Een nieuwe Europese begroting die past bij onze ambities
Een stuwende kracht achter het Europese optreden
Wijzigingen in “Safe Food, Safe Planet, Safe Future. EU Budget for food safety ”
Titel (English)
- +Safe Food, Safe Planet, Safe Future. EU Budget for food safety
Titel (automatic translation in български)
- +Безопасна храна, безопасна планета, безопасно бъдеще. Бюджет на ЕС за безопасност на храните
Titel (automatický překlad do čeština)
- +Bezpečné jídlo, bezpečná planeta, bezpečná budoucnost. Rozpočet EU na bezpečnost potravin
Titel (automatic translation in dansk)
- +Sikker mad, sikker planet, sikker fremtid. EU's budget for fødevaresikkerhed
Titel (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Sichere Ernährung, sicherer Planet, sichere Zukunft. EU-Haushalt für Lebensmittelsicherheit
Titel (automatic translation in ελληνικά)
- +Ασφαλή Τρόφιμα, Ασφαλής Πλανήτης, Ασφαλές Μέλλον. Προϋπολογισμός της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων
Titel (traducción automática a español)
- +Safe Food, Safe Planet, Safe Future (en inglés). Presupuesto de la UE para la seguridad alimentaria
Titel (automatic translation in eesti)
- +Ohutu toit, ohutu planeet, ohutu tulevik. ELi toiduohutuse eelarve
Titel (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Turvallinen ruoka, turvallinen planeetta, turvallinen tulevaisuus. Elintarviketurvallisuutta koskeva EU:n talousarvio
Titel (traduction automatique en français)
- +Des aliments sûrs, une planète sûre, un avenir sûr. Budget de l'UE pour la sécurité alimentaire
Titel (automatic translation in Gaeilge)
- +Bia Sábháilte, Pláinéad Sábháilte, Todhchaí Shábháilte. Buiséad an Aontais maidir le sábháilteacht bia
Titel (automatic translation in hrvatski)
- +Sigurna hrana, siguran planet, sigurna budućnost. Proračun EU-a za sigurnost hrane
Titel (automatic translation in magyar)
- +Biztonságos élelmiszer, biztonságos bolygó, biztonságos jövő. Az EU élelmiszer-biztonsági költségvetése
Titel (automatic translation in italiano)
- +Cibo Sicuro, Pianeta Sicuro, Futuro Sicuro. Bilancio dell'UE per la sicurezza alimentare
Titel (automatic translation in lietuvių)
- +Saugus maistas, saugi planeta, saugi ateitis. ES maisto saugos biudžetas
Titel (automatic translation in latviešu)
- +Droša pārtika, droša planēta, droša nākotne. ES budžets pārtikas nekaitīgumam
Titel (automatic translation in Malti)
- +Ikel Sikur, Pjaneta Sikura, Futur Sikur. Baġit tal-UE għas-sikurezza tal-ikel
Titel (automatic translation in Nederlands)
- +Veilig voedsel, veilige planeet, veilige toekomst. EU-begroting voor voedselveiligheid
Titel (automatic translation in polski)
- +Bezpieczna żywność, bezpieczna planeta, bezpieczna przyszłość. Budżet UE na bezpieczeństwo żywności
Titel (automatic translation in português)
- +«Safe Food, Safe Planet, Safe Future» [Alimentos seguros, Planeta seguro, Futuro seguro]. Orçamento da UE para a segurança alimentar
Titel (automatic translation in română)
- +Hrană sigură, planetă sigură, viitor sigur. Bugetul UE pentru siguranța alimentară
Titel (automatic translation in slovenčina)
- +Bezpečné potraviny, bezpečná planéta, bezpečná budúcnosť. Rozpočet EÚ pre bezpečnosť potravín
Titel (automatic translation in slovenščina)
- +Varna hrana, varen planet, varna prihodnost. Proračun EU za varnost hrane
Titel (automatic translation in svenska)
- +Säker mat, säker planet, säker framtid. EU:s budget för livsmedelssäkerhet
Hoofdtekst (polski)
- +Przyszły budżet Unii Europejskiej musi odzwierciedlać rzeczywiste potrzeby, a kluczowym priorytetem powinno być zapewnienie sprawiedliwego dostępu do zdrowej, lokalnej i etycznej żywności. Obecny system żywnościowy zawodzi – konsumenci otrzymują wysoko przetworzoną żywność, która szkodzi zdrowiu publicznemu, środowisku i jakości życia. Badania wskazują na konieczność przeprojektowania systemu żywnościowego w kierunku modelu roślinnego i sprawiedliwego.
- +
- +Sprawozdanie "Food System Impacts on Biodiversity Loss" (Chatham House, 2021) podkreśla, że obecny model rolnictwa jest główną przyczyną utraty różnorodności biologicznej i degradacji ekosystemów. Z kolei sprawozdanie IPCC (2023) wskazuje, że przejście na dietę roślinną może znacząco ograniczyć emisje gazów cieplarnianych. Wyniki tych badań są jasne: fundusze UE w ramach wspólnej polityki rolnej, funduszy strukturalnych i polityki spójności muszą wspierać sektor roślinny.
- +
- +Unia Europejska powinna zapewnić sprawiedliwy dostęp do finansowania producentom żywności pochodzenia roślinnego i stworzyć zdrowe środowisko żywnościowe. Sieci detaliczne muszą promować sprawiedliwą, lokalną żywność, a instytucje publiczne – jak szkoły, przedszkola i szpitale – powinny gwarantować dostęp do pożywnych posiłków roślinnych. Nie ma podstaw do dalszego wspierania sektora produkcji zwierzęcej z funduszy UE. Budżet UE musi wspierać ekologiczną industrializację sektora spożywczego i rolnego, z myślą o zdrowiu obywateli i ochronie środowiska.
