Mūsų užmojus atitinkantis naujas Europos biudžetas
Europos veiksmų varomoji jėga
„More budget for sustainable fisheries and small scale fishers“ pakeitimai
Pavadinimas (English)
- +More budget for sustainable fisheries and small scale fishers
Pavadinimas (automatic translation in български)
- +Повече бюджет за устойчиво рибарство и дребномащабни рибари
Pavadinimas (automatický překlad do čeština)
- +Více rozpočtu pro udržitelný rybolov a drobné rybáře
Pavadinimas (automatic translation in dansk)
- +Mere budget til bæredygtigt fiskeri og småfiskere
Pavadinimas (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Mehr Budget für nachhaltige Fischerei und kleine Fischer
Pavadinimas (automatic translation in ελληνικά)
- +Περισσότερα κονδύλια για τη βιώσιμη αλιεία και τους αλιείς μικρής κλίμακας
Pavadinimas (traducción automática a español)
- +Más presupuesto para la pesca sostenible y los pescadores a pequeña escala
Pavadinimas (automatic translation in eesti)
- +Suurem eelarve säästvale kalandusele ja väikesemahulise kalapüügiga tegelevatele kaluritele
Pavadinimas (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Lisää määrärahoja kestävään kalastukseen ja pienimuotoiseen kalastukseen
Pavadinimas (automatic translation in Gaeilge)
- +Buiséad breise d’iascaigh inbhuanaithe agus d’iascairí ar mhionscála
Pavadinimas (automatic translation in hrvatski)
- +Veći proračun za održivo ribarstvo i male ribare
Pavadinimas (automatic translation in magyar)
- +Nagyobb költségvetés a fenntartható halászat és a kisüzemi halászok számára
Pavadinimas (automatic translation in italiano)
- +Più bilancio per la pesca sostenibile e i pescatori su piccola scala
Pavadinimas (automatic translation in lietuvių)
- +Didesnis biudžetas tvariai žuvininkystei ir smulkiesiems žvejams
Pavadinimas (automatic translation in latviešu)
- +Lielāks budžets ilgtspējīgai zivsaimniecībai un mazapjoma zvejniekiem
Pavadinimas (automatic translation in Malti)
- +Aktar baġit għas-sajd sostenibbli u għas-sajjieda fuq skala żgħira
Pavadinimas (automatic translation in polski)
- +Większy budżet na zrównoważone rybołówstwo i rybaków zajmujących się łodziowym rybołówstwem przybrzeżnym
Pavadinimas (automatic translation in português)
- +Mais orçamento para a pesca sustentável e os pescadores de pequena escala
Pavadinimas (automatic translation in română)
- +Un buget mai mare pentru pescuitul sustenabil și pentru pescarii artizanali
Pavadinimas (automatic translation in slovenčina)
- +Väčší rozpočet pre udržateľný rybolov a drobných rybárov
Pavadinimas (automatic translation in slovenščina)
- +Več proračunskih sredstev za trajnostno ribištvo in male ribiče
Pavadinimas (automatic translation in svenska)
- +Mer budget för hållbart fiske och småskaliga fiskare
Pagrindinė dalis (English)
- +Small-scale fisheries are rapidly disappearing. Rising costs of fish bait and vessel expenses, combined with a drastic decline in fish catches, are forcing small-scale fishers to surrender their licenses. Meanwhile, large-scale fisheries, often using destructive gear, continue to fish extensively, causing the greatest impact on fish populations—yet they are the only ones able to sustain operations. This needs to change. More funding should be allocated to support small-scale fisheries and innovative projects that promote sustainable fishing practices. Additionally, investments in sustainable aquaculture should be prioritised, as the growing trend of open-cycle aquaculture is not a viable long-term solution.
