Un nou buget european adaptat ambițiilor noastre
O forță motrice pentru acțiunile europene
Modificări la „Finanțarea luptei împotriva LGBTphobia”
Titlu (English)
- +Le financement de la lutte contre les LGBTphobies
Titlu (automatic translation in български)
- Финансиране на борбата срещу ЛГБТфобията
Titlu (automatický překlad do čeština)
- Financování boje proti LGBTfobii
Titlu (automatic translation in dansk)
- Finansiering af bekæmpelsen af LGBT-fobi
Titlu (automatische Übersetzung in Deutsch)
- Finanzierung des Kampfes gegen LGBT-Phobien
Titlu (automatic translation in ελληνικά)
- Χρηματοδότηση της καταπολέμησης της ΛΟΑΤφοβίας
Titlu (automatic translation in English)
- Funding the fight against LGBTphobia
Titlu (traducción automática a español)
- Financiar la lucha contra la LGBTfobia
Titlu (automatic translation in eesti)
- LGBT-foobia vastase võitluse rahastamine
Titlu (automaattinen käännös kielelle suomi)
- LGBT-fobian torjunnan rahoittaminen
Titlu (automatic translation in Gaeilge)
- An comhrac i gcoinne na fóibe LADT a mhaoiniú
Titlu (automatic translation in hrvatski)
- Financiranje borbe protiv LGBTfobije
Titlu (automatic translation in magyar)
- Az LMBT-fóbia elleni küzdelem finanszírozása
Titlu (automatic translation in italiano)
- Finanziare la lotta contro la LGBTfobia
Titlu (automatic translation in lietuvių)
- Kovos su LGBTfobija finansavimas
Titlu (automatic translation in latviešu)
- Finansējums cīņai pret LGBTfobiju
Titlu (automatic translation in Malti)
- Il-finanzjament tal-ġlieda kontra l-LGBTfobija
Titlu (automatic translation in Nederlands)
- Financiering van de strijd tegen LHBT-fobie
Titlu (automatic translation in polski)
- Finansowanie walki z LGBTfobią
Titlu (automatic translation in português)
- Financiamento da luta contra a LGBTfobia
Titlu (automatic translation in română)
- Finanțarea luptei împotriva LGBTphobia
Titlu (automatic translation in slovenčina)
- Financovanie boja proti LGBTfóbii
Titlu (automatic translation in slovenščina)
- Financiranje boja proti lezbijkam, gejem, biseksualcem in transseksualcem
Titlu (automatic translation in svenska)
- Finansiering av kampen mot hbt-fobi
Prezentare (English)
- +In order to achieve the European Union's objective of non-discrimination (Article 21 TFEU), I propose that the next EU budget set up a subsidy programme to combat discrimination against LGBTQIA+ people. In 2021, for example, some member countries adopted clearly homophobic policies. In response, the European Parliament has adopted resolutions to counter this scourge by making the EU an "LGBTI Freedom Zone" (21 March 2021) or by imposing the freedom of movement and family reunification of rainbow families (14 March 2021). It should be noted that many inequalities persist within the EU for LGBTQIA+ people. Depending on the legislation of their country, they will have more or less rights, more or less protection... For example, some states do not even recognize civil union.
- +
- + However, in a Union that prohibits discrimination based on sexual orientation, it seems to me necessary to compensate for this by allocating a share of the budget to the fight against LGBTphobia. To this end, funds would be made available to finance education, information and training on LGBT issues (both legal and social), activities to combat AIDS and sexually transmitted diseases (ranging from a simple awareness-raising campaign to scientific research) and to establish legal protection assistance for persons discriminated against on this criterion.
Prezentare (automatic translation in български)
- За да се постигне целта на Европейския съюз за недискриминация (член 21 от ДФЕС), предлагам в следващия бюджет на ЕС да се създаде програма за субсидиране за борба с дискриминацията срещу ЛГБТКИА+ хората. Например през 2021 г. някои държави членки приеха ясно хомофобски политики. В отговор Европейският парламент прие резолюции за противодействие на този бич, като превърне ЕС в „зона на свобода на ЛГБТИ“ (21 март 2021 г.) или като наложи свободата на движение и събирането на семейството на семействата на дъгата (14 март 2021 г.). Следва да се отбележи, че в ЕС продължават да съществуват много неравенства по отношение на ЛГБТКИА+ хората. В зависимост от законодателството на своята страна те ще имат повече или по-малко права, повече или по-малко защита... Например, някои държави дори не признават гражданския съюз. Въпреки това, в един Съюз, който забранява дискриминацията, основана на сексуална ориентация, според мен е необходимо да се компенсира това, като се отдели част от бюджета за борбата срещу ЛГБТфобията. За тази цел ще бъдат предоставени средства за финансиране на образование, информация и обучение по въпроси, свързани с ЛГБТ (както правни, така и социални), дейности за борба със СПИН и предаваните по полов път болести (от обикновена кампания за повишаване на осведомеността до научни изследвания) и за установяване на правна помощ за лицата, дискриминирани по този критерий.
