Nowy budżet europejski na miarę naszych ambicji
Siła napędowa działań europejskich
Zmiany w „Niski wskaźnik urodzeń: Zaniedbywany priorytet Europy”
Tytuł (English)
- +Low Birth Rate: Europe’s Overlooked Priority
Tytuł (automatic translation in български)
- +Нисък процент на раждане: Пренебрегваният приоритет на Европа
Tytuł (automatický překlad do čeština)
- +Nízká porodnost: Přehlížená priorita Evropy
Tytuł (automatic translation in dansk)
- +Lav fødselsrate: Europas oversete prioritet
Tytuł (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Niedrige Geburtenrate: Europas übersehene Priorität
Tytuł (automatic translation in ελληνικά)
- +Χαμηλό ποσοστό γέννησης: Η παραγνωρισμένη προτεραιότητα της Ευρώπης
Tytuł (traducción automática a español)
- +Baja tasa de natalidad: Prioridad olvidada de Europa
Tytuł (automatic translation in eesti)
- +Madal sündimus: Euroopa tähelepanuta jäetud prioriteet
Tytuł (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Alhainen syntyvyys: Euroopan unohdettu prioriteetti
Tytuł (traduction automatique en français)
- +Faible taux de natalité: Priorité négligée de l’Europe
Tytuł (automatic translation in Gaeilge)
- +Ráta Breithe Íseal: Tosaíocht na hEorpa nach ndearnadh dearmad uirthi
Tytuł (automatic translation in hrvatski)
- +Niska stopa porođaja: Zanemareni prioritet Europe
Tytuł (automatic translation in magyar)
- +Alacsony születési arány: Európa figyelmen kívül hagyott prioritása
Tytuł (automatic translation in italiano)
- +Basso tasso di natalità: Priorità trascurata dell'Europa
Tytuł (automatic translation in lietuvių)
- +Mažas gimstamumas: Nepastebimas Europos prioritetas
Tytuł (automatic translation in latviešu)
- +Zems dzimstības līmenis: Eiropas aizmirstā prioritāte
Tytuł (automatic translation in Malti)
- +Rata tat-Twelid Baxxa: Il-Prijorità tal-Ewropa li Ma Tħarisx
Tytuł (automatic translation in Nederlands)
- +Laag geboortecijfer: Europa's over het hoofd geziene prioriteit
Tytuł (automatic translation in polski)
- +Niski wskaźnik urodzeń: Zaniedbywany priorytet Europy
Tytuł (automatic translation in português)
- +Baixa taxa de natalidade: Prioridade esquecida da Europa
Tytuł (automatic translation in română)
- +Rata scăzută a natalității: Prioritatea trecută cu vederea a Europei
Tytuł (automatic translation in slovenčina)
- +Nízka pôrodnosť: Prehliadnutá priorita Európy
Tytuł (automatic translation in slovenščina)
- +Nizka rodnost: Prezrta prednostna naloga Evrope
Tytuł (automatic translation in svenska)
- +Låg födelsetal: EU:s förbisedda prioritering
Tekst główny (English)
- +As the EU focuses on climate action, digital innovation, and defense, one critical issue remains in the shadows: Europe’s declining birth rate.
- +
- +With fertility rates far below replacement levels in most member states, the continent faces a future of shrinking workforces, aging populations, and growing pressure on welfare systems. While some national governments are taking action, this is no longer just a local issue — it demands a coordinated European response.
- +
- +Demographic sustainability should be at the heart of EU policy: through funding for families, investment in childcare and housing, and support for work-life balance. Ensuring that young Europeans can afford to start families isn’t just a social priority — it’s a strategic imperative for Europe’s long-term future.
- +
- +The birth rate is no longer a background concern. It’s a central challenge — and the time to act is now.