Pagrindinė dalis (automatic translation in български)
- +Дребномащабният риболов бързо изчезва. Нарастващите разходи за стръв и корабни разходи, съчетани с драстичен спад в улова на риба, принуждават дребните рибари да се откажат от лицензите си. В същото време широкомащабният риболов, който често използва разрушителни уреди, продължава да извършва екстензивен риболов, което оказва най-голямо въздействие върху рибните популации — но те са единствените, които са в състояние да поддържат операциите. Това трябва да се промени. Следва да се отпуснат повече средства за подпомагане на дребномащабния риболов и иновативни проекти, които насърчават устойчивите риболовни практики. Освен това следва да се даде приоритет на инвестициите в устойчиви аквакултури, тъй като нарастващата тенденция за аквакултури с отворен цикъл не е жизнеспособно дългосрочно решение.
Pagrindinė dalis (automatický překlad do čeština)
- +Drobný rybolov rychle mizí. Rostoucí náklady na rybí návnady a plavidla v kombinaci s drastickým poklesem úlovků ryb nutí drobné rybáře, aby se vzdali svých licencí. Rozsáhlý rybolov, který často používá destruktivní zařízení, mezitím pokračuje v rozsáhlém rybolovu, což má největší dopad na populace ryb – jsou však jediní, kteří jsou schopni udržet operace. Tohle se musí změnit. Mělo by být přiděleno více finančních prostředků na podporu drobného rybolovu a inovativních projektů, které podporují udržitelné rybolovné postupy. Kromě toho by měly být upřednostněny investice do udržitelné akvakultury, neboť rostoucí trend akvakultury s otevřeným cyklem není životaschopným dlouhodobým řešením.
Pagrindinė dalis (automatic translation in dansk)
- +Det ikkeindustrielle fiskeri er hurtigt ved at forsvinde. Stigende udgifter til agn og fartøjer kombineret med et drastisk fald i fiskefangster tvinger ikkeindustrielle fiskere til at give afkald på deres licenser. Samtidig fortsætter det storstilede fiskeri, der ofte anvender destruktive redskaber, med at fiske ekstensivt, hvilket har den største indvirkning på fiskebestandene — men de er de eneste, der er i stand til at opretholde driften. Det må ændres. Der bør afsættes flere midler til støtte for ikkeindustrielt fiskeri og innovative projekter, der fremmer bæredygtige fangstmetoder. Desuden bør investeringer i bæredygtig akvakultur prioriteres, da den stigende tendens til åben akvakultur ikke er en holdbar langsigtet løsning.
Pagrindinė dalis (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Die handwerkliche Fischerei schwindet rapide. Steigende Kosten für Fischköder und Schiffsausgaben, kombiniert mit einem drastischen Rückgang der Fischfänge, zwingen kleine Fischer, ihre Lizenzen abzugeben. In der Zwischenzeit fischen große Fischereien, die oft zerstörerische Fanggeräte einsetzen, weiterhin ausgiebig, was die größten Auswirkungen auf die Fischpopulationen hat – sie sind jedoch die einzigen, die in der Lage sind, den Betrieb aufrechtzuerhalten. Das muss sich ändern. Es sollten mehr Mittel bereitgestellt werden, um die handwerkliche Fischerei und innovative Projekte zur Förderung nachhaltiger Fischereipraktiken zu unterstützen. Darüber hinaus sollten Investitionen in eine nachhaltige Aquakultur Vorrang erhalten, da der wachsende Trend der offenen Aquakultur keine tragfähige langfristige Lösung darstellt.
Pagrindinė dalis (automatic translation in ελληνικά)
- +Η αλιεία μικρής κλίμακας εξαφανίζεται ραγδαία. Το αυξανόμενο κόστος των αλιευτικών δολωμάτων και των δαπανών των σκαφών, σε συνδυασμό με τη δραστική μείωση των αλιευμάτων ιχθύων, αναγκάζουν τους αλιείς μικρής κλίμακας να παραδώσουν τις άδειες τους. Εν τω μεταξύ, η αλιεία μεγάλης κλίμακας, συχνά με καταστροφικά εργαλεία, συνεχίζει να αλιεύει εκτενώς, προκαλώντας τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στους πληθυσμούς ιχθύων — ωστόσο είναι οι μόνοι που μπορούν να διατηρήσουν τις δραστηριότητές τους. Αυτό πρέπει να αλλάξει. Θα πρέπει να διατεθεί περισσότερη χρηματοδότηση για τη στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας και καινοτόμων έργων που προωθούν βιώσιμες αλιευτικές πρακτικές. Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις επενδύσεις στη βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια, καθώς η αυξανόμενη τάση της υδατοκαλλιέργειας ανοικτού κύκλου δεν αποτελεί βιώσιμη μακροπρόθεσμη λύση.
