Ένας νέος ευρωπαϊκός προϋπολογισμός, κατάλληλος για τις φιλοδοξίες μας
Κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής δράσης
Αλλαγές στο στοιχείο "Προϋπολογισμός των πολιτών της ΕΕ"
Τίτλος (English)
- +An EU citizens' budget
Τίτλος (automatic translation in български)
- +Бюджет на гражданите на ЕС
Τίτλος (automatický překlad do čeština)
- +Rozpočet občanů EU
Τίτλος (automatic translation in dansk)
- +Et EU-borgerbudget
Τίτλος (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Ein EU-Bürgerhaushalt
Τίτλος (automatic translation in ελληνικά)
- +Προϋπολογισμός των πολιτών της ΕΕ
Τίτλος (traducción automática a español)
- +Un presupuesto de los ciudadanos de la UE
Τίτλος (automatic translation in eesti)
- +ELi kodanike eelarve
Τίτλος (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +EU:n kansalaisten talousarvio
Τίτλος (traduction automatique en français)
- +Un budget pour les citoyens de l'UE
Τίτλος (automatic translation in Gaeilge)
- +Buiséad Eorpach do shaoránaigh
Τίτλος (automatic translation in hrvatski)
- +Proračun građana EU-a
Τίτλος (automatic translation in magyar)
- +Az uniós polgárok költségvetése
Τίτλος (automatic translation in italiano)
- +Un bilancio dei cittadini dell'UE
Τίτλος (automatic translation in lietuvių)
- +ES piliečių biudžetas
Τίτλος (automatic translation in latviešu)
- +ES pilsoņu budžets
Τίτλος (automatic translation in Malti)
- +Baġit għaċ-ċittadini tal-UE
Τίτλος (automatic translation in Nederlands)
- +Een begroting voor EU-burgers
Τίτλος (automatic translation in polski)
- +Budżet obywateli UE
Τίτλος (automatic translation in português)
- +Um orçamento para os cidadãos da UE
Τίτλος (automatic translation in română)
- +Un buget al cetățenilor UE
Τίτλος (automatic translation in slovenčina)
- +Rozpočet pre občanov EÚ
Τίτλος (automatic translation in slovenščina)
- +Proračun EU za državljane
Σώμα (English)
- +First of all I want to express my full support to this initiative!
- +The views of European citizens are missing from the EU budget talks, while they should really be at the center of them.
- +Personally, I support the idea of a citizens-centered EU budget which prioritizes investments in areas that improve the quality of people lives, such as health, education and social protection. It is of course also crucial for Europe to be able to tackle current and future challenges. From this perspective, investments to support the digital and green transition as well as in security and defense need to be reinforced.
Σώμα (automatic translation in български)
- +Преди всичко искам да изразя пълната си подкрепа за тази инициатива! Мненията на европейските граждани липсват в преговорите за бюджета на ЕС, а те наистина трябва да бъдат в центъра на тях. Лично аз подкрепям идеята за ориентиран към гражданите бюджет на ЕС, който дава приоритет на инвестициите в области, които подобряват качеството на живот на хората, като здравеопазване, образование и социална закрила. Разбира се, от решаващо значение е Европа да може да се справи с настоящите и бъдещите предизвикателства. От тази гледна точка инвестициите в подкрепа на цифровия и екологичния преход, както и в сигурността и отбраната, трябва да бъдат засилени.
Σώμα (automatický překlad do čeština)
- +V první řadě chci vyjádřit svou plnou podporu této iniciativě! Názory evropských občanů v jednáních o rozpočtu EU chybí, zatímco oni by měli být skutečně v jejich středu. Osobně podporuji myšlenku rozpočtu EU zaměřeného na občany, který upřednostňuje investice do oblastí, které zlepšují kvalitu života lidí, jako je zdravotnictví, vzdělávání a sociální ochrana. Pro Evropu je samozřejmě také zásadní, aby byla schopna řešit současné i budoucí výzvy. Z tohoto hlediska je třeba posílit investice na podporu digitální a ekologické transformace, jakož i do bezpečnosti a obrany.
