.png)
Tackling Hatred in Society
Have your say and have an impact on policy
Changes at "Assistance and co-financing for businesses related to other cultures"
Title
- +{"pl"=>"Pomoc i dofinansowanie do biznesów związanych z innymi kulturami ", "machine_translations"=>{"bg"=>"Помощ и съфинансиране за предприятия, свързани с други култури", "cs"=>"Pomoc a spolufinancování pro podniky související s jinými kulturami", "da"=>"Bistand og medfinansiering til virksomheder med tilknytning til andre kulturer", "de"=>"Unterstützung und Kofinanzierung von Unternehmen, die mit anderen Kulturen in Verbindung stehen", "el"=>"Συνδρομή και συγχρηματοδότηση επιχειρήσεων που σχετίζονται με άλλους πολιτισμούς", "en"=>"Assistance and co-financing for businesses related to other cultures", "es"=>"Asistencia y cofinanciación para empresas relacionadas con otras culturas", "et"=>"Muude kultuuridega seotud ettevõtete abistamine ja kaasrahastamine", "fi"=>"Tuki ja yhteisrahoitus muihin kulttuureihin liittyville yrityksille", "fr"=>"Assistance et cofinancement pour les entreprises liées à d'autres cultures", "ga"=>"Cúnamh agus cómhaoiniú do ghnólachtaí a bhaineann le cultúir eile", "hr"=>"Pomoć i sufinanciranje za poduzeća povezana s drugim kulturama", "hu"=>"Segítségnyújtás és társfinanszírozás más kultúrákhoz kapcsolódó vállalkozások számára", "it"=>"Assistenza e cofinanziamento per le imprese legate ad altre culture", "lt"=>"Pagalba ir bendras finansavimas su kitomis kultūromis susijusioms įmonėms", "lv"=>"Palīdzība un līdzfinansējums uzņēmumiem, kas saistīti ar citām kultūrām", "mt"=>"Assistenza u kofinanzjament għan-negozji relatati ma’ kulturi oħra", "nl"=>"Bijstand en medefinanciering voor bedrijven die banden hebben met andere culturen", "pt"=>"Assistência e cofinanciamento para empresas relacionadas com outras culturas", "ro"=>"Asistență și cofinanțare pentru întreprinderi legate de alte culturi", "sk"=>"Pomoc a spolufinancovanie pre podniky súvisiace s inými kultúrami", "sl"=>"Pomoč in sofinanciranje za podjetja, povezana z drugimi kulturami", "sv"=>"Stöd och medfinansiering för företag med anknytning till andra kulturer"}}
Body
- +["Uważam, że powinna być pomoc w prowadzeniu biznesów związanych z innymi kulturami takimi jak restauracje, sklepy z zagraniczną żywnością, kosmetyki, rękodzieło. \n\nMyślę, że w ten sposób można aktywizować imigrantów z innych krajów zawodowo, a także sprawić by zwykli ludzie poznali produkty, zwyczaje innych kultur przez co nie budziłyby niezrozumienia, a w efekcie strachu.", ["Вярвам, че трябва да има помощ в управлението на предприятия, свързани с други култури като ресторанти, чуждестранни хранителни магазини, козметика, занаяти. Мисля, че по този начин можете да активирате имигрантите от други страни професионално и също така да накарате обикновените хора да опознаят продуктите, обичаите на други култури, така че те да не причиняват недоразумения и в резултат на това страх.", "Domnívám se, že by měla existovat pomoc při provozování podniků souvisejících s jinými kulturami, jako jsou restaurace, zahraniční obchody s potravinami, kosmetika, řemesla. Myslím, že tímto způsobem můžete profesionálně aktivovat přistěhovalce z jiných zemí a také přimět obyčejné lidi, aby se seznámili s produkty, zvyky jiných kultur, aby nezpůsobili nedorozumění a v důsledku toho strach.", "Jeg mener, at der bør være hjælp til at drive virksomheder med tilknytning til andre kulturer såsom restauranter, udenlandske fødevarebutikker, kosmetik og kunsthåndværk. Jeg tror, at man på denne måde kan aktivere indvandrere fra andre lande professionelt og også få almindelige mennesker til at lære andre kulturers produkter og skikke at kende, så de ikke skaber misforståelser og dermed frygt.", "Ich glaube, dass es Hilfe bei der Führung von Unternehmen geben