Prezentare (automatický překlad do čeština)
- V zájmu dosažení cíle Evropské unie, kterým je nediskriminace (článek 21 SFEU), navrhuji, aby příští rozpočet EU zavedl dotační program pro boj proti diskriminaci osob LGBTQIA+. Například v roce 2021 přijaly některé členské státy jasně homofobní politiky. V reakci na to přijal Evropský parlament usnesení s cílem čelit této pohromě tím, že z EU učinil „zónu svobody LGBTI“ (21. března 2021) nebo uložil svobodu pohybu a slučování rodin duhových rodin (14. března 2021). Je třeba poznamenat, že v EU přetrvává mnoho nerovností pro osoby LGBTQIA+. V závislosti na legislativě své země budou mít více či méně práv, více či méně ochrany... Například některé státy dokonce ani neuznávají občanský svazek. V Unii, která zakazuje diskriminaci na základě sexuální orientace, se mi však zdá nezbytné tuto skutečnost kompenzovat přidělením části rozpočtu na boj proti LGBTfobii. Za tímto účelem by byly dány k dispozici finanční prostředky na financování vzdělávání, informací a odborné přípravy v otázkách LGBT (právních i sociálních), činností zaměřených na boj proti AIDS a pohlavně přenosným chorobám (od jednoduché osvětové kampaně až po vědecký výzkum) a na zavedení právní ochrany pro osoby diskriminované na základě tohoto kritéria.
Prezentare (automatic translation in dansk)
- For at nå EU's mål om ikkeforskelsbehandling (artikel 21 i TEUF) foreslår jeg, at der i det næste EU-budget oprettes et støtteprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling af LGBTQIA+-personer. I 2021 vedtog nogle medlemslande f.eks. klart homofobiske politikker. Som reaktion herpå har Europa-Parlamentet vedtaget beslutninger for at imødegå denne svøbe ved at gøre EU til en "LGBTI-frihedszone" (21. marts 2021) eller ved at indføre fri bevægelighed og familiesammenføring for regnbuefamilier (14. marts 2021). Det skal bemærkes, at der fortsat er mange uligheder i EU for LGBTQIA+-personer. Afhængigt af lovgivningen i deres land vil de have flere eller færre rettigheder, mere eller mindre beskyttelse ... For eksempel anerkender nogle stater ikke engang civilunion. I en Union, der forbyder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, forekommer det mig imidlertid nødvendigt at kompensere for dette ved at afsætte en del af budgettet til bekæmpelse af LGBT-fobi. Med henblik herpå vil der blive stillet midler til rådighed til finansiering af undervisning, oplysning og uddannelse om LGBT-spørgsmål (både juridiske og sociale), aktiviteter til bekæmpelse af aids og seksuelt overførte sygdomme (fra en simpel oplysningskampagne til videnskabelig forskning) og til indførelse af retshjælp til personer, der forskelsbehandles på grundlag af dette kriterium.
Prezentare (automatische Übersetzung in Deutsch)
- Um das Nichtdiskriminierungsziel der Europäischen Union (Art. 21 AEUV) zu erreichen, schlage ich vor, dass der nächste EU-Haushalt ein Subventionsprogramm zur Bekämpfung der Diskriminierung von LGBTQIA+-Personen einführt. So haben beispielsweise einige Mitgliedstaaten im Jahr 2021 eine eindeutig homophobe Politik verfolgt. Als Reaktion darauf nahm das Europäische Parlament Entschließungen an, um dieser Geißel entgegenzuwirken, indem es die EU zu einer „LGBTI-Freiheitszone“ erklärte (21. März 2021) oder die Bewegungsfreiheit und Familienzusammenführung von Regenbogenfamilien durchsetzte (14. März 2021). Es sei darauf hingewiesen, dass es in der EU nach wie vor viele Ungleichheiten bei LGBTQIA+-Personen gibt. Je nach Gesetzgebung ihres Landes haben sie mehr oder weniger Rechte, mehr oder weniger Schutz... Zum Beispiel erkennen einige Staaten die Zivilunion nicht einmal an. In einer Union, die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung verbietet, halte ich es jedoch für notwendig, dies zu beheben, indem ein Teil des Haushalts für die Bekämpfung der LGBT-Phobie bereitgestellt wird. Zu diesem Zweck würden Mittel für Bildung, Information und Ausbildung in (legalen und sozialen) LGBT-Fragen, für Maßnahmen zur Bekämpfung von AIDS und sexuell übertragbaren Krankheiten (von der einfachen Sensibilisierungskampagne bis hin zur wissenschaftlichen Forschung) und für die Unterstützung des Rechtsschutzes von Personen, die nach diesem Kriterium diskriminiert werden, bereitgestellt.