Σώμα (automatic translation in dansk)
- +Først og fremmest vil jeg gerne udtrykke min fulde støtte til dette initiativ! De europæiske borgeres synspunkter mangler i forhandlingerne om EU's budget, selv om de virkelig bør stå i centrum for dem. Personligt støtter jeg idéen om et EU-budget, der sætter borgerne i centrum, og som prioriterer investeringer på områder, der forbedrer menneskers livskvalitet, såsom sundhed, uddannelse og social beskyttelse. Det er naturligvis også afgørende, at Europa er i stand til at tackle nuværende og fremtidige udfordringer. Ud fra dette perspektiv skal investeringer til støtte for den digitale og grønne omstilling samt inden for sikkerhed og forsvar styrkes.
Σώμα (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Zunächst möchte ich meine volle Unterstützung für diese Initiative zum Ausdruck bringen! Die Ansichten der europäischen Bürger fehlen in den EU-Haushaltsgesprächen, während sie wirklich im Mittelpunkt stehen sollten. Persönlich unterstütze ich die Idee eines bürgerzentrierten EU-Haushalts, der Investitionen in Bereichen, die die Lebensqualität der Menschen verbessern, wie Gesundheit, Bildung und Sozialschutz, Vorrang einräumt. Natürlich ist es auch von entscheidender Bedeutung, dass Europa in der Lage ist, aktuelle und künftige Herausforderungen zu bewältigen. Aus dieser Perspektive müssen die Investitionen zur Unterstützung des digitalen und ökologischen Wandels sowie in Sicherheit und Verteidigung verstärkt werden.
Σώμα (automatic translation in ελληνικά)
- +Πρώτα απ’ όλα θέλω να εκφράσω την πλήρη υποστήριξή μου σε αυτή την πρωτοβουλία! Οι απόψεις των ευρωπαίων πολιτών λείπουν από τις συνομιλίες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ενώ θα πρέπει πραγματικά να βρίσκονται στο επίκεντρο τους. Προσωπικά, υποστηρίζω την ιδέα ενός προϋπολογισμού της ΕΕ με επίκεντρο τους πολίτες, ο οποίος θα δίνει προτεραιότητα στις επενδύσεις σε τομείς που βελτιώνουν την ποιότητα ζωής των ανθρώπων, όπως η υγεία, η εκπαίδευση και η κοινωνική προστασία. Είναι φυσικά ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις τρέχουσες και τις μελλοντικές προκλήσεις. Από αυτή την άποψη, πρέπει να ενισχυθούν οι επενδύσεις για τη στήριξη της ψηφιακής και της πράσινης μετάβασης, καθώς και στην ασφάλεια και την άμυνα.
Σώμα (traducción automática a español)
- +En primer lugar, quiero expresar mi pleno apoyo a esta iniciativa. Las opiniones de los ciudadanos europeos faltan en las conversaciones sobre el presupuesto de la UE, mientras que realmente deberían estar en el centro de ellas. Personalmente, apoyo la idea de un presupuesto de la UE centrado en los ciudadanos que dé prioridad a las inversiones en ámbitos que mejoren la calidad de vida de las personas, como la salud, la educación y la protección social. Por supuesto, también es crucial que Europa sea capaz de hacer frente a los retos actuales y futuros. Desde esta perspectiva, deben reforzarse las inversiones para apoyar la transición digital y ecológica, así como en seguridad y defensa.
Σώμα (automatic translation in eesti)
- +Kõigepealt tahan väljendada oma täielikku toetust sellele algatusele! ELi eelarve üle peetavatest kõnelustest puuduvad Euroopa kodanike seisukohad, kuigi need peaksid tegelikult olema nende keskmes. Mina isiklikult toetan ideed kodanikukesksest ELi eelarvest, milles seatakse esikohale investeeringud inimeste elukvaliteeti parandavatesse valdkondadesse, nagu tervishoid, haridus ja sotsiaalkaitse. Loomulikult on oluline, et Euroopa suudaks toime tulla praeguste ja tulevaste väljakutsetega. Seda silmas pidades tuleb suurendada investeeringuid, et toetada digi- ja rohepööret ning julgeolekut ja kaitset.
