.png)
Lutte contre la haine dans la société
Donnez votre avis et influez sur les politiques à mener
Modifications effectuées au "Aufklärung und Zivilcourage"
Intitulé (Deutsch)
- +Aufklärung und Zivilcourage
Intitulé (automatic translation in български)
- +Разузнаване и гражданска смелост
Intitulé (automatický překlad do čeština)
- +Průzkum a občanská odvaha
Intitulé (automatic translation in dansk)
- +Rekognoscering og civilt mod
Intitulé (automatic translation in ελληνικά)
- +Αναγνώριση και πολιτικό θάρρος
Intitulé (automatic translation in English)
- +Reconnaissance and Civil Courage
Intitulé (traducción automática a español)
- +Reconocimiento y Coraje Civil
Intitulé (automatic translation in eesti)
- +Luure ja tsiviiljulgus
Intitulé (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +Tiedustelu ja siviilirohkeus
Intitulé (traduction automatique en français)
- +Reconnaissance et courage civil
Intitulé (automatic translation in Gaeilge)
- +Taiscéalaíocht agus Misneach Sibhialta
Intitulé (automatic translation in hrvatski)
- +Izviđanje i građanska hrabrost
Intitulé (automatic translation in magyar)
- +Felderítés és polgári bátorság
Intitulé (automatic translation in italiano)
- +Ricognizione e coraggio civile
Intitulé (automatic translation in lietuvių)
- +Žvalgyba ir civilinė drąsa
Intitulé (automatic translation in latviešu)
- +Izlūkošana un civilā drosme
Intitulé (automatic translation in Malti)
- +Tkixxif u Koraġġ Ċivili
Intitulé (automatic translation in Nederlands)
- +Verkenning en civiele moed
Intitulé (automatic translation in polski)
- +Rozpoznanie i odwaga obywatelska
Intitulé (automatic translation in português)
- +Reconhecimento e Coragem Civil
Intitulé (automatic translation in română)
- +Recunoaștere și curaj civil
Intitulé (automatic translation in slovenčina)
- +Prieskum a občianska odvaha
Intitulé (automatic translation in slovenščina)
- +Izvidništvo in civilni pogum
Intitulé (automatic translation in svenska)
- +Rekognoscering och civilkurage
Corps (Deutsch)
- +Wichtig ist die Aufklärung über Themen/ Bereiche in denen Hass ein Problem darstellt, mit einem Fokus auf die Ursachen der Anfeindung. In vielen Fällen spielen Vorurteile, Unwissenheit, Missverständnisse, sowie die verzerrte oder inkorrekte Darstellung von (potentiel fehlerhaften) Daten eine wichtige Rolle.
- +Auch das Fördern und Hervorheben von Zivilcourage könnte dabei helfen, Hass in der Gesellschaft entgegen zu wirken.
Corps (automatic translation in български)
- +Важно е да се повиши осведомеността по въпроси/области, в които омразата е проблем, с акцент върху причините за враждебността. В много случаи предразсъдъците, невежеството, недоразуменията, както и изкривеното или неправилно представяне на (потенциално погрешни) данни играят важна роля. Насърчаването и изтъкването на гражданската смелост също би могло да спомогне за противодействие на омразата в обществото.
Corps (automatický překlad do čeština)
- +Je důležité zvyšovat povědomí o otázkách/oblastech, v nichž je nenávist problémem, se zaměřením na příčiny nepřátelství. V mnoha případech hrají důležitou roli předsudky, neznalost, nedorozumění, jakož i zkreslená nebo nesprávná prezentace (potenciálně chybných) údajů. Prosazování a zdůrazňování občanské odvahy by také mohlo pomoci bojovat proti nenávisti ve společnosti.
Corps (automatic translation in dansk)
- +Det er vigtigt at øge bevidstheden om spørgsmål/områder, hvor had er et problem, med fokus på årsagerne til fjendtlighed. I mange tilfælde spiller fordomme, uvidenhed, misforståelser samt forvrænget eller ukorrekt præsentation af (potentielt fejlagtige) data en vigtig rolle. Fremme og fremhævelse af civilt mod kan også bidrage til at modvirke had i samfundet.
Corps (automatic translation in ελληνικά)
- +Είναι σημαντικό να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με ζητήματα/τομείς στους οποίους το μίσος αποτελεί πρόβλημα, με έμφαση στις αιτίες της εχθρότητας. Σε πολλές περιπτώσεις, η προκατάληψη, η άγνοια, οι παρεξηγήσεις, καθώς και η διαστρεβλωμένη ή εσφαλμένη παρουσίαση (ενδεχομένως εσφαλμένων) δεδομένων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο. Η προώθηση και η ανάδειξη του πολιτικού θάρρους θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην καταπολέμηση του μίσους στην κοινωνία.