Hoofdtekst (automatic translation in български)
- +Бъдещият бюджет на Европейския съюз трябва да отразява реалните нужди и осигуряването на равен достъп до здравословна, местна и етична храна следва да бъде ключов приоритет. Настоящата продоволствена система се проваля — потребителите получават силно преработени храни, които увреждат общественото здраве, околната среда и качеството на живот. Изследванията показват необходимостта от преустройство на продоволствената система в посока на справедлив модел на растителна основа. В доклада „Въздействие на продоволствената система върху загубата на биологично разнообразие“ (Chatham House, 2021 г.) се подчертава, че настоящият селскостопански модел е основна причина за загубата на биологично разнообразие и влошаването на състоянието на екосистемите. От своя страна, в доклада на Междуправителствения комитет по изменение на климата (2023 г.) се посочва, че преминаването към хранителен режим на растителна основа може значително да намали емисиите на парникови газове. Резултатите от тези проучвания са ясни: Фондовете на ЕС в рамките на общата селскостопанска политика, структурните фондове и политиката на сближаване трябва да подкрепят растителния сектор. Европейският съюз следва да гарантира справедлив достъп до финансиране за производителите на храни на растителна основа и да създаде здравословна продоволствена среда. Веригите за търговия на дребно трябва да насърчават справедливата местна храна, а публичните институции като училища, детски градини и болници следва да гарантират достъп до питателна храна на растителна основа. Няма основание за допълнително финансиране от ЕС в подкрепа на животновъдния сектор. Бюджетът на ЕС трябва да подкрепя зелената индустриализация на хранително-вкусовия и селскостопанския сектор, за здравето на гражданите и опазването на околната среда.
Hoofdtekst (automatický překlad do čeština)
- +Budoucí rozpočet Evropské unie musí odrážet skutečné potřeby a klíčovou prioritou by mělo být zajištění spravedlivého přístupu ke zdravým, místním a etickým potravinám. Současný potravinový systém selhává – spotřebitelé dostávají vysoce zpracované potraviny, které poškozují veřejné zdraví, životní prostředí a kvalitu života. Výzkum naznačuje, že je třeba přepracovat potravinový systém směrem k modelu založenému na rostlinách a spravedlivému modelu. Zpráva „Dopady potravinového systému na ztrátu biologické rozmanitosti“ (Chatham House, 2021) zdůrazňuje, že současný zemědělský model je hlavní příčinou úbytku biologické rozmanitosti a degradace ekosystémů. Zpráva IPCC (2023) zase uvádí, že přechod na rostlinnou stravu může výrazně snížit emise skleníkových plynů. Výsledky těchto studií jsou jasné: Odvětví rostlinné výroby musí být podporováno z fondů EU v rámci společné zemědělské politiky, strukturálních fondů a politiky soudržnosti. Evropská unie by měla zajistit spravedlivý přístup k financování pro výrobce potravin rostlinného původu a vytvořit zdravé potravinové prostředí. Maloobchodní řetězce musí podporovat spravedlivé místní potraviny a veřejné instituce, jako jsou školy, mateřské školy a nemocnice, by měly zaručit přístup k výživným rostlinným jídlům. Neexistuje žádný základ pro další financování EU na podporu odvětví živočišné výroby. Rozpočet EU musí podporovat zelenou industrializaci potravinářského a zemědělského odvětví v zájmu zdraví občanů a ochrany životního prostředí.
Hoofdtekst (automatic translation in dansk)
- +EU's fremtidige budget skal afspejle de reelle behov, og sikring af lige adgang til sunde, lokale og etiske fødevarer bør være en nøgleprioritet. Det nuværende fødevaresystem svigter – forbrugerne får meget forarbejdede fødevarer, der skader folkesundheden, miljøet og livskvaliteten. Forskning viser, at der er behov for at ændre fødevaresystemet i retning af en plantebaseret og retfærdig model. Rapporten "Food System Impacts on Biodiversity Loss" (Chatham House, 2021) fremhæver, at den nuværende landbrugsmodel er en væsentlig årsag til tab af biodiversitet og forringelse af økosystemer. IPCC's rapport (2023) viser til gengæld, at et skift til en plantebaseret kost kan reducere drivhusgasemissionerne betydeligt. Resultaterne af disse undersøgelser er klare: EU-midler under den fælles landbrugspolitik, strukturfondene og samhørighedspolitikken skal støtte plantesektoren. Den Europæiske Union bør sikre fair adgang til finansiering for plantebaserede fødevareproducenter og skabe et sundt fødevaremiljø. Detailkæderne skal fremme fair, lokale fødevarer, og offentlige institutioner såsom skoler, børnehaver og hospitaler bør sikre adgang til næringsrige plantebaserede måltider. Der er ikke grundlag for yderligere EU-finansiering til støtte for husdyrsektoren. EU-budgettet skal støtte den grønne industrialisering af fødevare- og landbrugssektoren af hensyn til borgernes sundhed og beskyttelsen af miljøet.
Hoofdtekst (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Der künftige Haushalt der Europäischen Union muss den tatsächlichen Bedürfnissen Rechnung tragen, und die Gewährleistung eines gleichberechtigten Zugangs zu gesunden, lokalen und ethischen Lebensmitteln sollte eine Schlüsselpriorität sein. Das derzeitige Lebensmittelsystem scheitert – die Verbraucher erhalten stark verarbeitete Lebensmittel, die der öffentlichen Gesundheit, der Umwelt und der Lebensqualität schaden. Die Forschung zeigt, dass das Lebensmittelsystem zu einem pflanzenbasierten und gerechten Modell umgestaltet werden muss. Der Bericht "Food System Impacts on Biodiversity Loss" (Chatham House, 2021) hebt hervor, dass das derzeitige Agrarmodell eine Hauptursache für den Verlust an biologischer Vielfalt und die Verschlechterung der Ökosysteme ist. Im Gegenzug weist der IPCC-Bericht (2023) darauf hin, dass die Umstellung auf eine pflanzliche Ernährung die Treibhausgasemissionen erheblich reduzieren kann. Die Ergebnisse dieser Studien sind eindeutig: Die EU-Mittel im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik, der Strukturfonds und der Kohäsionspolitik müssen den Pflanzensektor unterstützen. Die Europäische Union sollte den Erzeugern pflanzlicher Lebensmittel einen fairen Zugang zu Finanzmitteln gewährleisten und ein gesundes Lebensmittelumfeld schaffen. Einzelhandelsketten müssen faire, lokale Lebensmittel fördern, und öffentliche Einrichtungen wie Schulen, Kindergärten und Krankenhäuser sollten den Zugang zu nahrhaften pflanzlichen Mahlzeiten gewährleisten. Es gibt keine Grundlage für weitere EU-Mittel zur Unterstützung des Tierhaltungssektors. Der EU-Haushalt muss die grüne Industrialisierung des Lebensmittel- und Landwirtschaftssektors, die Gesundheit der Bürger und den Schutz der Umwelt unterstützen.