Σώμα (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Ensinnäkin haluan ilmaista täyden tukeni tälle aloitteelle! EU:n kansalaisten näkemykset puuttuvat EU:n talousarvioneuvotteluista, vaikka heidän pitäisi todella olla niiden keskiössä. Kannatan henkilökohtaisesti ajatusta kansalaiskeskeisestä EU:n talousarviosta, jossa asetetaan etusijalle investoinnit ihmisten elämänlaatua parantaviin aloihin, kuten terveydenhuoltoon, koulutukseen ja sosiaaliseen suojeluun. On tietenkin myös ratkaisevan tärkeää, että Eurooppa pystyy vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin. Tästä näkökulmasta on lisättävä investointeja, joilla tuetaan digitaalista ja vihreää siirtymää sekä turvallisuutta ja puolustusta.
Σώμα (traduction automatique en français)
- +Tout d'abord, je tiens à exprimer mon plein soutien à cette initiative! Les points de vue des citoyens européens sont absents des discussions sur le budget de l'UE, alors qu'ils devraient vraiment être au centre d'eux. Personnellement, je soutiens l'idée d'un budget de l'UE centré sur les citoyens qui donne la priorité aux investissements dans des domaines qui améliorent la qualité de vie des personnes, tels que la santé, l'éducation et la protection sociale. Bien entendu, il est également essentiel que l'Europe soit en mesure de relever les défis actuels et futurs. Dans cette perspective, les investissements visant à soutenir la transition numérique et écologique ainsi que la sécurité et la défense doivent être renforcés.
Σώμα (automatic translation in Gaeilge)
- +Ar an gcéad dul síos, ba mhaith liom mo thacaíocht iomlán a léiriú don tionscnamh seo! Tá tuairimí shaoránaigh na hEorpa in easnamh ó chainteanna faoi bhuiséad an AE, cé gur cheart go mbeadh siad i gcroílár na gcainteanna sin i ndáiríre. Go pearsanta, tacaím leis an smaoineamh maidir le buiséad AE atá dírithe ar na saoránaigh lena dtugtar tús áite d’infheistíochtaí i réimsí a chuireann feabhas ar cháilíocht saoil daoine, amhail an tsláinte, an t-oideachas agus an chosaint shóisialta. Ar ndóigh, tá sé ríthábhachtach freisin go mbeidh an Eoraip in ann dul i ngleic leis na dúshláin atá ann faoi láthair agus a bheidh ann amach anseo. Ón taobh sin de, ní mór infheistíochtaí chun tacú leis an aistriú digiteach agus glas agus leis an tslándáil agus leis an gcosaint a threisiú.
Σώμα (automatic translation in hrvatski)
- +Prije svega želim izraziti svoju punu potporu ovoj inicijativi! Stajališta europskih građana nedostaju u pregovorima o proračunu EU-a, a zapravo bi trebala biti u njihovu središtu. Osobno podržavam ideju proračuna EU-a usmjerenog na građane kojim se prednost daje ulaganjima u područja kojima se poboljšava kvaliteta života ljudi, kao što su zdravstvo, obrazovanje i socijalna zaštita. Naravno, ključno je i da se Europa može suočiti s trenutačnim i budućim izazovima. Iz te je perspektive potrebno ojačati ulaganja u potporu digitalnoj i zelenoj tranziciji te u sigurnost i obranu.
Σώμα (automatic translation in magyar)
- +Először is szeretném kifejezni, hogy teljes mértékben támogatom ezt a kezdeményezést! Az európai polgárok nézetei hiányoznak az uniós költségvetésről szóló tárgyalásokból, holott valóban ezeknek kellene a középpontban állniuk. Személy szerint támogatom a polgárközpontú uniós költségvetés gondolatát, amely az emberek életminőségét javító területekre, például az egészségügyre, az oktatásra és a szociális védelemre irányuló beruházásokat részesíti előnyben. Természetesen az is döntő fontosságú, hogy Európa képes legyen megbirkózni a jelenlegi és jövőbeli kihívásokkal. Ebből a szempontból meg kell erősíteni a digitális és zöld átállást, valamint a biztonságot és a védelmet támogató beruházásokat.