Corps (automatic translation in English)
- +It is important to raise awareness about issues/areas in which hatred is a problem, with a focus on the causes of hostility. In many cases, prejudice, ignorance, misunderstandings, as well as the distorted or incorrect presentation of (potentially erroneous) data play an important role. Promoting and highlighting civil courage could also help counteract hatred in society.
Corps (traducción automática a español)
- +Es importante crear conciencia sobre los temas / áreas en las que el odio es un problema, con un enfoque en las causas de la hostilidad. En muchos casos, los prejuicios, la ignorancia, los malentendidos, así como la presentación distorsionada o incorrecta de datos (potencialmente erróneos) juegan un papel importante. Promover y destacar el valor civil también podría ayudar a contrarrestar el odio en la sociedad.
Corps (automatic translation in eesti)
- +Oluline on tõsta teadlikkust küsimustest/valdkondadest, kus vihkamine on probleem, keskendudes vaenulikkuse põhjustele. Paljudel juhtudel on oluline roll eelarvamustel, teadmatusel, arusaamatustel ning (potentsiaalselt ekslike) andmete moonutatud või ebaõigel esitamisel. Kodanikujulguse edendamine ja esiletõstmine võib samuti aidata võidelda vihkamise vastu ühiskonnas.
Corps (automaattinen käännös kielelle suomi)
- +On tärkeää lisätä tietoisuutta asioista/alueista, joissa viha on ongelma, keskittyen vihamielisyyden syihin. Monissa tapauksissa ennakkoluuloilla, tietämättömyydellä, väärinkäsityksillä sekä (mahdollisesti virheellisten) tietojen vääristyneellä tai virheellisellä esittämisellä on tärkeä rooli. Kansalaisrohkeuden edistäminen ja korostaminen voisi myös auttaa torjumaan vihaa yhteiskunnassa.
Corps (traduction automatique en français)
- +Il est important d’éduquer sur des sujets/domaines où la haine est un problème, en mettant l’accent sur les causes de l’hostilité. Dans de nombreux cas, les préjugés, l’ignorance, les malentendus, ainsi que la présentation déformée ou incorrecte de données (potentiellement erronées) jouent un rôle important. La promotion et la mise en valeur du courage civil pourraient également contribuer à lutter contre la haine dans la société.
Corps (automatic translation in Gaeilge)
- +Tá sé tábhachtach feasacht a mhúscailt faoi shaincheisteanna/réimsí inar fadhb é an fuath, agus béim á leagan ar chúiseanna na naimhdeas. I go leor cásanna, tá ról tábhachtach ag dochar, aineolas, míthuiscintí, chomh maith le cur i láthair sonraí (a d'fhéadfadh a bheith earráideach) a shaobhadh nó mícheart. Trí mhisneach sibhialta a chur chun cinn agus a chur i dtábhacht, d’fhéadfaí cuidiú freisin le gníomhú in aghaidh an fhuatha sa tsochaí.
Corps (automatic translation in hrvatski)
- +Važno je podići svijest o pitanjima/područjima u kojima je mržnja problem, s naglaskom na uzrocima neprijateljstva. U mnogim slučajevima važnu ulogu imaju predrasude, neznanje, nesporazumi te iskrivljeno ili netočno prikazivanje (potencijalno pogrešnih) podataka. Promicanje i isticanje građanske hrabrosti također bi moglo pomoći u suzbijanju mržnje u društvu.
Corps (automatic translation in magyar)
- +Fontos felhívni a figyelmet azokra a kérdésekre/területekre, ahol a gyűlölet problémát jelent, különös tekintettel az ellenségeskedés okaira. Sok esetben fontos szerepet játszik az előítélet, a tudatlanság, a félreértések, valamint a (potenciálisan hibás) adatok torz vagy helytelen bemutatása. A polgári bátorság előmozdítása és hangsúlyozása szintén hozzájárulhat a társadalomban tapasztalható gyűlölet elleni küzdelemhez.
Corps (automatic translation in italiano)
- +È importante sensibilizzare sulle questioni/aree in cui l'odio è un problema, con particolare attenzione alle cause dell'ostilità. In molti casi, il pregiudizio, l'ignoranza, le incomprensioni, nonché la presentazione distorta o errata di dati (potenzialmente errati) svolgono un ruolo importante. Promuovere ed evidenziare il coraggio civile potrebbe anche contribuire a contrastare l'odio nella società.
Corps (automatic translation in lietuvių)
- +Svarbu didinti informuotumą apie problemas ir (arba) sritis, kuriose neapykanta yra problema, daugiausia dėmesio skiriant priešiškumo priežastims. Daugeliu atvejų svarbų vaidmenį atlieka išankstinis nusistatymas, nežinojimas, nesusipratimai, taip pat iškreiptas ar neteisingas (galbūt klaidingų) duomenų pateikimas. Pilietinės drąsos skatinimas ir akcentavimas taip pat galėtų padėti kovoti su neapykanta visuomenėje.