Prezentare (automatic translation in ελληνικά)
- Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απαγόρευση των διακρίσεων (άρθρο 21 της ΣΛΕΕ), προτείνω στον επόμενο προϋπολογισμό της ΕΕ να καταρτίσει ένα πρόγραμμα επιδοτήσεων για την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των ΛΟΑΤΚΙ+ ατόμων. Το 2021, για παράδειγμα, ορισμένα κράτη μέλη υιοθέτησαν σαφώς ομοφοβικές πολιτικές. Σε απάντηση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για την αντιμετώπιση αυτής της μάστιγας, καθιστώντας την ΕΕ «ζώνη ελευθερίας των ΛΟΑΔΜ» (21 Μαρτίου 2021) ή επιβάλλοντας την ελεύθερη κυκλοφορία και την οικογενειακή επανένωση των οικογενειών του ουράνιου τόξου (14 Μαρτίου 2021). Θα πρέπει να σημειωθεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές ανισότητες εντός της ΕΕ για τα άτομα ΛΟΑΤΚΙ+. Ανάλογα με τη νομοθεσία της χώρας τους, θα έχουν περισσότερα ή λιγότερα δικαιώματα, περισσότερο ή λιγότερο προστασία... Για παράδειγμα, ορισμένα κράτη δεν αναγνωρίζουν καν την ένωση πολιτών. Ωστόσο, σε μια Ένωση που απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού, θεωρώ αναγκαίο να αντισταθμιστεί αυτό με τη διάθεση μέρους του προϋπολογισμού για την καταπολέμηση της ΛΟΑΤφοβίας. Για τον σκοπό αυτό, θα διατεθούν κονδύλια για τη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης, της ενημέρωσης και της κατάρτισης σε θέματα ΛΟΑΔ (τόσο νομικά όσο και κοινωνικά), για δραστηριότητες για την καταπολέμηση του AIDS και των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών (που κυμαίνονται από μια απλή εκστρατεία ευαισθητοποίησης έως την επιστημονική έρευνα) και για τη θέσπιση νομικής βοήθειας για τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις βάσει αυτού του κριτηρίου.
Prezentare (automatic translation in English)
- In order to achieve the European Union's objective of non-discrimination (Article 21 TFEU), I propose that the next EU budget set up a subsidy programme to combat discrimination against LGBTQIA+ people. In 2021, for example, some member countries adopted clearly homophobic policies. In response, the European Parliament has adopted resolutions to counter this scourge by making the EU an "LGBTI Freedom Zone" (21 March 2021) or by imposing the freedom of movement and family reunification of rainbow families (14 March 2021). It should be noted that many inequalities persist within the EU for LGBTQIA+ people. Depending on the legislation of their country, they will have more or less rights, more or less protection... For example, some states do not even recognize civil union. However, in a Union that prohibits discrimination based on sexual orientation, it seems to me necessary to compensate for this by allocating a share of the budget to the fight against LGBTphobia. To this end, funds would be made available to finance education, information and training on LGBT issues (both legal and social), activities to combat AIDS and sexually transmitted diseases (ranging from a simple awareness-raising campaign to scientific research) and to establish legal protection assistance for persons discriminated against on this criterion.
Prezentare (traducción automática a español)
- Con el fin de alcanzar el objetivo de no discriminación de la Unión Europea (artículo 21 del TFUE), propongo que el próximo presupuesto de la UE establezca un programa de subvenciones para combatir la discriminación contra las personas LGBTQIA+. En 2021, por ejemplo, algunos países miembros adoptaron políticas claramente homofóbicas. En respuesta, el Parlamento Europeo ha adoptado resoluciones para luchar contra este flagelo convirtiendo a la UE en una «Zona de Libertad LGBTI» (21 de marzo de 2021) o imponiendo la libertad de circulación y la reunificación familiar de las familias arcoíris (14 de marzo de 2021). Cabe señalar que persisten muchas desigualdades dentro de la UE para las personas LGBTQIA+. Dependiendo de la legislación de su país, tendrán más o menos derechos, más o menos protección... Por ejemplo, algunos estados ni siquiera reconocen la unión civil. Sin embargo, en una Unión que prohíbe la discriminación basada en la orientación sexual, me parece necesario compensar esto asignando una parte del presupuesto a la lucha contra la LGBTfobia. A tal fin, se asignarán fondos para financiar la educación, la información y la formación sobre cuestiones relacionadas con las personas LGBT (tanto jurídicas como sociales), las actividades de lucha contra el SIDA y las enfermedades de transmisión sexual (que van desde una simple campaña de sensibilización hasta la investigación científica) y la prestación de asistencia jurídica de protección a las personas discriminadas por este criterio.
Prezentare (automatic translation in eesti)
- Selleks et saavutada Euroopa Liidu mittediskrimineerimise eesmärk (ELi toimimise lepingu artikkel 21), teen ettepaneku luua järgmises ELi eelarves toetusprogramm LGBTQIA+ inimeste diskrimineerimise vastu võitlemiseks. Näiteks 2021. aastal võtsid mõned liikmesriigid vastu selgelt homofoobse poliitika. Vastuseks on Euroopa Parlament võtnud vastu resolutsioonid selle nuhtluse vastu võitlemiseks, muutes ELi LGBTI vabaduse alaks (21. märts 2021) või kehtestades vikerkaareperedele liikumisvabaduse ja perekonna taasühinemise õiguse (14. märts 2021). Tuleb märkida, et ELis on LGBTQIA+ inimeste seas endiselt palju ebavõrdsust. Sõltuvalt oma riigi seadustest on neil rohkem või vähem õigusi, rohkem või vähem kaitset ... Näiteks mõned riigid ei tunnusta isegi tsiviilliitu. Liidus, kus keelatakse diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel, tundub mulle siiski vajalik seda kompenseerida, eraldades osa eelarvest LGBT-foobia vastasele võitlusele. Selleks tehakse kättesaadavaks rahalised vahendid, et rahastada homo-, bi- ja transseksuaale (nii õiguslikke kui ka sotsiaalseid) käsitlevat haridust, teavet ja koolitust, võitlust AIDSi ja sugulisel teel levivate haiguste vastu (alates lihtsast teadlikkuse suurendamise kampaaniast kuni teadusuuringuteni) ning õigusabi andmist selle kriteeriumi alusel diskrimineeritud isikutele.