Hoofdtekst (automatic translation in ελληνικά)
- +Ο μελλοντικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αντικατοπτρίζει τις πραγματικές ανάγκες και η εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε υγιεινά, τοπικά και δεοντολογικά τρόφιμα θα πρέπει να αποτελεί βασική προτεραιότητα. Το σημερινό σύστημα τροφίμων αποτυγχάνει — οι καταναλωτές λαμβάνουν εξαιρετικά επεξεργασμένα τρόφιμα που βλάπτουν τη δημόσια υγεία, το περιβάλλον και την ποιότητα ζωής. Η έρευνα δείχνει την ανάγκη επανασχεδιασμού του συστήματος τροφίμων προς ένα μοντέλο βασισμένο σε φυτά και δίκαιο. Η έκθεση με τίτλο «Food System Impacts on Biodiversity Loss» (Chatham House, 2021) υπογραμμίζει ότι το τρέχον γεωργικό μοντέλο αποτελεί μείζονα αιτία απώλειας βιοποικιλότητας και υποβάθμισης των οικοσυστημάτων. Με τη σειρά της, η έκθεση της IPCC (2023) δείχνει ότι η μετάβαση σε μια φυτική διατροφή μπορεί να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου. Τα αποτελέσματα αυτών των μελετών είναι σαφή: Τα ταμεία της ΕΕ στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, των διαρθρωτικών ταμείων και της πολιτικής συνοχής πρέπει να στηρίξουν τον τομέα των φυτών. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εξασφαλίσει δίκαιη πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τους παραγωγούς τροφίμων φυτικής προέλευσης και να δημιουργήσει ένα υγιές περιβάλλον τροφίμων. Οι αλυσίδες λιανικής πώλησης πρέπει να προωθούν δίκαια, τοπικά τρόφιμα και δημόσια ιδρύματα, όπως σχολεία, νηπιαγωγεία και νοσοκομεία, θα πρέπει να εγγυώνται την πρόσβαση σε θρεπτικά γεύματα φυτικής προέλευσης. Δεν υπάρχει βάση για περαιτέρω χρηματοδότηση από την ΕΕ για τη στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας. Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να στηρίξει την πράσινη εκβιομηχάνιση των τομέων των τροφίμων και της γεωργίας, για την υγεία των πολιτών και την προστασία του περιβάλλοντος.
Hoofdtekst (automatic translation in English)
- +The future budget of the European Union must reflect real needs and ensuring equitable access to healthy, local and ethical food should be a key priority. The current food system is failing – consumers receive highly processed food that harms public health, the environment and quality of life. Research indicates the need to redesign the food system towards a plant-based and equitable model. The report "Food System Impacts on Biodiversity Loss" (Chatham House, 2021) highlights that the current agricultural model is a major cause of biodiversity loss and ecosystem degradation. In turn, the IPCC report (2023) indicates that switching to a plant-based diet can significantly reduce greenhouse gas emissions. The results of these studies are clear: EU funds under the common agricultural policy, structural funds and cohesion policy must support the plant sector. The European Union should ensure fair access to finance for plant-based food producers and create a healthy food environment. Retail chains must promote fair, local food, and public institutions such as schools, kindergartens and hospitals should guarantee access to nutritious plant-based meals. There is no basis for further EU funding to support the livestock sector. The EU budget must support the green industrialisation of the food and farming sectors, for the health of citizens and the protection of the environment.
Hoofdtekst (traducción automática a español)
- +El futuro presupuesto de la Unión Europea debe reflejar las necesidades reales y garantizar un acceso equitativo a alimentos saludables, locales y éticos debe ser una prioridad clave. El sistema alimentario actual está fallando: los consumidores reciben alimentos altamente procesados que perjudican la salud pública, el medio ambiente y la calidad de vida. La investigación indica la necesidad de rediseñar el sistema alimentario hacia un modelo basado en plantas y equitativo. El informe "Food System Impacts on Biodiversity Loss" (Chatham House, 2021) destaca que el modelo agrícola actual es una de las principales causas de pérdida de biodiversidad y degradación de los ecosistemas. A su vez, el informe del IPCC (2023) indica que cambiar a una dieta basada en plantas puede reducir significativamente las emisiones de gases de efecto invernadero. Los resultados de estos estudios son claros: Los fondos de la UE en el marco de la política agrícola común, los Fondos Estructurales y la política de cohesión deben apoyar al sector de las plantas. La Unión Europea debe garantizar un acceso equitativo a la financiación para los productores de alimentos de origen vegetal y crear un entorno alimentario saludable. Las cadenas minoristas deben promover alimentos justos y locales, y las instituciones públicas como escuelas, jardines de infancia y hospitales deben garantizar el acceso a comidas nutritivas a base de plantas. No hay base para una mayor financiación de la UE para apoyar al sector ganadero. El presupuesto de la UE debe apoyar la industrialización ecológica de los sectores alimentario y agrícola, para la salud de los ciudadanos y la protección del medio ambiente.
Hoofdtekst (automatic translation in eesti)
- +Euroopa Liidu tulevane eelarve peab kajastama tegelikke vajadusi ning põhiprioriteet peaks olema tagada võrdne juurdepääs tervislikule, kohalikule ja eetilisele toidule. Praegune toidusüsteem ei toimi – tarbijad saavad hästi töödeldud toitu, mis kahjustab rahvatervist, keskkonda ja elukvaliteeti. Uuringud näitavad vajadust kujundada toidusüsteem ümber taimepõhiseks ja õiglaseks mudeliks. Aruandes „Food System Impacts on Biodiversity Loss“ (Toidusüsteemi mõju elurikkuse vähenemisele) (Chatham House, 2021) rõhutatakse, et praegune põllumajandusmudel on elurikkuse vähenemise ja ökosüsteemide seisundi halvenemise peamine põhjus. Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) aruandest (2023) nähtub omakorda, et üleminek taimsele toidule võib kasvuhoonegaaside heidet märkimisväärselt vähendada. Nende uuringute tulemused on selged: ELi vahendid ühise põllumajanduspoliitika, struktuurifondide ja ühtekuuluvuspoliitika raames peavad toetama taimesektorit. Euroopa Liit peaks tagama taimse toidu tootjatele õiglase juurdepääsu rahastamisele ja looma tervisliku toidukeskkonna. Jaemüügiketid peavad edendama õiglast kohalikku toitu ning avaliku sektori asutused, nagu koolid, lasteaiad ja haiglad, peaksid tagama juurdepääsu toitvale taimsele toidule. Loomakasvatussektori toetamiseks ei ole alust täiendavateks ELi rahalisteks vahenditeks. ELi eelarvest tuleb toetada toidu- ja põllumajandussektori keskkonnahoidlikku industrialiseerimist kodanike tervise ja keskkonnakaitse huvides.