Tekst główny (automatic translation in български)
- +Тъй като ЕС се съсредоточава върху действията в областта на климата, цифровите иновации и отбраната, в сянка остава един критичен въпрос: Намаляващата раждаемост в Европа. Като се има предвид, че раждаемостта е далеч под нивата на заместване в повечето държави членки, континентът е изправен пред бъдеще на намаляваща работна сила, застаряващо население и нарастващ натиск върху социалните системи. Докато някои национални правителства предприемат действия, това вече не е само местен въпрос — той изисква координиран европейски отговор. Демографската устойчивост следва да бъде в центъра на политиката на ЕС: чрез финансиране за семейства, инвестиции в грижи за деца и жилищно настаняване и подкрепа за равновесието между професионалния и личния живот. Гарантирането, че младите европейци могат да си позволят да създават семейства, не е само социален приоритет — това е стратегически императив за дългосрочното бъдеще на Европа. Раждаемостта вече не е проблем. Това е основно предизвикателство — и сега е моментът да действаме.
Tekst główny (automatický překlad do čeština)
- +Vzhledem k tomu, že se EU zaměřuje na opatření v oblasti klimatu, digitální inovace a obranu, zůstává ve stínu jedna zásadní otázka: klesající porodnost v Evropě. Vzhledem k tomu, že porodnost je ve většině členských států hluboko pod úrovní náhrady, čelí kontinent budoucnosti klesající pracovní síly, stárnoucí populace a rostoucího tlaku na systémy sociálního zabezpečení. Zatímco některé vlády členských států podnikají kroky, již se nejedná pouze o místní problém – vyžaduje koordinovanou evropskou reakci. Jádrem politiky EU by měla být demografická udržitelnost: prostřednictvím financování rodin, investic do péče o děti a bydlení a podpory rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem. Zajištění toho, aby si mladí Evropané mohli dovolit zakládat rodiny, není jen sociální prioritou – je to strategická nutnost pro dlouhodobou budoucnost Evropy. Míra porodnosti již není důvodem k obavám. Je to hlavní výzva – a čas jednat nastal právě teď.
Tekst główny (automatic translation in dansk)
- +Da EU fokuserer på klimaindsatsen, digital innovation og forsvar, er der stadig et kritisk spørgsmål i skyggerne: Europas faldende fødselstal. Med fertilitetskvotienter langt under erstatningsniveauet i de fleste medlemsstater står kontinentet over for en fremtid med faldende arbejdsstyrke, aldrende befolkninger og voksende pres på velfærdssystemerne. Selv om nogle nationale regeringer træffer foranstaltninger, er dette ikke længere kun et lokalt anliggende – det kræver en koordineret europæisk reaktion. Demografisk bæredygtighed bør stå i centrum for EU's politik: gennem finansiering til familier, investeringer i børnepasning og boliger og støtte til balance mellem arbejdsliv og privatliv. At sikre, at unge europæere har råd til at stifte familie, er ikke kun en social prioritet – det er en strategisk nødvendighed for Europas fremtid på lang sigt. Fødselstallet er ikke længere en baggrundsbekymring. Det er en central udfordring — og tiden er inde til at handle nu.
Tekst główny (automatische Übersetzung in Deutsch)
- +Da sich die EU auf Klimaschutz, digitale Innovation und Verteidigung konzentriert, bleibt ein kritisches Thema im Schatten: Rückgang der Geburtenrate in Europa. Da die Geburtenraten in den meisten Mitgliedstaaten weit unter dem Ersatzniveau liegen, steht der Kontinent vor einer Zukunft mit schrumpfenden Arbeitskräften, alternden Bevölkerungen und wachsendem Druck auf die Sozialsysteme. Während einige nationale Regierungen Maßnahmen ergreifen, ist dies nicht mehr nur ein lokales Problem, sondern erfordert eine koordinierte europäische Reaktion. Die demografische Nachhaltigkeit sollte im Mittelpunkt der EU-Politik stehen: durch Finanzierung von Familien, Investitionen in Kinderbetreuung und Wohnraum und Unterstützung der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben. Die Sicherstellung, dass junge Europäerinnen und Europäer es sich leisten können, Familien zu gründen, ist nicht nur eine soziale Priorität, sondern auch eine strategische Notwendigkeit für die langfristige Zukunft Europas. Die Geburtenrate ist kein Hintergrundproblem mehr. Es ist eine zentrale Herausforderung – und es ist an der Zeit zu handeln.