Prezentare (automaattinen käännös kielelle suomi)
- Euroopan unionin syrjimättömyystavoitteen (SEUT-sopimuksen 21 artikla) saavuttamiseksi ehdotan, että seuraavassa EU:n talousarviossa perustetaan tukiohjelma hlbtiqa+-henkilöihin kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi. Esimerkiksi vuonna 2021 jotkin jäsenmaat ottivat käyttöön selvästi homofobisia politiikkoja. Vastauksena tähän Euroopan parlamentti on hyväksynyt päätöslauselmia tämän vitsauksen torjumiseksi tekemällä EU:sta hlbti-vapauden alueen (21. maaliskuuta 2021) tai määräämällä sateenkaariperheiden vapaasta liikkuvuudesta ja perheenyhdistämisestä (14. maaliskuuta 2021). On huomattava, että EU:ssa on edelleen paljon eriarvoisuutta hlbtiqia+-henkilöiden suhteen. Riippuen maansa lainsäädännöstä, heillä on enemmän tai vähemmän oikeuksia, enemmän tai vähemmän suojelua... Esimerkiksi jotkut valtiot eivät edes tunnusta siviililiittoa. Seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltävässä unionissa on kuitenkin mielestäni tarpeen kompensoida tätä osoittamalla osa talousarviosta hlbt-fobian torjuntaan. Tätä varten varoja myönnettäisiin homo-, bi- ja transseksuaalisiin henkilöihin (sekä oikeudellisiin että sosiaalisiin) liittyvän koulutuksen, aidsin ja sukupuolitautien torjuntatoimien (yksinkertaisesta valistuskampanjasta tieteelliseen tutkimukseen) rahoittamiseen sekä oikeusavun antamiseen tämän kriteerin perusteella syrjityille henkilöille.
Prezentare (automatic translation in Gaeilge)
- Chun cuspóir an Aontais Eorpaigh maidir le neamh-idirdhealú a bhaint amach (Airteagal 21 CFAE), molaim go mbunófaí clár fóirdheontais sa chéad bhuiséad eile de chuid an Aontais chun an t-idirdhealú i gcoinne daoine LGBTQIA+ a chomhrac. In 2021, mar shampla, ghlac roinnt Ballstát beartais a bhí homafóbach go soiléir. Mar fhreagairt air sin, ghlac Parlaimint na hEorpa rúin chun an sciúirse sin a chomhrac trí ‘Limistéar Saoirse LGBTI’ a dhéanamh den Aontas (an 21 Márta 2021) nó trí shaorghluaiseacht agus athaontú teaghlaigh a fhorchur i gcás teaghlaigh bogha ceatha (14 Márta 2021). Ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil go leor neamhionannais fós ann laistigh den Aontas do dhaoine LGBTQIA+. Ag brath ar reachtaíocht a dtíre, beidh cearta níos mó nó níos lú acu, cosaint níos mó nó níos lú... Mar shampla, ní aithníonn roinnt stát aontas sibhialta fiú. Mar sin féin, in Aontas a chuireann cosc ar idirdhealú bunaithe ar ghnéaschlaonadh, feictear dom gur gá é sin a chúiteamh trí sciar den bhuiséad a leithdháileadh ar an gcomhrac i gcoinne na fóibe LADT. Chuige sin, chuirfí cistí ar fáil chun oideachas, faisnéis agus oiliúint a mhaoiniú maidir le saincheisteanna LGBT (idir dhlíthiúil agus shóisialta), gníomhaíochtaí chun SEIF agus galair ghnéas-tarchurtha a chomhrac (idir fheachtas simplí múscailte feasachta agus taighde eolaíoch) agus chun cúnamh cosanta dlí a bhunú do dhaoine a ndéantar idirdhealú orthu faoin gcritéar sin.