sollte, die mit anderen Kulturen verbunden sind, wie Restaurants, ausländische Lebensmittelgeschäfte, Kosmetika, Kunsthandwerk. Ich denke, dass man auf diese Weise Einwanderer aus anderen Ländern beruflich aktivieren und auch normale Menschen dazu bringen kann, die Produkte, Bräuche anderer Kulturen kennenzulernen, damit sie nicht zu Missverständnissen und damit zu Angst führen.", "Πιστεύω ότι θα πρέπει να υπάρχει βοήθεια στη λειτουργία επιχειρήσεων που σχετίζονται με άλλους πολιτισμούς, όπως εστιατόρια, ξένα καταστήματα τροφίμων, καλλυντικά, χειροτεχνίες. Πιστεύω ότι με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους μετανάστες από άλλες χώρες επαγγελματικά και να κάνετε τους απλούς ανθρώπους να γνωρίσουν τα προϊόντα, τα έθιμα άλλων πολιτισμών, έτσι ώστε να μην προκαλούν παρεξηγήσεις και, ως εκ τούτου, φόβο.", "I believe that there should be help in running businesses related to other cultures such as restaurants, foreign food stores, cosmetics, handicrafts. I think that in this way you can activate immigrants from other countries professionally, and also make ordinary people get to know the products, customs of other cultures so that they would not cause misunderstanding and, as a result, fear.", "Creo que debería haber ayuda en la gestión de negocios relacionados con otras culturas, como restaurantes, tiendas de alimentos extranjeros, cosméticos, artesanías. Creo que de esta manera se puede activar profesionalmente a los inmigrantes de otros países, y también hacer que la gente común conozca los productos, las costumbres de otras culturas para que no causen malentendidos y, como resultado, miedo.", "Usun, et tuleks aidata juhtida ettevõtteid, mis on seotud teiste kultuuridega, nagu restoranid, välismaised toidupoed, kosmeetika, käsitöö. Ma arvan, et sel viisil saate professionaalselt aktiveerida sisserändajaid teistest riikidest ja panna ka tavalisi inimesi tutvuma teiste kultuuride toodete ja tavadega, et nad ei põhjustaks arusaamatusi ja sellest tulenevalt hirmu.", "Uskon, että muihin kulttuureihin, kuten ravintoloihin, ulkomaisiin ruokakauppoihin, kosmetiikkaan ja käsitöihin, liittyvien yritysten pyörittämisessä pitäisi olla apua. Mielestäni tällä tavoin voidaan aktivoida ammatillisesti muista maista tulevia maahanmuuttajia ja myös saada tavalliset ihmiset tutustumaan muiden kulttuurien tuotteisiin ja tapoihin, jotta ne eivät aiheuttaisi väärinkäsityksiä ja sen seurauksena pelkoa.", "Je crois qu'il devrait y avoir de l'aide dans la gestion d'entreprises liées à d'autres cultures telles que les restaurants, les magasins d'alimentation étrangers, les cosmétiques, l'artisanat. Je pense que de cette façon, vous pouvez activer professionnellement les immigrants d'autres pays, et aussi faire connaître aux gens ordinaires les produits, les coutumes d'autres cultures afin qu'ils ne causent pas d'incompréhension et, par conséquent, de peur.", "Creidim gur chóir go mbeadh cabhair ann chun gnóthaí a bhaineann le cultúir eile a reáchtáil mar bhialanna, siopaí bia eachtracha, cosmaidí, lámhcheardaíocht. Sílim gur féidir leat inimircigh ó thíortha eile a ghníomhachtú go gairmiúil ar an mbealach seo, agus gnáthdhaoine a chur ar an eolas faoi tháirgí, nósanna chultúir eile ionas nach mbeadh míthuiscint orthu agus, mar thoradh air sin, eagla.", "Vjerujem da bi trebalo pomoći u vođenju poslova povezanih s drugim kulturama kao što su restorani, strane trgovine hranom, kozmetika, rukotvorine. Mislim da na taj način možete profesionalno aktivirati useljenike iz drugih zemalja, a također i obične ljude upoznati s proizvodima, običajima drugih kultura kako ne bi uzrokovali nesporazume i, kao rezultat toga, strah.", "Úgy gondolom, hogy segítséget kell nyújtani a más kultúrákhoz, például éttermekhez, külföldi élelmiszerboltokhoz, kozmetikumokhoz, kézművességhez