Tekst główny (automatic translation in ελληνικά)
- +Καθώς η ΕΕ επικεντρώνεται στη δράση για το κλίμα, την ψηφιακή καινοτομία και την άμυνα, παραμένει ένα κρίσιμο ζήτημα: Μείωση του ποσοστού γεννήσεων στην Ευρώπη. Με τα ποσοστά γονιμότητας πολύ χαμηλότερα από τα επίπεδα αντικατάστασης στα περισσότερα κράτη μέλη, η ήπειρος αντιμετωπίζει ένα μέλλον συρρίκνωσης του εργατικού δυναμικού, γήρανσης του πληθυσμού και αυξανόμενης πίεσης στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας. Ενώ ορισμένες εθνικές κυβερνήσεις αναλαμβάνουν δράση, αυτό δεν είναι πλέον μόνο ένα τοπικό ζήτημα — απαιτεί μια συντονισμένη ευρωπαϊκή απάντηση. Η δημογραφική βιωσιμότητα θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής της ΕΕ: μέσω της χρηματοδότησης των οικογενειών, των επενδύσεων στη φροντίδα των παιδιών και της στέγασης και της στήριξης της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής. Η διασφάλιση ότι οι νέοι Ευρωπαίοι μπορούν να αντέξουν οικονομικά να ξεκινήσουν οικογένειες δεν αποτελεί μόνο κοινωνική προτεραιότητα — αποτελεί στρατηγική επιταγή για το μακροπρόθεσμο μέλλον της Ευρώπης. Το ποσοστό γεννήσεων δεν αποτελεί πλέον βασική ανησυχία. Είναι μια κεντρική πρόκληση — και η ώρα για δράση είναι τώρα.
Tekst główny (traducción automática a español)
- +Dado que la UE se centra en la acción por el clima, la innovación digital y la defensa, una cuestión crítica sigue en la sombra: Disminución de la tasa de natalidad en Europa. Con tasas de fertilidad muy por debajo de los niveles de reemplazo en la mayoría de los estados miembros, el continente se enfrenta a un futuro de reducción de la fuerza laboral, el envejecimiento de la población y la creciente presión sobre los sistemas de bienestar. Si bien algunos gobiernos nacionales están tomando medidas, esto ya no es solo una cuestión local, sino que exige una respuesta europea coordinada. La sostenibilidad demográfica debe ocupar un lugar central en la política de la UE: a través de la financiación de las familias, la inversión en el cuidado de los niños y la vivienda, y el apoyo a la conciliación de la vida familiar y la vida profesional. Garantizar que los jóvenes europeos puedan permitirse el lujo de formar una familia no es solo una prioridad social, sino un imperativo estratégico para el futuro a largo plazo de Europa. La tasa de natalidad ya no es una preocupación de fondo. Es un reto central, y ha llegado el momento de actuar.
Tekst główny (automatic translation in eesti)
- +Kuna EL keskendub kliimameetmetele, digitaalsele innovatsioonile ja kaitsele, jääb varju üks kriitiline küsimus: sündimuse vähenemine Euroopas. Kuna sündimus on enamikus liikmesriikides palju väiksem kui asendustase, seisab Euroopa silmitsi tööjõu vähenemise, vananeva elanikkonna ja kasvava survega hoolekandesüsteemidele. Kuigi mõnede riikide valitsused võtavad meetmeid, ei ole see enam ainult kohalik küsimus – see nõuab Euroopa koordineeritud reageerimist. Demograafiline jätkusuutlikkus peaks olema ELi poliitika keskmes: perekondade rahastamine, investeeringud lastehoidu ja eluasemesse ning töö- ja eraelu tasakaalu toetamine. Selle tagamine, et noored eurooplased saaksid endale lubada perede loomist, ei ole üksnes sotsiaalne prioriteet – see on Euroopa pikaajalise tuleviku jaoks strateegiline kohustus. Sündimus ei ole enam taustaprobleem. See on keskne väljakutse ja nüüd on aeg tegutseda.