Prezentare (automatic translation in hrvatski)
- Kako bi se postigao cilj Europske unije o nediskriminaciji (članak 21. UFEU-a), predlažem da se u sljedećem proračunu EU-a uspostavi program subvencija za borbu protiv diskriminacije LGBTQIA+ osoba. Na primjer, neke su države članice 2021. donijele jasno homofobne politike. Kao odgovor na to Europski parlament donio je rezolucije za suzbijanje te pošasti pretvaranjem EU-a u „zonu slobode LGBTI osoba” (21. ožujka 2021.) ili nametanjem slobode kretanja i spajanja obitelji duginim obiteljima (14. ožujka 2021.). Treba napomenuti da u EU-u i dalje postoje brojne nejednakosti za LGBTQIA+ osobe. Ovisno o zakonodavstvu svoje zemlje, imat će više ili manje prava, više ili manje zaštite... Na primjer, neke države uopće ne priznaju građansku uniju. Međutim, u Uniji koja zabranjuje diskriminaciju na temelju spolne orijentacije, čini mi se da je to potrebno nadoknaditi dodjelom dijela proračuna borbi protiv LGBTfobije. U tu bi se svrhu na raspolaganje stavila sredstva za financiranje obrazovanja, informiranja i osposobljavanja o LGBT pitanjima (pravnim i socijalnim), aktivnosti za borbu protiv AIDS-a i spolno prenosivih bolesti (od jednostavne kampanje za podizanje svijesti do znanstvenih istraživanja) te za uspostavu pravne zaštite za osobe koje su diskriminirane na temelju tog kriterija.
Prezentare (automatic translation in magyar)
- Az Európai Unió megkülönböztetésmentességre vonatkozó célkitűzésének (EUMSZ 21. cikk) elérése érdekében azt javaslom, hogy a következő uniós költségvetés hozzon létre támogatási programot az LMBTQIA+-személyekkel szembeni megkülönböztetés leküzdésére. 2021-ben például egyes tagállamok egyértelműen homofób politikákat fogadtak el. Válaszul az Európai Parlament állásfoglalásokat fogadott el e csapás leküzdésére azáltal, hogy az EU-t „LMBTI-szabadságövezetté” teszi (2021. március 21.), vagy előírja a szivárványcsaládok szabad mozgását és családegyesítését (2021. március 14.). Meg kell jegyezni, hogy az EU-n belül továbbra is számos egyenlőtlenség áll fenn az LMBTQIA+ személyek tekintetében. Országuk jogszabályaitól függően többé-kevésbé jogokkal, többé-kevésbé védelemmel rendelkeznek... Például egyes államok még a polgári uniót sem ismerik el. Egy olyan Unióban azonban, amely tiltja a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést, ezt úgy kell ellensúlyozni, hogy a költségvetés egy részét az LMBT-fóbia elleni küzdelemre fordítjuk. E célból forrásokat bocsátanának rendelkezésre az LMBT-kérdésekkel kapcsolatos (jogi és szociális) oktatás, tájékoztatás és képzés finanszírozására, az AIDS és a szexuális úton terjedő betegségek elleni küzdelemre irányuló tevékenységekre (egy egyszerű figyelemfelkeltő kampánytól a tudományos kutatásig), valamint az e kritérium alapján hátrányos megkülönböztetést elszenvedő személyek jogi védelmének biztosítására.
Prezentare (automatic translation in italiano)
- Al fine di conseguire l'obiettivo dell'Unione europea di non discriminazione (articolo 21 TFUE), propongo che il prossimo bilancio dell'UE istituisca un programma di sovvenzioni per combattere la discriminazione nei confronti delle persone LGBTQIA+. Nel 2021, ad esempio, alcuni paesi membri hanno adottato politiche chiaramente omofobe. In risposta, il Parlamento europeo ha adottato risoluzioni per contrastare questo flagello rendendo l'UE una "zona di libertà LGBTI" (21 marzo 2021) o imponendo la libertà di circolazione e il ricongiungimento familiare delle famiglie arcobaleno (14 marzo 2021). Va osservato che nell'UE persistono molte disuguaglianze per quanto riguarda le persone LGBTQIA+. A seconda della legislazione del loro paese, avranno più o meno diritti, più o meno protezione ... Ad esempio, alcuni stati non riconoscono nemmeno l'unione civile. Tuttavia, in un'Unione che vieta la discriminazione basata sull'orientamento sessuale, mi sembra necessario compensare tale situazione destinando una quota del bilancio alla lotta contro la LGBTfobia. A tal fine, saranno messi a disposizione fondi per finanziare l'istruzione, l'informazione e la formazione sulle questioni LGBT (sia giuridiche che sociali), le attività di lotta contro l'AIDS e le malattie sessualmente trasmissibili (che vanno da una semplice campagna di sensibilizzazione alla ricerca scientifica) e per istituire un'assistenza di protezione giuridica per le persone discriminate in base a questo criterio.
Prezentare (automatic translation in lietuvių)
- Kad būtų pasiektas Europos Sąjungos nediskriminavimo tikslas (SESV 21 straipsnis), siūlau kitame ES biudžete sukurti subsidijų programą, skirtą kovai su LGBTQIA+ asmenų diskriminacija. Pavyzdžiui, 2021 m. kai kurios valstybės narės priėmė aiškiai homofobišką politiką. Reaguodamas į tai, Europos Parlamentas priėmė rezoliucijas, kuriomis siekiama kovoti su šia rykšte, paverčiant ES LGBTI laisvės erdve (2021 m. kovo 21 d.) arba nustatant vaivorykštės šeimų judėjimo laisvę ir šeimos susijungimą (2021 m. kovo 14 d.). Reikėtų pažymėti, kad LGBTQIA+ asmenų nelygybė ES tebėra didelė. Priklausomai nuo jų šalies įstatymų, jie turės daugiau ar mažiau teisių, daugiau ar mažiau apsaugos... Pavyzdžiui, kai kurios valstybės net nepripažįsta civilinės sąjungos. Tačiau man atrodo, kad Sąjungoje, kuri draudžia diskriminaciją dėl seksualinės orientacijos, būtina tai kompensuoti skiriant dalį biudžeto kovai su LGBTfobija. Šiuo tikslu būtų skiriamos lėšos švietimui, informavimui ir mokymui LGBT klausimais (teisiniais ir socialiniais), kovos su AIDS ir lytiškai plintančiomis ligomis veiklai (nuo paprastos informuotumo didinimo kampanijos iki mokslinių tyrimų) finansuoti ir teisinei pagalbai pagal šį kriterijų diskriminuojamiems asmenims teikti.