kapcsolódó vállalkozások működtetésében. Úgy gondolom, hogy ily módon szakmailag aktivizálni lehet a más országokból érkező bevándorlókat, és a hétköznapi embereket is rá lehet venni arra, hogy megismerjék más kultúrák termékeit, szokásait, hogy ne okozzanak félreértést és ennek következtében félelmet.", "Credo che ci dovrebbe essere aiuto nella gestione di imprese legate ad altre culture come ristoranti, negozi di alimentari stranieri, cosmetici, artigianato. Penso che in questo modo si possano attivare professionalmente gli immigrati provenienti da altri paesi, e anche far conoscere alla gente comune i prodotti, i costumi di altre culture in modo che non causino incomprensioni e, di conseguenza, paura.", "Manau, kad reikėtų padėti valdyti verslą, susijusį su kitomis kultūromis, pvz., restoranais, užsienio maisto parduotuvėmis, kosmetika, amatais. Manau, kad tokiu būdu galite profesionaliai suaktyvinti imigrantus iš kitų šalių, taip pat supažindinti paprastus žmones su kitų kultūrų produktais, papročiais, kad jie nesukeltų nesusipratimų ir dėl to baimės.", "Es uzskatu, ka ir jāpalīdz vadīt uzņēmumus, kas saistīti ar citām kultūrām, piemēram, restorāniem, ārvalstu pārtikas veikaliem, kosmētiku, rokdarbiem. Es domāju, ka šādā veidā jūs varat profesionāli aktivizēt imigrantus no citām valstīm, kā arī likt vienkāršiem cilvēkiem iepazīt citu kultūru produktus, paražas, lai tie neradītu pārpratumus un līdz ar to arī bailes.", "Nemmen li għandu jkun hemm għajnuna fit-tmexxija ta 'negozji relatati ma' kulturi oħra bħal ristoranti, ħwienet tal-ikel barranin, kożmetiċi, artiġjanat. Naħseb li b'dan il-mod tista 'tattiva immigranti minn pajjiżi oħra professjonalment, u wkoll tagħmel lin-nies ordinarji jsiru jafu l-prodotti, id-drawwiet ta' kulturi oħra sabiex ma jikkawżawx nuqqas ta 'ftehim u, bħala riżultat, biża'.", "Ik ben van mening dat er hulp moet zijn bij het runnen van bedrijven die verband houden met andere culturen, zoals restaurants, buitenlandse voedingswinkels, cosmetica, handwerk. Ik denk dat je op deze manier immigranten uit andere landen professioneel kunt activeren en ook gewone mensen kennis kunt laten maken met de producten, gebruiken van andere culturen, zodat ze geen misverstanden en daardoor angst veroorzaken.", "Cred că ar trebui să existe ajutor în conducerea afacerilor legate de alte culturi, cum ar fi restaurantele, magazinele alimentare străine, cosmeticele, artizanatul. Cred că în acest fel puteți activa profesional imigranții din alte țări și, de asemenea, să-i faceți pe oamenii obișnuiți să cunoască produsele, obiceiurile altor culturi, astfel încât să nu provoace neînțelegeri și, ca rezultat, frică.", "Verím, že by mala existovať pomoc pri prevádzkovaní podnikov súvisiacich s inými kultúrami, ako sú reštaurácie, zahraničné obchody s potravinami, kozmetika, remeslá. Myslím si, že týmto spôsobom môžete profesionálne aktivovať prisťahovalcov z iných krajín a tiež umožniť obyčajným ľuďom spoznať výrobky, zvyky iných kultúr, aby nespôsobili nedorozumenie a v dôsledku toho strach.", "Menim, da bi morala obstajati pomoč pri vodenju podjetij, povezanih z drugimi kulturami, kot so restavracije, tuje trgovine s hrano, kozmetika, obrti. Mislim, da lahko na ta način profesionalno aktivirate priseljence iz drugih držav in tudi navadne ljudi seznanite s proizvodi, običaji drugih kultur, da ne bi povzročili nesporazumov in posledično strahu.", "Jag anser att det bör finnas hjälp att driva företag med anknytning till andra kulturer som restauranger, utländska livsmedelsbutiker, kosmetika, hantverk. Jag tror att man på detta sätt kan aktivera invandrare från andra länder professionellt, och även få vanliga människor att lära känna andra kulturers produkter och seder så att de inte skulle orsaka missförstånd och därmed rädsla."]]
Share