Tekst główny (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Koska EU keskittyy ilmastotoimiin, digitaaliseen innovointiin ja puolustukseen, yksi kriittinen kysymys jää varjoon: Euroopan syntyvyyden lasku. Koska syntyvyys on useimmissa jäsenvaltioissa selvästi korvaustasoa alhaisempi, mantereella on edessään työvoiman väheneminen, väestön ikääntyminen ja hyvinvointijärjestelmiin kohdistuva kasvava paine. Vaikka jotkin kansalliset hallitukset ovat ryhtyneet toimiin, kyse ei ole enää pelkästään paikallisesta kysymyksestä, vaan se edellyttää koordinoituja eurooppalaisia toimia. Väestörakenteen kestävyyden olisi oltava EU:n politiikan keskiössä: rahoittamalla perheitä, investoimalla lastenhoitoon ja asumiseen sekä tukemalla työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista. Sen varmistaminen, että nuorilla eurooppalaisilla on varaa perustaa perhe, ei ole vain sosiaalinen prioriteetti vaan strateginen välttämättömyys Euroopan pitkän aikavälin tulevaisuudelle. Syntyvyys ei ole enää taustahuoli. Se on keskeinen haaste – ja nyt on aika toimia.
Tekst główny (traduction automatique en français)
- +Alors que l’UE se concentre sur l’action pour le climat, l’innovation numérique et la défense, une question cruciale reste dans l’ombre: Baisse du taux de natalité en Europe. Avec des taux de fécondité bien inférieurs aux niveaux de remplacement dans la plupart des États membres, le continent est confronté à un avenir de réduction de la main-d'œuvre, de vieillissement de la population et de pression croissante sur les systèmes de protection sociale. Si certains gouvernements nationaux prennent des mesures, il ne s’agit plus seulement d’une question locale, mais d’une réponse européenne coordonnée. La durabilité démographique devrait être au cœur de la politique de l’UE: en finançant les familles, en investissant dans la garde d’enfants et le logement et en soutenant l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée. Veiller à ce que les jeunes Européens puissent se permettre de fonder une famille n’est pas seulement une priorité sociale, c’est un impératif stratégique pour l’avenir à long terme de l’Europe. Le taux de natalité n'est plus une préoccupation de fond. Il s’agit d’un défi central, et le moment est venu d’agir.
Tekst główny (automatic translation in Gaeilge)
- +Agus an tAontas ag díriú ar an ngníomhú ar son na haeráide, ar an nuálaíocht dhigiteach agus ar an gcosaint, tá saincheist chriticiúil amháin fós faoi scáth an Aontais: Ráta breithe na hEorpa atá ag dul i laghad. Ós rud é go bhfuil rátaí torthúlachta i bhfad faoi bhun na leibhéal athsholáthair i bhformhór na mBallstát, tá ar an mór-roinn aghaidh a thabhairt ar thodhchaí lucht saothair atá ag laghdú, daonraí atá ag dul in aois, agus brú méadaitheach ar chórais leasa shóisialta. Cé go bhfuil roinnt rialtas náisiúnta ag gníomhú, ní saincheist áitiúil amháin é seo a thuilleadh — éilíonn sé freagairt chomhordaithe Eorpach. Ba cheart an inbhuanaitheacht dhéimeagrafach a bheith i gcroílár bheartas an Aontais: trí mhaoiniú do theaghlaigh, infheistíocht i gcúram leanaí agus i dtithíocht, agus tacaíocht don chothromaíocht oibre is saoil. Ní tosaíocht shóisialta amháin é a chinntiú go mbeidh sé d’acmhainn ag Eorpaigh óga teaghlaigh a thosú — is riachtanas straitéiseach é do thodhchaí fhadtéarmach na hEorpa. Ní ábhar imní cúlra é an ráta breithe a thuilleadh. Dúshlán lárnach atá ann — agus is mithid gníomhú anois.