Prezentare (automatic translation in latviešu)
- Lai sasniegtu Eiropas Savienības nediskriminācijas mērķi (LESD 21. pants), es ierosinu nākamajā ES budžetā izveidot subsīdiju programmu, lai apkarotu LGBTQIA+ diskrimināciju. Piemēram, 2021. gadā dažas dalībvalstis pieņēma nepārprotami homofobisku politiku. Reaģējot uz to, Eiropas Parlaments ir pieņēmis rezolūcijas, lai cīnītos pret šo postu, padarot ES par LGBTI brīvības zonu (2021. gada 21. marts) vai nosakot varavīksnes ģimeņu pārvietošanās brīvību un ģimenes atkalapvienošanos (2021. gada 14. marts). Jāatzīmē, ka Eiropas Savienībā joprojām pastāv daudzas nevienlīdzības attiecībā uz LGBTQIA+ personām. Atkarībā no savas valsts tiesību aktiem viņiem būs vairāk vai mazāk tiesību, vairāk vai mazāk aizsardzības... Piemēram, dažas valstis pat neatzīst civilo savienību. Tomēr Savienībā, kas aizliedz diskrimināciju seksuālās orientācijas dēļ, man šķiet, ka tas ir jākompensē, piešķirot daļu budžeta cīņai pret LGBTfobiju. Šajā nolūkā būtu pieejami līdzekļi, lai finansētu izglītību, informāciju un apmācību par lesbiešu, geju, biseksuāļu un transpersonu (LGBT) jautājumiem (gan juridiskiem, gan sociāliem), AIDS un seksuāli transmisīvo slimību apkarošanas pasākumus (sākot no vienkāršas izpratnes veicināšanas kampaņas līdz zinātniskai pētniecībai) un lai izveidotu tiesiskās aizsardzības palīdzību personām, kas tiek diskriminētas saskaņā ar šo kritēriju.
Prezentare (automatic translation in Malti)
- Sabiex jintlaħaq l-objettiv tal-Unjoni Ewropea ta’ nondiskriminazzjoni (l-Artikolu 21 tat-TFUE), nipproponi li l-baġit tal-UE li jmiss jistabbilixxi programm ta’ sussidju biex tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni kontra l-persuni LGBTQIA+. Fl-2021, pereżempju, xi pajjiżi membri adottaw b’mod ċar politiki omofobiċi. Bi tweġiba, il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjonijiet biex jiġġieled din il-pjaga billi jagħmel lill-UE "Żona ta' Libertà LGBTI" (21 ta' Marzu 2021) jew billi jimponi l-libertà tal-moviment u r-riunifikazzjoni tal-familja tal-familji qawsalla (14 ta' Marzu 2021). Għandu jiġi nnutat li fl-UE għad hemm ħafna inugwaljanzi għall-persuni LGBTQIA+. Skont il-leġiżlazzjoni ta' pajjiżhom, huma jkollhom ftit jew wisq drittijiet, ftit jew wisq protezzjoni... Pereżempju, xi stati lanqas biss jirrikonoxxu l-unjoni ċivili. Madankollu, f’Unjoni li tipprojbixxi d-diskriminazzjoni bbażata fuq l-orjentazzjoni sesswali, jidhirli li huwa neċessarju li dan jiġi kkumpensat billi jiġi allokat sehem mill-baġit għall-ġlieda kontra l-LGBTphobia. Għal dan il-għan, ikunu disponibbli fondi għall-finanzjament tal-edukazzjoni, l-informazzjoni u t-taħriġ dwar kwistjonijiet LGBT (kemm legali kif ukoll soċjali), attivitajiet għall-ġlieda kontra l-AIDS u l-mard trażmess sesswalment (li jvarjaw minn sempliċi kampanja ta' sensibilizzazzjoni għar-riċerka xjentifika) u biex tiġi stabbilita assistenza ta' protezzjoni legali għall-persuni diskriminati abbażi ta' dan il-kriterju.