Hoofdtekst (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Euroopan unionin tulevassa talousarviossa on otettava huomioon todelliset tarpeet, ja ensisijaisena tavoitteena olisi oltava terveellisten, paikallisten ja eettisten elintarvikkeiden tasapuolinen saatavuus. Nykyinen elintarvikejärjestelmä epäonnistuu: kuluttajat saavat pitkälle jalostettuja elintarvikkeita, jotka vahingoittavat kansanterveyttä, ympäristöä ja elämänlaatua. Tutkimukset osoittavat, että elintarvikejärjestelmä on suunniteltava uudelleen kohti kasvipohjaista ja oikeudenmukaista mallia. Raportissa ”Food System Impacts on Biodiversity Loss” (Chatham House, 2021) korostetaan, että nykyinen maatalousmalli on merkittävä syy biologisen monimuotoisuuden köyhtymiseen ja ekosysteemien heikkenemiseen. IPCC:n raportissa (2023) puolestaan todetaan, että kasvipohjaiseen ruokavalioon siirtyminen voi vähentää merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjä. Näiden tutkimusten tulokset ovat selvät: Yhteiseen maatalouspolitiikkaan, rakennerahastoihin ja koheesiopolitiikkaan kuuluvilla EU:n varoilla on tuettava kasvialaa. Euroopan unionin olisi varmistettava kasvipohjaisten elintarvikkeiden tuottajien oikeudenmukaiset mahdollisuudet saada rahoitusta ja luotava terveellinen elintarvikeympäristö. Vähittäiskauppaketjujen on edistettävä reilua lähiruokaa, ja julkisten laitosten, kuten koulujen, päiväkotien ja sairaaloiden, olisi taattava ravitsevien kasvipohjaisten aterioiden saatavuus. EU:n lisärahoitukselle kotieläintuotannon tukemiseksi ei ole perusteita. EU:n talousarviosta on tuettava elintarvike- ja maatalousalan vihreää teollistumista, kansalaisten terveyttä ja ympäristönsuojelua.
Hoofdtekst (traduction automatique en français)
- +Le futur budget de l'Union européenne doit refléter les besoins réels et garantir un accès équitable à une alimentation saine, locale et éthique devrait être une priorité essentielle. Le système alimentaire actuel est défaillant: les consommateurs reçoivent des aliments hautement transformés qui nuisent à la santé publique, à l’environnement et à la qualité de vie. La recherche indique la nécessité de repenser le système alimentaire vers un modèle à base de plantes et équitable. Le rapport intitulé «Food System Impacts on Biodiversity Loss» (Chatham House, 2021) souligne que le modèle agricole actuel est une cause majeure de perte de biodiversité et de dégradation des écosystèmes. À son tour, le rapport du GIEC (2023) indique que le passage à un régime alimentaire à base de plantes peut réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre. Les résultats de ces études sont clairs: Les fonds de l'UE dans le cadre de la politique agricole commune, des fonds structurels et de la politique de cohésion doivent soutenir le secteur végétal. L'Union européenne devrait garantir un accès équitable au financement pour les producteurs d'aliments d'origine végétale et créer un environnement alimentaire sain. Les chaînes de vente au détail doivent promouvoir des aliments équitables et locaux, et les institutions publiques telles que les écoles, les jardins d'enfants et les hôpitaux devraient garantir l'accès à des repas nutritifs à base de plantes. Il n'y a aucune base pour un financement supplémentaire de l'UE pour soutenir le secteur de l'élevage. Le budget de l’UE doit soutenir l’industrialisation verte des secteurs de l’alimentation et de l’agriculture, pour la santé des citoyens et la protection de l’environnement.
Hoofdtekst (automatic translation in Gaeilge)
- +Ní mór fíor-riachtanais a léiriú sa bhuiséad a bheidh ag an Aontas Eorpach amach anseo agus ba cheart é a bheith ina phríomhthosaíocht rochtain chothrom ar bhia sláintiúil, áitiúil agus eiticiúil a áirithiú. Tá ag teip ar an gcóras bia atá ann faoi láthair — faigheann tomhaltóirí bia ardphróiseáilte a dhéanann dochar don tsláinte phoiblí, don chomhshaol agus do cháilíocht na beatha. Léiríonn taighde gur gá an córas bia a athdhearadh i dtreo samhail atá bunaithe ar phlandaí agus atá cothrom. Tugtar chun suntais sa tuarascáil ‘Food System Impacts on Biodiversity Loss’ [Tionchair an Chórais Bia ar Chailleadh na Bithéagsúlachta] (Teach Chatham, 2021) go bhfuil an tsamhail talmhaíochta atá ann faoi láthair ina cúis mhór le cailliúint na bithéagsúlachta agus le díghrádú an éiceachórais. Dá réir sin, léirítear i dtuarascáil IPCC (2023) gur féidir astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú go suntasach trí aistriú chuig aiste bia atá bunaithe ar phlandaí. Tá torthaí na staidéar seo soiléir: Ní mór do chistí AE faoin gcomhbheartas talmhaíochta, faoi chistí struchtúracha agus faoin mbeartas comhtháthaithe tacú le hearnáil na bplandaí. Ba cheart don Aontas Eorpach rochtain chothrom ar mhaoiniú a áirithiú do tháirgeoirí bia plandabhunaithe agus timpeallacht shláintiúil bia a chruthú. Ní mór do shlabhraí miondíola bia cothrom áitiúil a chur chun cinn, agus ba cheart d’institiúidí poiblí amhail scoileanna, naíscoileanna agus ospidéil rochtain ar bhéilí cothaitheacha plandabhunaithe a ráthú. Níl aon bhunús le maoiniú breise ón Aontas chun tacú le hearnáil an bheostoic. Ní mór do bhuiséad an Aontais tacú le tionsclaíocht ghlas na n-earnálacha bia agus feirmeoireachta, ar mhaithe le sláinte na saoránach agus le cosaint an chomhshaoil.