Pagrindinė dalis (traducción automática a español)
- +2010-2022 La pesca artesanal está desapareciendo rápidamente. Mientras tanto, las pesquerías a gran escala, que a menudo utilizan artes destructivos, continúan pescando extensivamente, causando el mayor impacto en las poblaciones de peces, pero son las únicas capaces de mantener las operaciones. Esto tiene que cambiar. Deberían asignarse más fondos para apoyar la pesca a pequeña escala y proyectos innovadores que promuevan prácticas pesqueras sostenibles. Además, debe darse prioridad a las inversiones en acuicultura sostenible, ya que la tendencia creciente de la acuicultura en ciclo abierto no es una solución viable a largo plazo.
Pagrindinė dalis (automatic translation in eesti)
- +Väikesemahuline kalapüük on kiiresti kadumas. Kalasööda ja laevadega seotud kulude suurenemine koos kalasaagi järsu vähenemisega sunnib väikesemahulise kalapüügiga tegelevaid kalureid oma litsentsidest loobuma. Samal ajal jätkab suuremahuline kalapüük, mis sageli kasutab hävitavaid püügivahendeid, ekstensiivset kalapüüki, avaldades suurimat mõju kalapopulatsioonidele – kuid nad on ainsad, kes suudavad tegevust jätkata. See peab muutuma. Väikesemahulise kalapüügi ja säästvaid kalapüügitavasid edendavate uuenduslike projektide toetamiseks tuleks eraldada rohkem rahalisi vahendeid. Lisaks tuleks esikohale seada investeeringud säästvasse vesiviljelusse, kuna avatud tsükliga vesiviljeluse kasvav suundumus ei ole elujõuline pikaajaline lahendus.
Pagrindinė dalis (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Pienimuotoinen kalastus häviää nopeasti. Kasvavat kalansyötti- ja aluskustannukset yhdessä kalasaaliiden jyrkän vähenemisen kanssa pakottavat pienimuotoista kalastusta harjoittavat kalastajat luopumaan lisensseistään. Samaan aikaan laajamittainen kalastus, jossa käytetään usein tuhoisia pyydyksiä, jatkaa laajamittaista kalastusta, millä on suurin vaikutus kalakantoihin. Ne ovat kuitenkin ainoita, jotka pystyvät ylläpitämään toimintaa. Tämän on muututtava. Pienimuotoisen kalastuksen ja kestäviä kalastuskäytäntöjä edistävien innovatiivisten hankkeiden tukemiseen olisi osoitettava enemmän rahoitusta. Lisäksi olisi asetettava etusijalle investoinnit kestävään vesiviljelyyn, koska avoimen kierron vesiviljelyn kasvava suuntaus ei ole toteuttamiskelpoinen pitkän aikavälin ratkaisu.
Pagrindinė dalis (automatic translation in Gaeilge)
- +Tá deireadh ag teacht go tapa leis an iascach ar mhionscála. Mar gheall ar na costais mhéadaitheacha a bhaineann le baoite éisc agus costais soithí, mar aon le laghdú ollmhór ar ghabhálacha éisc, tá ar iascairí ar mionscála a gceadúnais a thabhairt suas. Idir an dá linn, leanann iascaigh ar mhórscála, a úsáideann trealamh scriosach go minic, de bheith ag iascaireacht go forleathan, rud is cúis leis an tionchar is mó ar líon na n-iasc — ach is iad na hiascaigh sin amháin atá in ann oibríochtaí a choinneáil ar bun. Ní mór é sin a athrú. Ba cheart tuilleadh maoinithe a leithdháileadh chun tacú le hiascaigh ar mhionscála agus le tionscadail nuálacha lena gcuirtear cleachtais iascaireachta inbhuanaithe chun cinn. Ina theannta sin, ba cheart tosaíocht a thabhairt d’infheistíochtaí i ndobharshaothrú inbhuanaithe, ós rud é nach réiteach fadtéarmach inmharthana é treocht mhéadaitheach an dobharshaothraithe timthrialla oscailte.