Prezentare (automatic translation in Nederlands)
- Om de doelstelling van de Europese Unie van non-discriminatie (artikel 21 VWEU) te verwezenlijken, stel ik voor dat in de volgende EU-begroting een subsidieprogramma wordt opgezet om discriminatie van LGBTQIA+-personen te bestrijden. In 2021 hebben sommige lidstaten bijvoorbeeld duidelijk homofoob beleid aangenomen. Als reactie hierop heeft het Europees Parlement resoluties aangenomen om deze plaag tegen te gaan door van de EU een “LGBTI-vrijheidszone” te maken (21 maart 2021) of door het vrije verkeer en de gezinshereniging van regenbooggezinnen op te leggen (14 maart 2021). Er zij op gewezen dat er binnen de EU nog steeds veel ongelijkheden bestaan voor lhbtqia+-personen. Afhankelijk van de wetgeving van hun land zullen ze meer of minder rechten hebben, meer of minder bescherming ... Sommige staten erkennen bijvoorbeeld de burgerlijke unie niet eens. In een Unie die discriminatie op grond van seksuele geaardheid verbiedt, lijkt het mij echter noodzakelijk dit te compenseren door een deel van de begroting toe te wijzen aan de bestrijding van lhbtfobie. Daartoe zouden middelen beschikbaar worden gesteld voor de financiering van onderwijs, voorlichting en opleiding over LGBT-kwesties (zowel juridische als sociale), activiteiten ter bestrijding van aids en seksueel overdraagbare aandoeningen (variërend van een eenvoudige bewustmakingscampagne tot wetenschappelijk onderzoek) en voor de instelling van rechtsbeschermingsbijstand voor personen die op grond van dit criterium worden gediscrimineerd.
Prezentare (automatic translation in polski)
- Aby osiągnąć cel Unii Europejskiej, jakim jest niedyskryminacja (art. 21 TFUE), proponuję, aby w następnym budżecie UE ustanowiono program dotacji w celu zwalczania dyskryminacji osób LGBTQIA+. Na przykład w 2021 r. niektóre państwa członkowskie przyjęły wyraźnie homofobiczną politykę. W odpowiedzi Parlament Europejski przyjął rezolucje w celu przeciwdziałania tej pladze, czyniąc UE „strefą wolności osób LGBTI” (21 marca 2021 r.) lub narzucając tęczowym rodzinom swobodę przemieszczania się i łączenia rodzin (14 marca 2021 r.). Należy zauważyć, że w UE utrzymuje się wiele nierówności w odniesieniu do osób LGBTQIA+. W zależności od ustawodawstwa swojego kraju będą mieli mniej lub więcej praw, mniej lub więcej ochrony... Na przykład niektóre państwa nawet nie uznają związku cywilnego. Jednakże w Unii, która zakazuje dyskryminacji ze względu na orientację seksualną, wydaje mi się konieczne zrekompensowanie tego poprzez przeznaczenie części budżetu na walkę z LGBTfobią. W tym celu udostępniono by środki finansowe na finansowanie edukacji, informacji i szkoleń na temat kwestii LGBT (zarówno prawnych, jak i społecznych), działań na rzecz zwalczania AIDS i chorób przenoszonych drogą płciową (od zwykłej kampanii uświadamiającej po badania naukowe) oraz na ustanowienie pomocy prawnej w zakresie ochrony osób dyskryminowanych na podstawie tego kryterium.
Prezentare (automatic translation in português)
- A fim de alcançar o objetivo da União Europeia de não discriminação (artigo 21.o do TFUE), proponho que o próximo orçamento da UE estabeleça um programa de subvenções para combater a discriminação contra as pessoas LGBTQIA+. Em 2021, por exemplo, alguns países membros adotaram políticas claramente homofóbicas. Em resposta, o Parlamento Europeu adotou resoluções para combater este flagelo, tornando a UE uma «zona de liberdade LGBTI» (21 de março de 2021) ou impondo a liberdade de circulação e o reagrupamento familiar das famílias arco-íris (14 de março de 2021). Note-se que persistem muitas desigualdades na UE para as pessoas LGBTQIA+. Dependendo da legislação do seu país, terão mais ou menos direitos, mais ou menos protecção... Por exemplo, alguns Estados nem sequer reconhecem a união civil. No entanto, numa União que proíbe a discriminação em razão da orientação sexual, parece-me necessário compensar esta situação atribuindo uma parte do orçamento à luta contra a LGBTfobia. Para o efeito, serão disponibilizados fundos para financiar a educação, a informação e a formação sobre questões LGBT (jurídicas e sociais), as actividades de luta contra a SIDA e as doenças sexualmente transmissíveis (desde uma simples campanha de sensibilização até à investigação científica) e para estabelecer uma assistência em matéria de protecção jurídica para as pessoas discriminadas com base neste critério.
Prezentare (automatic translation in română)
- Pentru a atinge obiectivul Uniunii Europene de nediscriminare (articolul 21 din TFUE), propun ca următorul buget al UE să instituie un program de subvenții pentru combaterea discriminării persoanelor LGBTQIA+. De exemplu, în 2021, unele țări membre au adoptat politici clar homofobe. Ca răspuns, Parlamentul European a adoptat rezoluții pentru a contracara acest flagel, transformând UE într-o „zonă de libertate LGBTI” (21 martie 2021) sau impunând libertatea de circulație și reîntregirea familiei pentru familiile curcubeu (14 martie 2021). Ar trebui remarcat faptul că în UE persistă multe inegalități pentru persoanele LGBTQIA+. În funcție de legislația țării lor, ei vor avea mai multe sau mai puține drepturi, mai multă sau mai puțină protecție... De exemplu, unele state nici măcar nu recunosc uniunea civilă. Cu toate acestea, într-o Uniune care interzice discriminarea pe motive de orientare sexuală, mi se pare necesar să compensăm acest lucru prin alocarea unei părți din buget pentru combaterea LGBTphobia. În acest scop, vor fi puse la dispoziție fonduri pentru finanțarea educației, informării și formării pe teme legate de LGBT (atât juridice, cât și sociale), a activităților de combatere a SIDA și a bolilor cu transmitere sexuală (de la o simplă campanie de sensibilizare până la cercetarea științifică) și pentru instituirea asistenței în materie de protecție juridică pentru persoanele discriminate pe baza acestui criteriu.