Σώμα (automatic translation in italiano)
- +Prima di tutto voglio esprimere il mio pieno sostegno a questa iniziativa! Le opinioni dei cittadini europei mancano nei colloqui sul bilancio dell'UE, mentre dovrebbero essere davvero al centro di essi. Personalmente, sostengo l'idea di un bilancio dell'UE incentrato sui cittadini che dia priorità agli investimenti in settori che migliorano la qualità della vita delle persone, come la sanità, l'istruzione e la protezione sociale. Naturalmente è anche fondamentale che l'Europa sia in grado di affrontare le sfide attuali e future. Da questo punto di vista, è necessario rafforzare gli investimenti a sostegno della transizione digitale e verde, nonché della sicurezza e della difesa.
Σώμα (automatic translation in lietuvių)
- +Pirmiausia noriu išreikšti visapusišką paramą šiai iniciatyvai! Derybose dėl ES biudžeto neatsižvelgiama į Europos piliečių nuomonę, nors ji iš tiesų turėtų būti jų dėmesio centre. Asmeniškai pritariu į piliečius orientuoto ES biudžeto idėjai, pagal kurią pirmenybė teikiama investicijoms į žmonių gyvenimo kokybę gerinančias sritis, pvz., sveikatos priežiūrą, švietimą ir socialinę apsaugą. Žinoma, taip pat labai svarbu, kad Europa galėtų spręsti dabartinius ir būsimus uždavinius. Šiuo požiūriu reikia didinti investicijas, kuriomis remiama skaitmeninė ir žalioji pertvarka, taip pat investicijos į saugumą ir gynybą.
Σώμα (automatic translation in latviešu)
- +Vispirms es vēlos paust pilnīgu atbalstu šai iniciatīvai! Sarunās par ES budžetu trūkst Eiropas iedzīvotāju viedokļa, lai gan viņiem patiešām vajadzētu būt viņu uzmanības centrā. Personīgi es atbalstu ideju par ES budžetu, kas vērsts uz pilsoņiem un kurā prioritāte piešķirta ieguldījumiem jomās, kas uzlabo cilvēku dzīves kvalitāti, piemēram, veselības, izglītības un sociālās aizsardzības jomā. Protams, ir arī ļoti svarīgi, lai Eiropa spētu risināt pašreizējās un turpmākās problēmas. Raugoties no šīs perspektīvas, ir jāpastiprina investīcijas digitālās un zaļās pārkārtošanās atbalstam, kā arī drošības un aizsardzības jomā.
Σώμα (automatic translation in Malti)
- +L-ewwel nett nixtieq nesprimi l-appoġġ sħiħ tiegħi għal din l-inizjattiva! Il-fehmiet taċ-ċittadini Ewropej huma neqsin mit-taħditiet dwar il-baġit tal-UE, filwaqt li għandhom verament ikunu fiċ-ċentru tagħhom. Personalment, nappoġġja l-idea ta’ baġit tal-UE ċċentrat fuq iċ-ċittadini li jagħti prijorità lill-investimenti f’oqsma li jtejbu l-kwalità tal-ħajja tan-nies, bħas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali. Naturalment huwa kruċjali wkoll li l-Ewropa tkun tista' tindirizza l-isfidi attwali u futuri. Minn din il-perspettiva, jeħtieġ li jissaħħu l-investimenti biex tiġi appoġġata t-tranżizzjoni diġitali u ekoloġika kif ukoll fis-sigurtà u d-difiża.
Σώμα (automatic translation in Nederlands)
- +Allereerst wil ik mijn volledige steun betuigen aan dit initiatief! De standpunten van de Europese burgers ontbreken in de EU-begrotingsbesprekingen, terwijl ze echt centraal moeten staan. Persoonlijk steun ik het idee van een op de burgers gerichte EU-begroting waarin prioriteit wordt gegeven aan investeringen op gebieden die de kwaliteit van het leven van mensen verbeteren, zoals gezondheid, onderwijs en sociale bescherming. Het is natuurlijk ook van cruciaal belang dat Europa in staat is de huidige en toekomstige uitdagingen het hoofd te bieden. Vanuit dit perspectief moeten de investeringen ter ondersteuning van de digitale en groene transitie en in veiligheid en defensie worden versterkt.