Pagrindinė dalis (automatic translation in hrvatski)
- +Mali ribolov ubrzano nestaje. Sve veći troškovi ribljih mamaca i plovila, u kombinaciji s drastičnim smanjenjem ulova ribe, prisiljavaju male ribare da odustanu od svojih povlastica. U međuvremenu, veliki ribolov, koji često koristi destruktivne alate, nastavlja ekstenzivno loviti, što ima najveći utjecaj na riblje populacije, ali oni su jedini koji mogu održati operacije. To se mora promijeniti. Trebalo bi dodijeliti više sredstava za potporu artizanalnom ribolovu i inovativnim projektima kojima se promiču održive ribolovne prakse. Osim toga, prednost bi trebalo dati ulaganjima u održivu akvakulturu jer rastući trend akvakulture otvorenog ciklusa nije održivo dugoročno rješenje.
Pagrindinė dalis (automatic translation in magyar)
- +A kisüzemi halászat gyorsan eltűnik. A halcsali- és hajóköltségek emelkedése, valamint a halfogások drasztikus csökkenése arra kényszeríti a kisüzemi halászokat, hogy lemondjanak engedélyeikről. Eközben a nagyüzemi halászat, amely gyakran pusztító halászeszközöket használ, továbbra is kiterjedt halászatot folytat, ami a legnagyobb hatást gyakorolja a halpopulációkra – mégis ők az egyetlenek, akik képesek fenntartani a műveleteket. Ezen változtatni kell. Több forrást kell elkülöníteni a kisüzemi halászat és a fenntartható halászati gyakorlatokat előmozdító innovatív projektek támogatására. Emellett prioritásként kell kezelni a fenntartható akvakultúrába történő beruházásokat, mivel a nyílt ciklusú akvakultúra növekvő tendenciája nem életképes hosszú távú megoldás.
Pagrindinė dalis (automatic translation in italiano)
- +La pesca artigianale sta rapidamente scomparendo. L'aumento dei costi delle esche da pesca e delle spese delle navi, combinato con un drastico calo delle catture di pesce, stanno costringendo i pescatori su piccola scala a rinunciare alle loro licenze. Nel frattempo, la pesca su larga scala, che spesso utilizza attrezzi distruttivi, continua a pescare in modo estensivo, causando il maggiore impatto sulle popolazioni ittiche, ma è l'unica in grado di sostenere le operazioni. Questo deve cambiare. Dovrebbero essere stanziati maggiori finanziamenti per sostenere la pesca su piccola scala e progetti innovativi che promuovano pratiche di pesca sostenibili. Inoltre, si dovrebbe dare priorità agli investimenti nell'acquacoltura sostenibile, in quanto la tendenza crescente dell'acquacoltura a ciclo aperto non è una soluzione praticabile a lungo termine.
Pagrindinė dalis (automatic translation in lietuvių)
- +Smulkioji žvejyba sparčiai nyksta. Dėl didėjančių išlaidų žuvų masalui ir laivų išlaidų, taip pat drastiškai mažėjančio žuvų laimikio smulkieji žvejai priversti atsisakyti savo licencijų. Tuo tarpu didelio masto žvejyba, kurią vykdant dažnai naudojami ardomieji žvejybos įrankiai, ir toliau vykdoma ekstensyviai, o tai daro didžiausią poveikį žuvų populiacijoms, tačiau jos yra vienintelės, galinčios palaikyti veiklą. Tai turi pasikeisti. Reikėtų skirti daugiau lėšų smulkiajai žvejybai ir novatoriškiems projektams, kuriais skatinama tausi žvejybos praktika, remti. Be to, pirmenybė turėtų būti teikiama investicijoms į tvarią akvakultūrą, nes didėjanti atviro ciklo akvakultūros tendencija nėra perspektyvus ilgalaikis sprendimas.