Tekst główny (automatic translation in hrvatski)
- +Budući da se EU usredotočuje na djelovanje u području klime, digitalne inovacije i obranu, jedno ključno pitanje ostaje u sjeni: Pad stope nataliteta u Europi. Budući da su stope plodnosti u većini država članica daleko ispod razina zamjene, kontinent se suočava sa smanjenjem radne snage, starenjem stanovništva i sve većim pritiskom na sustave socijalne skrbi. Iako neke nacionalne vlade poduzimaju mjere, to više nije samo lokalno pitanje, već zahtijeva koordinirani europski odgovor. Demografska održivost trebala bi biti u središtu politike EU-a: financiranjem obitelji, ulaganjem u skrb o djeci i stanovanje te potporom ravnoteži između poslovnog i privatnog života. Osiguravanje da si mladi Europljani mogu priuštiti zasnivanje obitelji nije samo socijalni prioritet – to je strateški imperativ za dugoročnu budućnost Europe. Stopa nataliteta više nije temeljna briga. To je glavni izazov i vrijeme je za djelovanje.
Tekst główny (automatic translation in magyar)
- +Mivel az EU az éghajlat-politikára, a digitális innovációra és a védelemre összpontosít, egy kritikus kérdés továbbra is árnyékban marad: Európa csökkenő születési rátája. Mivel a termékenységi ráta a legtöbb tagállamban messze elmarad a helyettesítési szinttől, a kontinens a munkaerő csökkenésével, a népesség elöregedésével és a jóléti rendszerekre nehezedő növekvő nyomással néz szembe. Bár egyes nemzeti kormányok lépéseket tesznek, ez már nem csupán helyi kérdés, hanem összehangolt európai választ igényel. A demográfiai fenntarthatóságnak az uniós politika középpontjában kell állnia: a családok finanszírozása, a gyermekgondozásba és a lakhatásba való beruházás, valamint a munka és a magánélet közötti egyensúly támogatása révén. Annak biztosítása, hogy az európai fiatalok megengedhessék maguknak a családalapítást, nem csupán társadalmi prioritás, hanem stratégiai szükségszerűség Európa hosszú távú jövője szempontjából. A születési arányszám már nem jelent háttér-problémát. Ez egy központi kihívás – és most van itt az ideje cselekedni.
Tekst główny (automatic translation in italiano)
- +Poiché l'UE si concentra sull'azione per il clima, l'innovazione digitale e la difesa, una questione critica rimane all'ombra: Il calo del tasso di natalità in Europa. Con tassi di fertilità molto al di sotto dei livelli di sostituzione nella maggior parte degli Stati membri, il continente si trova ad affrontare un futuro di riduzione della forza lavoro, invecchiamento della popolazione e crescente pressione sui sistemi di welfare. Mentre alcuni governi nazionali stanno intervenendo, questa non è più solo una questione locale, ma richiede una risposta europea coordinata. La sostenibilità demografica dovrebbe essere al centro della politica dell'UE: attraverso finanziamenti alle famiglie, investimenti nell'assistenza all'infanzia e nell'alloggio e sostegno all'equilibrio tra vita professionale e vita privata. Garantire che i giovani europei possano permettersi di avviare una famiglia non è solo una priorità sociale, ma un imperativo strategico per il futuro a lungo termine dell'Europa. Il tasso di natalità non è più una preoccupazione di fondo. Si tratta di una sfida centrale, ed è giunto il momento di agire.