Corps (automatic translation in latviešu)
- +Ir svarīgi palielināt informētību par jautājumiem/jomiem, kuros naids ir problēma, īpašu uzmanību pievēršot naidīguma cēloņiem. Daudzos gadījumos liela nozīme ir aizspriedumiem, nezināšanai, pārpratumiem, kā arī izkropļotai vai nepareizai (iespējami kļūdainu) datu atspoguļošanai. Pilsoniskās drosmes veicināšana un izcelšana varētu arī palīdzēt novērst naidu sabiedrībā.
Corps (automatic translation in Malti)
- +Huwa importanti li titqajjem kuxjenza dwar kwistjonijiet/oqsma li fihom il-mibegħda hija problema, b’enfasi fuq il-kawżi tal-ostilità. F’ħafna każijiet, il-preġudizzju, l-injoranza, in-nuqqas ta’ ftehim, kif ukoll il-preżentazzjoni distorta jew skorretta ta’ data (potenzjalment żbaljata) għandhom rwol importanti. Il-promozzjoni u l-enfasi fuq il-kuraġġ ċivili jistgħu jgħinu wkoll fil-ġlieda kontra l-mibegħda fis-soċjetà.
Corps (automatic translation in Nederlands)
- +Het is belangrijk om het bewustzijn te vergroten over kwesties/gebieden waar haat een probleem is, met een focus op de oorzaken van vijandigheid. In veel gevallen spelen vooroordelen, onwetendheid, misverstanden en de vertekende of onjuiste presentatie van (mogelijk onjuiste) gegevens een belangrijke rol. Het bevorderen en benadrukken van burgermoed kan ook helpen om haat in de samenleving tegen te gaan.
Corps (automatic translation in polski)
- +Ważne jest podnoszenie świadomości na temat kwestii/obszarów, w których nienawiść stanowi problem, ze szczególnym uwzględnieniem przyczyn wrogości. W wielu przypadkach ważną rolę odgrywają uprzedzenia, ignorancja, nieporozumienia, a także zniekształcone lub nieprawidłowe przedstawienie (potencjalnie błędnych) danych. Promowanie i podkreślanie odwagi obywatelskiej mogłoby również pomóc w przeciwdziałaniu nienawiści w społeczeństwie.
Corps (automatic translation in português)
- +É importante sensibilizar para as questões/áreas em que o ódio é um problema, com destaque para as causas da hostilidade. Em muitos casos, o preconceito, a ignorância, os mal-entendidos, bem como a apresentação distorcida ou incorreta de dados (potencialmente errados) desempenham um papel importante. A promoção e o destaque da coragem civil podem também ajudar a combater o ódio na sociedade.
Corps (automatic translation in română)
- +Este important să se sensibilizeze publicul cu privire la problemele/domeniile în care ura este o problemă, cu accent pe cauzele ostilității. În multe cazuri, prejudecățile, ignoranța, neînțelegerile, precum și prezentarea distorsionată sau incorectă a datelor (potențial eronate) joacă un rol important. Promovarea și evidențierea curajului civil ar putea contribui, de asemenea, la contracararea urii în societate.
Corps (automatic translation in slovenčina)
- +Je dôležité zvýšiť informovanosť o otázkach/oblastiach, v ktorých je nenávisť problémom, so zameraním na príčiny nepriateľstva. V mnohých prípadoch zohrávajú dôležitú úlohu predsudky, nevedomosť, nedorozumenia, ako aj skreslená alebo nesprávna prezentácia (potenciálne chybných) údajov. Podpora a zdôrazňovanie občianskej odvahy by tiež mohli pomôcť v boji proti nenávisti v spoločnosti.
Corps (automatic translation in slovenščina)
- +Pomembno je ozaveščati o vprašanjih/področjih, na katerih je sovraštvo problem, s poudarkom na vzrokih sovražnosti. V mnogih primerih imajo pomembno vlogo predsodki, nevednost, nesporazumi ter izkrivljena ali napačna predstavitev (potencialno napačnih) podatkov. Spodbujanje in poudarjanje državljanskega poguma bi lahko pripomoglo tudi k boju proti sovraštvu v družbi.
Corps (automatic translation in svenska)
- +Det är viktigt att öka medvetenheten om frågor/områden där hat är ett problem, med fokus på orsakerna till fientlighet. I många fall spelar fördomar, okunnighet, missförstånd samt förvrängd eller felaktig presentation av (potentiellt felaktiga) data en viktig roll. Att främja och lyfta fram civilkurage skulle också kunna bidra till att motverka hat i samhället.
Partager