Pagrindinė dalis (automatic translation in latviešu)
- +Mazapjoma zvejniecības strauji izzūd. Pieaugošās izmaksas par zivju ēsmu un izdevumi par kuģiem apvienojumā ar krasu zivju nozvejas samazināšanos liek mazapjoma zvejniekiem atteikties no licencēm. Tikmēr liela mēroga zvejniecības, kas bieži vien izmanto destruktīvus zvejas rīkus, turpina zvejot ekstensīvi, radot vislielāko ietekmi uz zivju populācijām, tomēr tās ir vienīgās, kas spēj uzturēt darbību. Tam ir jāmainās. Būtu jāpiešķir lielāks finansējums, lai atbalstītu mazapjoma zveju un inovatīvus projektus, kas veicina ilgtspējīgu zvejas praksi. Turklāt prioritāte būtu jāpiešķir ieguldījumiem ilgtspējīgā akvakultūrā, jo atvērtā cikla akvakultūras pieaugošā tendence nav dzīvotspējīgs ilgtermiņa risinājums.
Pagrindinė dalis (automatic translation in Malti)
- +Is-sajd fuq skala żgħira qed jisparixxi malajr. Iż-żieda fil-kostijiet tal-lixka tal-ħut u fl-ispejjeż tal-bastimenti, flimkien ma’ tnaqqis drastiku fil-qabdiet tal-ħut, qed iġiegħlu lis-sajjieda fuq skala żgħira jċedu l-liċenzji tagħhom. Sadanittant, is-sajd fuq skala kbira, li spiss juża rkaptu distruttiv, ikompli jistad b’mod estensiv, u jikkawża l-akbar impatt fuq il-popolazzjonijiet tal-ħut—iżda huwa l-uniku wieħed li jista’ jsostni l-operazzjonijiet. Dan jeħtieġ li jinbidel. Għandu jiġi allokat aktar finanzjament biex jappoġġja s-sajd fuq skala żgħira u proġetti innovattivi li jippromwovu prattiki tas-sajd sostenibbli. Barra minn hekk, l-investimenti fl-akkwakultura sostenibbli għandhom jingħataw prijorità, peress li x-xejra dejjem tikber tal-akkwakultura b’ċiklu miftuħ mhijiex soluzzjoni vijabbli fit-tul.
Pagrindinė dalis (automatic translation in polski)
- +Rybołówstwo łodziowe szybko zanika. Rosnące koszty przynęty i wydatki na statki, w połączeniu z drastycznym spadkiem połowów ryb, zmuszają rybaków zajmujących się łodziowym rybołówstwem przybrzeżnym do zrzeczenia się licencji. Tymczasem rybołówstwo na dużą skalę, często przy użyciu destrukcyjnych narzędzi połowowych, nadal prowadzi ekstensywne połowy, wywierając największy wpływ na populacje ryb, ale są one jedynymi, które są w stanie utrzymać działalność. To musi się zmienić. Należy przeznaczyć więcej środków finansowych na wspieranie tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego i innowacyjnych projektów promujących zrównoważone praktyki połowowe. Ponadto należy nadać priorytet inwestycjom w zrównoważoną akwakulturę, ponieważ rosnąca tendencja do akwakultury w otwartym cyklu nie jest realnym rozwiązaniem długoterminowym.
Pagrindinė dalis (automatic translation in português)
- +A pequena pesca está a desaparecer rapidamente. O aumento dos custos do isco e das despesas dos navios, combinado com um declínio drástico das capturas de peixe, está a forçar os pescadores de pequena escala a renunciar às suas licenças. Entretanto, a pesca em grande escala, que utiliza frequentemente artes destrutivas, continua a pescar extensivamente, causando o maior impacto nas populações de peixes, embora sejam as únicas capazes de manter as operações. Isto tem de mudar. Deve ser atribuído mais financiamento para apoiar a pequena pesca e projetos inovadores que promovam práticas de pesca sustentáveis. Além disso, deve ser dada prioridade aos investimentos na aquicultura sustentável, uma vez que a tendência crescente da aquicultura em ciclo aberto não é uma solução viável a longo prazo.