Tekst główny (automatic translation in lietuvių)
- +Kadangi ES daugiausia dėmesio skiria klimato politikos veiksmams, skaitmeninėms inovacijoms ir gynybai, vienas itin svarbus klausimas lieka šešėlyje: Mažėjantis gimstamumas Europoje. Daugelyje valstybių narių gimstamumo rodikliai yra gerokai mažesni už pakeitimo lygį, todėl žemyne ateityje mažės darbo jėgos, senės gyventojai ir didės spaudimas gerovės sistemoms. Nors kai kurios nacionalinės vyriausybės imasi veiksmų, tai nebėra vien tik vietos klausimas – tam reikia koordinuoto Europos atsako. Demografinis tvarumas turėtų būti ES politikos pagrindas: finansuojant šeimas, investuojant į vaikų priežiūrą ir būstą bei remiant profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą. Užtikrinti, kad jauni europiečiai galėtų sau leisti kurti šeimas, yra ne tik socialinis prioritetas, bet ir strateginė Europos ilgalaikės ateities būtinybė. Gimstamumo rodiklis nebėra pagrindinis rūpestis. Tai pagrindinis uždavinys, todėl dabar pats laikas imtis veiksmų.
Tekst główny (automatic translation in latviešu)
- +Tā kā ES galveno uzmanību pievērš klimatrīcībai, digitālajai inovācijai un aizsardzībai, ēnā paliek viens kritisks jautājums: Eiropā samazinās dzimstības līmenis. Tā kā lielākajā daļā dalībvalstu dzimstības līmenis ir daudz zemāks par aizstāšanas līmeni, kontinentam nākotnē jāsaskaras ar darbaspēka samazināšanos, iedzīvotāju novecošanu un pieaugošu spiedienu uz labklājības sistēmām. Lai gan dažu valstu valdības rīkojas, tas vairs nav tikai vietējs jautājums — ir vajadzīga saskaņota Eiropas reakcija. ES politikas centrā vajadzētu būt demogrāfiskajai ilgtspējai: ar finansējumu ģimenēm, ieguldījumiem bērnu aprūpē un mājokļos un atbalstu darba un privātās dzīves līdzsvaram. Nodrošināt, ka Eiropas jaunieši var atļauties dibināt ģimenes, nav tikai sociāla prioritāte — tas ir stratēģisks imperatīvs Eiropas ilgtermiņa nākotnei. Dzimstības līmenis vairs nav pamata problēma. Tas ir galvenais izaicinājums, un ir pienācis laiks rīkoties.
Tekst główny (automatic translation in Malti)
- +Peress li l-UE tiffoka fuq l-azzjoni klimatika, l-innovazzjoni diġitali, u d-difiża, għad hemm kwistjoni kritika fid-dellijiet: It-tnaqqis fir-rata tat-twelid fl-Ewropa. B’rati ta’ fertilità ferm taħt il-livelli ta’ sostituzzjoni fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri, il-kontinent qed jiffaċċja futur ta’ forzi tax-xogħol li qed jonqsu, popolazzjonijiet li qed jixjieħu, u pressjoni dejjem akbar fuq is-sistemi ta’ protezzjoni soċjali. Filwaqt li xi gvernijiet nazzjonali qed jieħdu azzjoni, din m’għadhiex biss kwistjoni lokali — titlob rispons Ewropew ikkoordinat. Is-sostenibbiltà demografika għandha tkun fil-qalba tal-politika tal-UE: permezz ta’ finanzjament għall-familji, investiment fl-indukrar tat-tfal u l-akkomodazzjoni, u appoġġ għall-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata. L-iżgurar li ż-żgħażagħ Ewropej ikunu jistgħu jaffordjaw li jibdew familji mhuwiex biss prijorità soċjali — huwa imperattiv strateġiku għall-futur fit-tul tal-Ewropa. Ir-rata tat-twelid m'għadhiex ta' tħassib fl-isfond. Din hija sfida ċentrali — u issa wasal iż-żmien li naġixxu.
