovnih trgih. Dolgoročno bi to lahko bila velika zmaga za EU. Prizadevanje za konkurenčnost z uveljavljanjem trajnosti ne zadeva le podjetij, temveč pomeni tudi zagotavljanje, da imajo vsi državljani EU, vključno z gospodinjstvi z nizkimi dohodki in mladimi, dostop do trajnostnih tehnologij, kot so sončni kolektorji, polnilne postaje za električna vozila in boljša izolacija domov. Ali menite, da lahko EU ostane zvesta svojim vrednotam in si prizadeva za večjo konkurenčnost?

Att vara konkurrenskraftig och att vara hållbar behöver inte vara varandras motsatser. Att övergå till ren teknik och energi kan faktiskt främja innovation. När företag börjar använda ren teknik tidigt i processen får de dessutom ett försprång på de globala marknaderna. I det långa loppet kan detta vara en stor vinst för EU. Att sträva efter konkurrenskraft genom att anamma hållbarhet handlar inte bara om företag, det innebär också att se till att alla EU-medborgare, inklusive låginkomsthushåll och ungdomar, har tillgång till hållbar teknik som solpaneler, laddningsstationer för elbilar och bättre isolering av bostäder. Tror du att EU kan hålla fast vid sina värderingar och sträva efter att bli mer konkurrenskraftigt?