Σώμα (automatic translation in polski)
- +Przede wszystkim pragnę wyrazić pełne poparcie dla tej inicjatywy! W rozmowach na temat budżetu UE brakuje opinii obywateli europejskich, którzy powinni być w centrum uwagi. Osobiście popieram ideę skoncentrowanego na obywatelach budżetu UE, w którym priorytetowo traktuje się inwestycje w obszarach poprawiających jakość życia ludzi, takich jak zdrowie, edukacja i ochrona socjalna. Oczywiście kluczowe znaczenie ma również to, by Europa była w stanie sprostać obecnym i przyszłym wyzwaniom. Z tej perspektywy należy zwiększyć inwestycje wspierające transformację cyfrową i ekologiczną, a także inwestycje w bezpieczeństwo i obronę.
Σώμα (automatic translation in português)
- +Em primeiro lugar, quero manifestar o meu total apoio a esta iniciativa! Os pontos de vista dos cidadãos europeus estão ausentes das conversações sobre o orçamento da UE, embora devam estar realmente no centro das mesmas. Pessoalmente, apoio a ideia de um orçamento da UE centrado nos cidadãos, que dê prioridade aos investimentos em domínios que melhorem a qualidade de vida das pessoas, como a saúde, a educação e a proteção social. É também, evidentemente, crucial que a Europa seja capaz de enfrentar os desafios atuais e futuros. Nesta perspetiva, é necessário reforçar os investimentos destinados a apoiar a transição digital e ecológica, bem como a segurança e a defesa.
Σώμα (automatic translation in română)
- +În primul rând, doresc să îmi exprim sprijinul deplin pentru această inițiativă! Opiniile cetățenilor europeni lipsesc din discuțiile privind bugetul UE, deși ar trebui să se afle cu adevărat în centrul acestora. Personal, susțin ideea unui buget al UE centrat pe cetățeni, care să acorde prioritate investițiilor în domenii care îmbunătățesc calitatea vieții oamenilor, cum ar fi sănătatea, educația și protecția socială. Desigur, este, de asemenea, esențial ca Europa să fie în măsură să facă față provocărilor actuale și viitoare. Din această perspectivă, trebuie consolidate investițiile menite să sprijine tranziția digitală și tranziția verde, precum și investițiile în securitate și apărare.
Σώμα (automatic translation in slovenčina)
- +V prvom rade chcem vyjadriť plnú podporu tejto iniciatíve! V rokovaniach o rozpočte EÚ chýbajú názory európskych občanov, hoci by mali byť v ich centre. Osobne podporujem myšlienku rozpočtu EÚ zameraného na občanov, ktorý uprednostňuje investície do oblastí, ktoré zlepšujú kvalitu života ľudí, ako je zdravotníctvo, vzdelávanie a sociálna ochrana. Pre Európu je, samozrejme, tiež veľmi dôležité, aby bola schopná riešiť súčasné a budúce výzvy. Z tohto hľadiska je potrebné posilniť investície na podporu digitálnej a zelenej transformácie, ako aj do bezpečnosti a obrany.
Σώμα (automatic translation in slovenščina)
- +Najprej želim izraziti svojo polno podporo tej pobudi! V pogovorih o proračunu EU manjkajo stališča evropskih državljanov, ki pa bi morali biti resnično v središču teh pogovorov. Osebno podpiram zamisel o proračunu EU, osredotočenem na državljane, ki daje prednost naložbam na področjih, ki izboljšujejo kakovost življenja ljudi, kot so zdravje, izobraževanje in socialna zaščita. Za Evropo je seveda ključno tudi, da se lahko spopade s sedanjimi in prihodnjimi izzivi. S tega vidika je treba okrepiti naložbe v podporo digitalnemu in zelenemu prehodu ter v varnost in obrambo.
Σώμα (automatic translation in svenska)
- +Först och främst vill jag uttrycka mitt fulla stöd för detta initiativ! De europeiska medborgarnas åsikter saknas i samtalen om EU:s budget, samtidigt som de verkligen bör stå i centrum för dem. Personligen stöder jag idén om en medborgarcentrerad EU-budget som prioriterar investeringar på områden som förbättrar människors livskvalitet, såsom hälsa, utbildning och socialt skydd. Det är naturligtvis också avgörande för Europa att kunna ta itu med nuvarande och framtida utmaningar. Ur detta perspektiv måste investeringarna för att stödja den digitala och gröna omställningen samt inom säkerhet och försvar stärkas.
Κοινοποίηση