Hoofdtekst (automatic translation in hrvatski)
- +Budući proračun Europske unije mora odražavati stvarne potrebe, a osiguravanje pravednog pristupa zdravoj, lokalnoj i etičnoj hrani trebalo bi biti ključni prioritet. Postojeći prehrambeni sustav propada – potrošači dobivaju visoko prerađenu hranu koja šteti javnom zdravlju, okolišu i kvaliteti života. Istraživanja ukazuju na potrebu za redizajnom prehrambenog sustava prema pravednom modelu koji se temelji na biljkama. U izvješću „Učinci prehrambenog sustava na gubitak biološke raznolikosti” (Chatham House, 2021.) ističe se da je trenutačni poljoprivredni model glavni uzrok gubitka biološke raznolikosti i degradacije ekosustava. S druge strane, u izvješću IPCC-a (2023.) navodi se da se prelaskom na prehranu namirnicama biljnog podrijetla mogu znatno smanjiti emisije stakleničkih plinova. Rezultati ovih istraživanja su jasni: Fondovi EU-a u okviru zajedničke poljoprivredne politike, strukturnih fondova i kohezijske politike moraju podupirati biljni sektor. Europska unija trebala bi osigurati pravedan pristup financiranju za proizvođače hrane biljnog podrijetla i stvoriti zdravo prehrambeno okruženje. Maloprodajni lanci moraju promicati poštenu, lokalnu hranu, a javne institucije kao što su škole, vrtići i bolnice trebale bi jamčiti pristup hranjivim obrocima biljnog podrijetla. Ne postoji osnova za daljnje financiranje EU-a za potporu sektoru stočarstva. Proračunom EU-a mora se podupirati zelena industrijalizacija prehrambenog i poljoprivrednog sektora radi zdravlja građana i zaštite okoliša.
Hoofdtekst (automatic translation in magyar)
- +Az Európai Unió jövőbeli költségvetésének tükröznie kell a valós igényeket, és az egészséges, helyi és etikus élelmiszerekhez való méltányos hozzáférés biztosításának kulcsfontosságú prioritásnak kell lennie. A jelenlegi élelmiszerrendszer kudarcot vall – a fogyasztók olyan magasan feldolgozott élelmiszereket kapnak, amelyek károsítják a közegészséget, a környezetet és az életminőséget. A kutatások azt mutatják, hogy újra kell tervezni az élelmiszerrendszert egy növényi alapú és méltányos modell felé. Az „Élelmiszerrendszer-hatások a biológiai sokféleség csökkenésére” című jelentés (Chatham House, 2021) kiemeli, hogy a jelenlegi mezőgazdasági modell a biológiai sokféleség csökkenésének és az ökoszisztéma pusztulásának egyik fő oka. Az IPCC jelentése (2023) viszont azt jelzi, hogy a növényi alapú étrendre való átállás jelentősen csökkentheti az üvegházhatásúgáz-kibocsátást. E vizsgálatok eredményei egyértelműek: A közös agrárpolitika, a strukturális alapok és a kohéziós politika keretében rendelkezésre álló uniós alapoknak támogatniuk kell a növénytermesztési ágazatot. Az Európai Uniónak méltányos hozzáférést kell biztosítania a finanszírozáshoz a növényi alapú élelmiszer-termelők számára, és egészséges élelmiszer-környezetet kell teremtenie. A kiskereskedelmi láncoknak elő kell mozdítaniuk a tisztességes, helyi élelmiszereket, a közintézményeknek, például az iskoláknak, óvodáknak és kórházaknak pedig garantálniuk kell a tápláló növényi alapú ételekhez való hozzáférést. Az állattenyésztési ágazat támogatására nincs alap további uniós finanszírozásra. Az uniós költségvetésnek támogatnia kell az élelmiszer- és mezőgazdasági ágazat környezetbarát iparosítását a polgárok egészsége és a környezet védelme érdekében.
Hoofdtekst (automatic translation in italiano)
- +Il futuro bilancio dell'Unione europea deve riflettere le reali esigenze e garantire un accesso equo a un'alimentazione sana, locale ed etica dovrebbe essere una priorità fondamentale. L'attuale sistema alimentare sta fallendo: i consumatori ricevono alimenti altamente trasformati che danneggiano la salute pubblica, l'ambiente e la qualità della vita. La ricerca indica la necessità di ridisegnare il sistema alimentare verso un modello equo e basato sulle piante. Il rapporto "Food System Impacts on Biodiversity Loss" (Chatham House, 2021) evidenzia che l'attuale modello agricolo è una delle principali cause di perdita di biodiversità e degrado degli ecosistemi. A sua volta, il rapporto dell'IPCC (2023) indica che il passaggio a una dieta a base vegetale può ridurre significativamente le emissioni di gas a effetto serra. I risultati di questi studi sono chiari: I fondi dell'UE nell'ambito della politica agricola comune, dei fondi strutturali e della politica di coesione devono sostenere il settore vegetale. L'Unione europea dovrebbe garantire un accesso equo ai finanziamenti per i produttori alimentari di origine vegetale e creare un ambiente alimentare sano. Le catene di vendita al dettaglio devono promuovere alimenti equi e locali e le istituzioni pubbliche come scuole, asili e ospedali dovrebbero garantire l'accesso a pasti nutrienti a base vegetale. Non vi è alcuna base per ulteriori finanziamenti dell'UE a sostegno del settore zootecnico. Il bilancio dell'UE deve sostenere l'industrializzazione verde dei settori alimentare e agricolo, per la salute dei cittadini e la protezione dell'ambiente.