Tekst główny (automatic translation in Nederlands)
- +Aangezien de EU zich toespitst op klimaatactie, digitale innovatie en defensie, blijft een cruciaal probleem in de schaduw staan: het dalende geboortecijfer in Europa. Met vruchtbaarheidscijfers ver onder het vervangingsniveau in de meeste lidstaten, wordt het continent geconfronteerd met een toekomst van krimpende beroepsbevolking, vergrijzende bevolking en toenemende druk op de socialezekerheidsstelsels. Hoewel sommige nationale regeringen actie ondernemen, is dit niet langer alleen een lokale kwestie, maar vereist het een gecoördineerde Europese respons. Demografische duurzaamheid moet centraal staan in het EU-beleid: via financiering voor gezinnen, investeringen in kinderopvang en huisvesting, en steun voor het evenwicht tussen werk en privéleven. Ervoor zorgen dat jonge Europeanen het zich kunnen veroorloven om een gezin te stichten, is niet alleen een sociale prioriteit, maar ook een strategische noodzaak voor de toekomst van Europa op lange termijn. Het geboortecijfer is niet langer een achtergrondprobleem. Het is een centrale uitdaging — en het is nu tijd om in actie te komen.
Tekst główny (automatic translation in polski)
- +Ponieważ UE koncentruje się na działaniach w dziedzinie klimatu, innowacjach cyfrowych i obronie, jedna z kluczowych kwestii pozostaje nierozwiązana: Spadek liczby urodzeń w Europie. Przy współczynnikach dzietności znacznie poniżej poziomów zastąpienia w większości państw członkowskich kontynent stoi przed przyszłością kurczącej się siły roboczej, starzejącego się społeczeństwa i rosnącej presji na systemy opieki społecznej. Chociaż niektóre rządy krajowe podejmują działania, nie jest to już tylko kwestia lokalna – wymaga ona skoordynowanej reakcji na szczeblu europejskim. Zrównoważony rozwój demograficzny powinien być centralnym elementem polityki UE: poprzez finansowanie rodzin, inwestycje w opiekę nad dziećmi i mieszkalnictwo oraz wspieranie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym. Zapewnienie młodym Europejczykom możliwości założenia rodziny to nie tylko priorytet społeczny – to strategiczny imperatyw dla długoterminowej przyszłości Europy. Wskaźnik urodzeń nie jest już problemem w tle. Jest to główne wyzwanie i nadszedł czas, aby podjąć działania.
Tekst główny (automatic translation in português)
- +À medida que a UE se concentra na ação climática, na inovação digital e na defesa, uma questão crítica permanece na sombra: a diminuição da taxa de natalidade na Europa. Com taxas de fertilidade muito inferiores aos níveis de substituição na maioria dos Estados-Membros, o continente enfrenta um futuro de diminuição da mão de obra, envelhecimento da população e crescente pressão sobre os sistemas de proteção social. Embora alguns governos nacionais estejam a tomar medidas, esta já não é apenas uma questão local — exige uma resposta europeia coordenada. A sustentabilidade demográfica deve estar no cerne da política da UE: através do financiamento das famílias, do investimento em estruturas de acolhimento de crianças e de habitação e do apoio à conciliação entre a vida profissional e a vida familiar. Garantir que os jovens europeus se podem dar ao luxo de constituir famílias não é apenas uma prioridade social — é um imperativo estratégico para o futuro da Europa a longo prazo. A taxa de natalidade não é mais uma preocupação de fundo. Trata-se de um desafio central — e o momento de agir é agora.