Pagrindinė dalis (automatic translation in română)
- +Pescuitul la scară mică dispare rapid. Costurile în creștere ale momelilor și ale navelor de pescuit, combinate cu o scădere drastică a capturilor de pește, îi obligă pe micii pescari să renunțe la licențele lor. Între timp, pescuitul la scară largă, care utilizează adesea unelte distructive, continuă să pescuiască pe scară largă, cauzând cel mai mare impact asupra populațiilor de pești – cu toate acestea, ele sunt singurele capabile să susțină operațiunile. Acest lucru trebuie să se schimbe. Ar trebui alocate mai multe fonduri pentru a sprijini pescuitul la scară mică și proiectele inovatoare care promovează practici de pescuit durabile. În plus, ar trebui să se acorde prioritate investițiilor în acvacultura durabilă, deoarece tendința de creștere a acvaculturii cu ciclu deschis nu este o soluție viabilă pe termen lung.
Pagrindinė dalis (automatic translation in slovenčina)
- +Maloobjemový rybolov rýchlo zaniká. Rastúce náklady na návnady na ryby a náklady na plavidlá spolu s drastickým poklesom úlovkov rýb nútia drobných rybárov, aby sa vzdali svojich licencií. Veľkoobjemový rybolov, pri ktorom sa často používa deštruktívny výstroj, medzitým pokračuje v rozsiahlom rybolove, čo má najväčší vplyv na populácie rýb – sú však jediní, ktorí sú schopní udržať operácie. Toto sa musí zmeniť. Malo by sa vyčleniť viac finančných prostriedkov na podporu maloobjemového rybolovu a inovačných projektov, ktoré presadzujú udržateľné rybolovné postupy. Okrem toho by sa mali uprednostniť investície do udržateľnej akvakultúry, keďže rastúci trend akvakultúry s otvoreným cyklom nie je životaschopným dlhodobým riešením.
Pagrindinė dalis (automatic translation in slovenščina)
- +Mali ribolov hitro izginja. Naraščajoči stroški za ribiške vabe in plovila, skupaj z občutnim zmanjšanjem ulova rib, silijo male ribiče, da se odpovejo svojim dovoljenjem. Medtem se pri obsežnem ribolovu, pri katerem se pogosto uporablja uničujoče orodje, še naprej izvaja obsežen ribolov, ki najbolj vpliva na populacije rib, vendar so te edine, ki lahko izvajajo operacije. To se mora spremeniti. Več sredstev bi bilo treba dodeliti za podporo malemu ribolovu in inovativnim projektom, ki spodbujajo trajnostne ribolovne prakse. Poleg tega bi bilo treba dati prednost naložbam v trajnostno akvakulturo, saj naraščajoči trend akvakulture z odprtim ciklom ni izvedljiva dolgoročna rešitev.
Pagrindinė dalis (automatic translation in svenska)
- +Det småskaliga fisket håller snabbt på att försvinna. Stigande kostnader för fiskbete och fartygskostnader, i kombination med en drastisk minskning av fiskfångsterna, tvingar småskaliga fiskare att avstå från sina licenser. Samtidigt fortsätter det storskaliga fisket, som ofta använder destruktiva redskap, att fiska i stor omfattning, vilket har störst inverkan på fiskbestånden – men de är de enda som kan upprätthålla verksamheten. Detta måste förändras. Mer medel bör anslås för att stödja småskaligt fiske och innovativa projekt som främjar hållbara fiskemetoder. Dessutom bör investeringar i hållbart vattenbruk prioriteras, eftersom den växande trenden med öppet vattenbruk inte är en hållbar långsiktig lösning.
Dalintis