Hoofdtekst (automatic translation in lietuvių)
- +Būsimas Europos Sąjungos biudžetas turi atspindėti realius poreikius, o vienodų galimybių gauti sveiko, vietinio ir etiško maisto užtikrinimas turėtų būti pagrindinis prioritetas. Dabartinė maisto sistema neveikia – vartotojai gauna labai perdirbtų maisto produktų, kurie kenkia visuomenės sveikatai, aplinkai ir gyvenimo kokybei. Moksliniai tyrimai rodo, kad reikia pertvarkyti maisto sistemą, kad ji taptų augalinės kilmės ir teisingu modeliu. Ataskaitoje „Maisto sistemos poveikis biologinės įvairovės nykimui“ (Chatham House, 2021 m.) pabrėžiama, kad dabartinis žemės ūkio modelis yra pagrindinė biologinės įvairovės nykimo ir ekosistemų būklės blogėjimo priežastis. Savo ruožtu IPCC ataskaitoje (2023 m.) nurodyta, kad perėjus prie augalinės mitybos galima gerokai sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį. Šių tyrimų rezultatai yra aiškūs: Augalų sektorius turi būti remiamas ES lėšomis pagal bendrą žemės ūkio politiką, struktūriniais fondais ir sanglaudos politika. Europos Sąjunga turėtų užtikrinti sąžiningas galimybes augalinių maisto produktų gamintojams gauti finansavimą ir sukurti sveiką maisto aplinką. Mažmeninės prekybos tinklai turi skatinti sąžiningą vietos maistą, o viešosios institucijos, pavyzdžiui, mokyklos, vaikų darželiai ir ligoninės, turėtų užtikrinti galimybę gauti maistingo augalinio maisto. Nėra pagrindo skirti papildomą ES finansavimą gyvulininkystės sektoriui remti. ES biudžeto lėšomis turi būti remiama žalioji maisto ir ūkininkavimo sektorių industrializacija, piliečių sveikata ir aplinkos apsauga.
Hoofdtekst (automatic translation in latviešu)
- +Nākamajam Eiropas Savienības budžetam ir jāatspoguļo reālās vajadzības, un galvenajai prioritātei vajadzētu būt vienlīdzīgas piekļuves nodrošināšanai veselīgai, vietējai un ētiskai pārtikai. Pašreizējā pārtikas sistēma nedarbojas — patērētāji saņem ļoti apstrādātu pārtiku, kas kaitē sabiedrības veselībai, videi un dzīves kvalitātei. Pētījumi liecina, ka pārtikas sistēma ir jāpārveido par tādu modeli, kura pamatā ir augi un kurš ir taisnīgs. Ziņojumā “Pārtikas sistēmas ietekme uz bioloģiskās daudzveidības zudumu” (Chatham House, 2021) uzsvērts, ka pašreizējais lauksaimniecības modelis ir galvenais bioloģiskās daudzveidības zuduma un ekosistēmu degradācijas cēlonis. Savukārt IPCC ziņojumā (2023) norādīts, ka pāreja uz augu izcelsmes uzturu var ievērojami samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas. Šo pētījumu rezultāti ir skaidri: Augu nozarei ir jāsaņem atbalsts no ES fondiem saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, struktūrfondiem un kohēzijas politiku. Eiropas Savienībai būtu jānodrošina taisnīga piekļuve finansējumam augu izcelsmes pārtikas ražotājiem un jārada veselīga pārtikas vide. Mazumtirdzniecības ķēdēm ir jāveicina taisnīga vietējā pārtika, un publiskajām iestādēm, piemēram, skolām, bērnudārziem un slimnīcām, būtu jāgarantē piekļuve uzturvielām bagātām augu izcelsmes maltītēm. Nav pamata turpmākam ES finansējumam lopkopības nozares atbalstam. ES budžetam ir jāatbalsta pārtikas un lauksaimniecības nozaru zaļā industrializācija, iedzīvotāju veselība un vides aizsardzība.
Hoofdtekst (automatic translation in Malti)
- +Il-baġit futur tal-Unjoni Ewropea jrid jirrifletti l-ħtiġijiet reali u l-iżgurar ta’ aċċess ekwu għal ikel tajjeb għas-saħħa, lokali u etiku għandu jkun prijorità ewlenija. Is-sistema attwali tal-ikel qed tfalli – il-konsumaturi jirċievu ikel ipproċessat ħafna li jagħmel ħsara lis-saħħa pubblika, lill-ambjent u lill-kwalità tal-ħajja. Ir-riċerka tindika l-ħtieġa li s-sistema tal-ikel titfassal mill-ġdid lejn mudell ġust u bbażat fuq il-pjanti. Ir-rapport “Food System Impacts on Biodiversity Loss” (L-Impatti tas-Sistema tal-Ikel fuq it-Telf tal-Bijodiversità) (Chatham House, 2021) jenfasizza li l-mudell agrikolu attwali huwa kawża ewlenija tat-telf tal-bijodiversità u d-degradazzjoni tal-ekosistema. Min-naħa tiegħu, ir-rapport tal-IPCC (2023) jindika li l-bidla għal dieta bbażata fuq il-pjanti tista’ tnaqqas b’mod sinifikanti l-emissjonijiet ta’ gassijiet serra. Ir-riżultati ta’ dawn l-istudji huma ċari: Il-fondi tal-UE taħt il-politika agrikola komuni, il-fondi strutturali u l-politika ta’ koeżjoni għandhom jappoġġjaw is-settur tal-pjanti. L-Unjoni Ewropea għandha tiżgura aċċess ġust għall-finanzjament għall-produtturi tal-ikel ibbażat fuq il-pjanti u toħloq ambjent tal-ikel tajjeb għas-saħħa. Il-ktajjen tal-bejgħ bl-imnut iridu jippromovu ikel ġust u lokali, u l-istituzzjonijiet pubbliċi bħall-iskejjel, il-kindergartens u l-isptarijiet għandhom jiggarantixxu aċċess għal ikliet nutrittivi bbażati fuq il-pjanti. Ma hemm l-ebda bażi għal aktar finanzjament mill-UE biex jiġi appoġġat is-settur tal-bhejjem. Il-baġit tal-UE jrid jappoġġa l-industrijalizzazzjoni ekoloġika tas-setturi tal-ikel u tal-biedja, għas-saħħa taċ-ċittadini u għall-protezzjoni tal-ambjent.