Tekst główny (automatic translation in română)
- +Întrucât UE se concentrează asupra acțiunilor climatice, a inovării digitale și a apărării, o problemă critică rămâne în umbră: Rata natalității în scădere în Europa. Cu rate ale fertilității mult sub nivelurile de înlocuire în majoritatea statelor membre, continentul se confruntă cu un viitor de scădere a forței de muncă, îmbătrânirea populației și creșterea presiunii asupra sistemelor de protecție socială. În timp ce unele guverne naționale iau măsuri, aceasta nu mai este doar o chestiune locală, ci necesită un răspuns european coordonat. Sustenabilitatea demografică ar trebui să se afle în centrul politicii UE: prin finanțare pentru familii, investiții în îngrijirea copiilor și locuințe și sprijin pentru echilibrul dintre viața profesională și cea privată. Asigurarea faptului că tinerii europeni își pot permite să întemeieze familii nu este doar o prioritate socială – este un imperativ strategic pentru viitorul pe termen lung al Europei. Rata natalității nu mai este o preocupare de fond. Este o provocare centrală, iar momentul să acționăm este acum.
Tekst główny (automatic translation in slovenčina)
- +Keďže EÚ sa zameriava na opatrenia v oblasti klímy, digitálne inovácie a obranu, jedna kritická otázka zostáva v tieni: Klesajúca pôrodnosť v Európe. Keďže miera pôrodnosti je vo väčšine členských štátov hlboko pod úrovňou náhrady, kontinent čelí budúcnosti zmenšujúcej sa pracovnej sily, starnúceho obyvateľstva a rastúceho tlaku na systémy sociálneho zabezpečenia. Zatiaľ čo niektoré národné vlády prijímajú opatrenia, už to nie je len miestna otázka – vyžaduje si to koordinovanú európsku reakciu. Demografická udržateľnosť by mala byť stredobodom politiky EÚ: prostredníctvom financovania rodín, investícií do starostlivosti o deti a bývania a podpory rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom. Zabezpečenie toho, aby si mladí Európania mohli dovoliť založiť si rodinu, nie je len sociálnou prioritou – je to strategická nevyhnutnosť pre dlhodobú budúcnosť Európy. Pôrodnosť už nie je dôvodom na obavy. Je to hlavná výzva – a nastal čas konať.
Tekst główny (automatic translation in slovenščina)
- +Ker se EU osredotoča na podnebne ukrepe, digitalne inovacije in obrambo, eno kritično vprašanje ostaja v senci: upadanje rodnosti v Evropi. Ker so stopnje rodnosti v večini držav članic daleč pod ravnmi nadomestil, se celina sooča s prihodnostjo zmanjševanja delovne sile, staranja prebivalstva in vse večjega pritiska na sisteme socialnega varstva. Medtem ko nekatere nacionalne vlade ukrepajo, to ni več le lokalno vprašanje, temveč zahteva usklajen evropski odziv. Demografski trajnostni razvoj bi moral biti v središču politike EU: s financiranjem družin, naložbami v otroško varstvo in stanovanja ter podporo za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja. Zagotavljanje, da si mladi Evropejci lahko privoščijo družino, ni le socialna prednostna naloga, temveč strateška nujnost za dolgoročno prihodnost Evrope. Stopnja rodnosti ni več zaskrbljujoča. To je osrednji izziv in zdaj je čas za ukrepanje.
Tekst główny (automatic translation in svenska)
- +Eftersom EU fokuserar på klimatåtgärder, digital innovation och försvar kvarstår en kritisk fråga i skuggan: EU:s sjunkande födelsetal. Med födelsetal långt under ersättningsnivåer i de flesta medlemsstater står kontinenten inför en framtid med krympande arbetskraft, åldrande befolkningar och ökat tryck på välfärdssystemen. Även om vissa nationella regeringar vidtar åtgärder är detta inte längre bara en lokal fråga – det kräver ett samordnat europeiskt svar. Den demografiska hållbarheten bör stå i centrum för EU:s politik: genom finansiering av familjer, investeringar i barnomsorg och bostäder samt stöd till balans mellan arbete och privatliv. Att se till att unga européer har råd att bilda familj är inte bara en social prioritering – det är en strategisk nödvändighet för Europas långsiktiga framtid. Födelsetalen är inte längre ett bakgrundsproblem. Det är en central utmaning – och det är dags att agera nu.
Udostępnij