Prezentare (automatic translation in slovenčina)
- V záujme dosiahnutia cieľa Európskej únie, ktorým je nediskriminácia (článok 21 ZFEÚ), navrhujem, aby sa v budúcom rozpočte EÚ vytvoril program dotácií na boj proti diskriminácii LGBTQIA+ osôb. Napríklad v roku 2021 niektoré členské štáty prijali jasne homofóbne politiky. Európsky parlament v reakcii na to prijal uznesenia s cieľom bojovať proti tejto hrozbe tým, že sa EÚ stane „zónou slobody LGBTI osôb“ (21. marca 2021) alebo tým, že sa dúhovým rodinám uloží sloboda pohybu a zlúčenie rodiny (14. marca 2021). Treba poznamenať, že v EÚ pretrváva mnoho nerovností, pokiaľ ide o LGBTQIA+ osoby. V závislosti od legislatívy svojej krajiny budú mať viac alebo menej práv, viac alebo menej ochrany... Niektoré štáty napríklad ani neuznávajú občiansku úniu. V Únii, ktorá zakazuje diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie, sa mi však zdá potrebné kompenzovať to pridelením časti rozpočtu na boj proti LGBTfóbii. Na tento účel by sa sprístupnili finančné prostriedky na financovanie vzdelávania, informácií a odbornej prípravy v oblasti LGBT (právnej aj sociálnej), činností na boj proti AIDS a sexuálne prenosným chorobám (od jednoduchej kampane na zvyšovanie povedomia až po vedecký výskum) a na zavedenie pomoci v oblasti právnej ochrany pre osoby diskriminované na základe tohto kritéria.
Prezentare (automatic translation in slovenščina)
- Da bi dosegli cilj Evropske unije glede nediskriminacije (člen 21 PDEU), predlagam, da se v naslednjem proračunu EU vzpostavi program subvencij za boj proti diskriminaciji oseb LGBTQIA+. Leta 2021 so na primer nekatere države članice sprejele očitno homofobne politike. Evropski parlament se je na to odzval s sprejetjem resolucij za boj proti tej nadlogi, s katerimi je EU postala „svobodno območje LGBTI“ (21. marec 2021) ali z uvedbo svobode gibanja in združitve družine mavričnih družin (14. marec 2021). Opozoriti je treba, da v EU še vedno obstajajo številne neenakosti za osebe LGBTQIA+. Glede na zakonodajo svoje države bodo imeli več ali manj pravic, več ali manj zaščite ... Nekatere države na primer niti ne priznavajo civilne unije. Vendar se mi zdi, da je treba v Uniji, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti, to nadomestiti z dodelitvijo dela proračuna za boj proti LGBTfobiji. V ta namen bi bila na voljo sredstva za financiranje izobraževanja, obveščanja in usposabljanja o vprašanjih LGBT (tako pravnih kot družbenih), dejavnosti za boj proti aidsu in spolno prenosljivim boleznim (od preproste kampanje ozaveščanja do znanstvenih raziskav) ter za vzpostavitev pravne zaščite za osebe, diskriminirane na podlagi tega merila.
Prezentare (automatic translation in svenska)
- För att uppnå EU:s mål om icke-diskriminering (artikel 21 i EUF-fördraget) föreslår jag att man i nästa EU-budget inrättar ett subventionsprogram för att bekämpa diskriminering av hbtqia+-personer. Under 2021 antog till exempel vissa medlemsländer en tydligt homofobisk politik. Som svar på detta har Europaparlamentet antagit resolutioner för att motverka detta gissel genom att göra EU till en ”frihetszon för hbti-personer” (21 mars 2021) eller genom att införa fri rörlighet och familjeåterförening för regnbågsfamiljer (14 mars 2021). Det bör noteras att det fortfarande finns många ojämlikheter inom EU för hbtqia+-personer. Beroende på lagstiftningen i deras land kommer de att ha mer eller mindre rättigheter, mer eller mindre skydd... I en union som förbjuder diskriminering på grund av sexuell läggning anser jag dock att det är nödvändigt att kompensera för detta genom att anslå en del av budgeten till kampen mot hbt-fobi. I detta syfte skulle medel göras tillgängliga för att finansiera utbildning, information och utbildning om hbt-frågor (både rättsliga och sociala), verksamhet för att bekämpa aids och sexuellt överförbara sjukdomar (från en enkel informationskampanj till vetenskaplig forskning) och för att inrätta rättsligt skydd för personer som diskrimineras på grundval av detta kriterium.
Partajați