Hoofdtekst (automatic translation in Nederlands)
- +De toekomstige begroting van de Europese Unie moet een afspiegeling zijn van de werkelijke behoeften en het waarborgen van gelijke toegang tot gezond, lokaal en ethisch voedsel moet een belangrijke prioriteit zijn. Het huidige voedselsysteem faalt – consumenten ontvangen sterk bewerkte levensmiddelen die schadelijk zijn voor de volksgezondheid, het milieu en de levenskwaliteit. Onderzoek wijst uit dat het voedselsysteem opnieuw moet worden ontworpen in de richting van een plantaardig en billijk model. In het rapport “Food System Impacts on Biodiversity Loss” (Chatham House, 2021) wordt benadrukt dat het huidige landbouwmodel een belangrijke oorzaak is van biodiversiteitsverlies en aantasting van ecosystemen. Het IPCC-rapport (2023) geeft op zijn beurt aan dat het overschakelen op een plantaardig dieet de uitstoot van broeikasgassen aanzienlijk kan verminderen. De resultaten van deze studies zijn duidelijk: De EU-fondsen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de structuurfondsen en het cohesiebeleid moeten de plantensector ondersteunen. De Europese Unie moet zorgen voor eerlijke toegang tot financiering voor producenten van plantaardige levensmiddelen en een gezonde voedselomgeving creëren. Retailketens moeten eerlijk, lokaal voedsel bevorderen en openbare instellingen zoals scholen, kleuterscholen en ziekenhuizen moeten de toegang tot voedzame plantaardige maaltijden garanderen. Er is geen basis voor verdere EU-financiering ter ondersteuning van de veehouderijsector. De EU-begroting moet de groene industrialisering van de voedsel- en landbouwsector ondersteunen, voor de gezondheid van de burgers en de bescherming van het milieu.
Hoofdtekst (automatic translation in polski)
- +Przyszły budżet Unii Europejskiej musi odzwierciedlać rzeczywiste potrzeby obywateli i planety. Kluczowym priorytetem powinno być zapewnienie sprawiedliwego dostępu do zdrowej, lokalnej i etycznej żywności. Obecny system żywnościowy zawodzi – konsumenci otrzymują wysoko przetworzoną, niezdrową żywność, która szkodzi zdrowiu publicznemu, środowisku i jakości życia. Badania wyraźnie wskazują na konieczność przeprojektowania systemu żywnościowego w kierunku modelu opartego na roślinach i sprawiedliwego. W sprawozdaniu pt. „Food System Impacts on Biodiversity Loss” [Wpływ systemu żywnościowego na utratę różnorodności biologicznej] (Chatham House, 2021) podkreślono, że obecny model rolnictwa jest główną siłą napędową utraty różnorodności biologicznej i degradacji ekosystemów. Ze sprawozdania IPCC (2023 r.) wynika, że przejście na dietę roślinną może znacznie ograniczyć emisje gazów cieplarnianych. Ustalenia te są jasne: zasadnicze znaczenie ma przekierowanie funduszy w ramach wspólnej polityki rolnej (WPR), funduszy strukturalnych i polityki spójności w celu wsparcia sektora roślinnego. Unia Europejska powinna zapewnić sprawiedliwy dostęp do finansowania producentom żywności pochodzenia roślinnego i stworzyć zdrowe środowisko żywnościowe. Sieci detaliczne muszą promować sprawiedliwą, lokalną żywność, natomiast instytucje publiczne – takie jak szkoły, przedszkola i szpitale – powinny gwarantować dostęp do pożywnych posiłków pochodzenia roślinnego. Nie ma możliwości dalszego wspierania sektora produkcji zwierzęcej z funduszy UE. Nowy budżet UE musi wspierać ekologiczną industrializację sektora spożywczego i rolnego – z myślą o zdrowiu obywateli i ochronie środowiska.
Hoofdtekst (automatic translation in português)
- +O futuro orçamento da União Europeia deve refletir as necessidades reais e garantir um acesso equitativo a alimentos saudáveis, locais e éticos deve ser uma prioridade fundamental. O atual sistema alimentar está a falhar – os consumidores recebem alimentos altamente transformados que prejudicam a saúde pública, o ambiente e a qualidade de vida. A investigação indica a necessidade de redesenhar o sistema alimentar para um modelo baseado em plantas e equitativo. O relatório "Food System Impacts on Biodiversity Loss" (Chatham House, 2021) salienta que o atual modelo agrícola é uma das principais causas da perda de biodiversidade e da degradação dos ecossistemas. Por sua vez, o relatório do PIAC (2023) indica que a transição para uma dieta à base de plantas pode reduzir significativamente as emissões de gases com efeito de estufa. Os resultados destes estudos são claros: Os fundos da UE no âmbito da política agrícola comum, dos fundos estruturais e da política de coesão devem apoiar o setor das plantas. A União Europeia deve garantir aos produtores de alimentos à base de plantas um acesso equitativo ao financiamento e criar um ambiente alimentar saudável. As cadeias retalhistas devem promover alimentos locais justos e as instituições públicas, como escolas, jardins de infância e hospitais, devem garantir o acesso a refeições nutritivas à base de plantas. Não existe qualquer base para um financiamento adicional da UE para apoiar o setor pecuário. O orçamento da UE deve apoiar a industrialização ecológica dos setores alimentar e agrícola, em prol da saúde dos cidadãos e da proteção do ambiente.
Hoofdtekst (automatic translation in română)
- +Viitorul buget al Uniunii Europene trebuie să reflecte nevoile reale, iar asigurarea accesului echitabil la alimente sănătoase, locale și etice ar trebui să fie o prioritate-cheie. Sistemul alimentar actual eșuează – consumatorii primesc alimente foarte prelucrate, care dăunează sănătății publice, mediului și calității vieții. Cercetările indică necesitatea de a reproiecta sistemul alimentar către un model bazat pe plante și echitabil. Raportul „Food System Impacts on Biodiversity Loss” (Impactul sistemului alimentar asupra pierderii biodiversității) (Chatham House, 2021) subliniază că modelul agricol actual este o cauză majoră a pierderii biodiversității și a degradării ecosistemelor. La rândul său, raportul IPCC (2023) indică faptul că trecerea la o alimentație bazată pe plante poate reduce semnificativ emisiile de gaze cu efect de seră. Rezultatele acestor studii sunt clare: Fondurile UE din cadrul politicii agricole comune, al fondurilor structurale și al politicii de coeziune trebuie să sprijine sectorul plantelor. Uniunea Europeană ar trebui să asigure un acces echitabil la finanțare pentru producătorii de alimente pe bază de plante și să creeze un mediu alimentar sănătos. Lanțurile de vânzare cu amănuntul trebuie să promoveze produse alimentare echitabile, locale, iar instituțiile publice, cum ar fi școlile, grădinițele și spitalele, ar trebui să garanteze accesul la mese nutritive pe bază de plante. Nu există nicio bază pentru o finanțare suplimentară din partea UE pentru a sprijini sectorul creșterii animalelor. Bugetul UE trebuie să sprijine industrializarea ecologică a sectoarelor alimentar și agricol, pentru sănătatea cetățenilor și protecția mediului.
Hoofdtekst (automatic translation in slovenčina)
- +Budúci rozpočet Európskej únie musí odrážať skutočné potreby a zabezpečenie spravodlivého prístupu k zdravým, miestnym a etickým potravinám by malo byť kľúčovou prioritou. Súčasný potravinový systém zlyháva – spotrebitelia dostávajú vysoko spracované potraviny, ktoré poškodzujú verejné zdravie, životné prostredie a kvalitu života. Z výskumu vyplýva, že je potrebné prepracovať potravinový systém smerom k spravodlivému modelu založenému na rastlinách. V správe „Vplyv potravinového systému na stratu biodiverzity“ (Chatham House, 2021) sa zdôrazňuje, že súčasný poľnohospodársky model je hlavnou príčinou straty biodiverzity a degradácie ekosystémov. V správe IPCC (2023) sa zase uvádza, že prechod na rastlinnú stravu môže výrazne znížiť emisie skleníkových plynov. Výsledky týchto štúdií sú jasné: Sektor rastlín sa musí podporovať z fondov EÚ v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, štrukturálnych fondov a politiky súdržnosti. Európska únia by mala zabezpečiť spravodlivý prístup k financovaniu pre výrobcov potravín rastlinného pôvodu a vytvoriť zdravé potravinové prostredie. Maloobchodné reťazce musia podporovať spravodlivé miestne potraviny a verejné inštitúcie, ako sú školy, materské školy a nemocnice, by mali zaručiť prístup k výživným rastlinným jedlám. Neexistuje žiadny základ pre ďalšie financovanie EÚ na podporu odvetvia chovu hospodárskych zvierat. Z rozpočtu EÚ sa musí podporovať ekologická industrializácia potravinárstva a poľnohospodárstva v záujme zdravia občanov a ochrany životného prostredia.
Hoofdtekst (automatic translation in slovenščina)
- +Prihodnji proračun Evropske unije mora odražati dejanske potrebe, zagotavljanje pravičnega dostopa do zdrave, lokalne in etične hrane pa bi morala biti ključna prednostna naloga. Sedanji prehranski sistem je neuspešen – potrošniki prejemajo zelo predelano hrano, ki škoduje javnemu zdravju, okolju in kakovosti življenja. Raziskave kažejo, da je treba prehranski sistem preoblikovati v model, ki temelji na rastlinah in je pravičen. V poročilu „Food System Impacts on Biodiversity Loss“ (Vplivi prehranskega sistema na izgubo biotske raznovrstnosti) (Chatham House, 2021) je poudarjeno, da je sedanji kmetijski model glavni vzrok za izgubo biotske raznovrstnosti in degradacijo ekosistemov. V poročilu IPCC (2023) pa je navedeno, da lahko prehod na rastlinsko prehrano znatno zmanjša emisije toplogrednih plinov. Rezultati teh študij so jasni: Rastlinski sektor je treba podpreti s sredstvi EU v okviru skupne kmetijske politike, strukturnih skladov in kohezijske politike. Evropska unija bi morala proizvajalcem živil rastlinskega izvora zagotoviti pravičen dostop do financiranja in ustvariti zdravo prehransko okolje. Maloprodajne verige morajo spodbujati pravično, lokalno hrano, javne ustanove, kot so šole, vrtci in bolnišnice, pa bi morale zagotoviti dostop do hranljivih rastlinskih obrokov. Ni podlage za nadaljnje financiranje EU za podporo živinorejskemu sektorju. Proračun EU mora podpirati zeleno industrializacijo živilskega in kmetijskega sektorja za zdravje državljanov in varstvo okolja.
Hoofdtekst (automatic translation in svenska)
- +Europeiska unionens framtida budget måste återspegla verkliga behov och säkerställandet av rättvis tillgång till hälsosamma, lokala och etiska livsmedel bör vara en huvudprioritering. Det nuvarande livsmedelssystemet misslyckas – konsumenterna får högförädlade livsmedel som skadar folkhälsan, miljön och livskvaliteten. Forskning tyder på behovet av att omforma livsmedelssystemet mot en växtbaserad och rättvis modell. I rapporten Food System Impacts on Biodiversity Loss (Chatham House, 2021) betonas att den nuvarande jordbruksmodellen är en viktig orsak till förlust av biologisk mångfald och förstörelse av ekosystem. I sin tur visar IPCC-rapporten (2023) att en övergång till en växtbaserad kost kan minska utsläppen av växthusgaser avsevärt. Resultaten av dessa studier är tydliga: EU-medel inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturfonderna och sammanhållningspolitiken måste stödja växtsektorn. Europeiska unionen bör säkerställa rättvis tillgång till finansiering för växtbaserade livsmedelsproducenter och skapa en hälsosam livsmedelsmiljö. Detaljhandelskedjor måste främja rättvisa, lokala livsmedel, och offentliga institutioner som skolor, förskolor och sjukhus bör garantera tillgång till näringsrika växtbaserade måltider. Det finns ingen grund för ytterligare EU-finansiering till stöd för djurhållningssektorn. EU:s budget måste stödja en grön industrialisering av livsmedels- och jordbrukssektorerna, för medborgarnas hälsa och för att skydda miljön.
Delen