.png)
Αντιμετώπιση του μίσους στην κοινωνία
Πείτε τη γνώμη σας και επηρεάστε τη χάραξη πολιτικής
Αλλαγές στο στοιχείο "Hatred and the politics of isolation: whistleblowers as a class in its own right, or rather lack of rights"
Τίτλος
- +{"en"=>"Hatred and the politics of isolation: whistleblowers as a class in its own right, or rather lack of rights", "machine_translations"=>{"bg"=>"Омразата и политиката на изолация: лицата, сигнализиращи за нередности, като самостоятелна класа или по-скоро като липса на права", "cs"=>"Nenávist a politika izolace: oznamovatelé jako třída sama o sobě, nebo spíše nedostatek práv", "da"=>"Had og isolationspolitik: whistleblowere som en klasse i sig selv, eller rettere mangel på rettigheder", "de"=>"Hass und Isolationspolitik: Whistleblower als eigenständige Klasse oder vielmehr fehlende Rechte", "el"=>"Το μίσος και η πολιτική της απομόνωσης: οι μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος ως αυτοτελής κατηγορία, ή μάλλον ως έλλειψη δικαιωμάτων", "es"=>"El odio y la política de aislamiento: denunciantes como una clase en su propio derecho, o más bien la falta de derechos", "et"=>"Vihkamine ja isolatsioonipoliitika: rikkumisest teatajad kui omaette klass või pigem õiguste puudumine", "fi"=>"Viha ja eristäytymisen politiikka: ilmiantajat omana luokkanaan tai pikemminkin oikeuksien puutteena", "fr"=>"La haine et la politique d'isolement: Les lanceurs d'alerte en tant que classe à part entière, ou plutôt l'absence de droits", "ga"=>"An fuath agus polaitíocht an leithlisithe: sceithirí mar aicme inti féin, nó in áit easpa ceart", "hr"=>"Mržnja i politika izolacije: zviždači kao klasa za sebe, odnosno nedostatak prava", "hu"=>"A gyűlölet és az elszigeteltség politikája: a visszaélést bejelentő személyek mint önálló osztály, vagy inkább a jogok hiánya", "it"=>"L'odio e la politica dell'isolamento: whistleblowers come classe a sé stante, o meglio mancanza di diritti", "lt"=>"Neapykanta ir izoliacijos politika: pranešėjai, kaip atskira klasė, arba veikiau teisių stoka", "lv"=>"Naids un izolācijas politika: trauksmes cēlēji kā atsevišķa grupa vai drīzāk tiesību trūkums", "mt"=>"Il-mibegħda u l-politika ta’ iżolament: l-informaturi bħala klassi fihom infushom, jew pjuttost in-nuqqas ta’ drittijiet", "nl"=>"Haat en de politiek van het isolement: klokkenluiders als klasse op zich, of liever gezegd gebrek aan rechten", "pl"=>"Nienawiść i polityka izolacji: demaskatorzy jako klasa sama w sobie, a raczej brak praw", "pt"=>"O Ódio e a Política do Isolamento: denunciantes como uma classe por direito próprio, ou melhor, a falta de direitos", "ro"=>"Ura și politica izolării: avertizorii ca o clasă de sine stătătoare, sau mai degrabă lipsa drepturilor", "sk"=>"Nenávisť a politika izolácie: oznamovatelia ako samostatná trieda, alebo skôr nedostatok práv", "sl"=>"Sovraštvo in politika izolacije: žvižgači kot razred sami po sebi, ali bolje, pomanjkanje pravic", "sv"=>"Hatet och isoleringspolitiken: visselblåsare som en klass i sin egen rätt, eller snarare brist på rättigheter"}}
Σώμα
- +["Whistleblowers are a cornerstone in our society, and a necessity for a functioning economy. Their contributions are often lonely ones. Through their courage to expose the worst forms of corruption, systemic risks and outright frauds, they often end up in trouble for doing what’s right. Without them, society is a place without excellence, and so is the market. When this excellence is discouraged, the abovementioned problems grow in size, and levels of extremism rise, resulting in a positive feedback loop for serionegative problems. Recently, in 2019, the EU has introduced Directive 2019/1937, an ambitious step towards better safeguards for whistleblowers. Paperwork aside, there are several cases of whistleblowers to whom this Directive has clearly not applied (yet). When I was at the Brussels Economic Forum, I carefully raised this issue within the available time. The silence was - unfortunately - deafening.\n\nThis kind of hatred is a rather invisible one. The denial, neglect, and repression - besides a form of hatred in itself - fuels all sorts of other social dissatisfactions and leaves major problems unsolved. It is also a market failure. Counterfactually, industries can isolate and solve problems more easily when bottom-up action is taken quickly. Regulatory burdens will also be reduced as less bureaucracy is needed to combat fraud. And finally, our societies will be more competitive and respectful. Let's solve this serious problem!", ["Лицата, сигнализиращи за нередности, са крайъгълен камък в нашето общество и необходимост за функционираща икономика. Приносът им често е самотен. Чрез смелостта си да изобличат най-тежките форми на корупция, системните рискове и откровените измами, те често се оказват в беда за това, че правят това, което е правилно. Без тях обществото е място без високи постижения, както и пазарът. Когато това превъзходство се обезсърчава, гореспоменатите проблеми нарастват по размер, а нивата на екстремизъм се повишават, което води до положителна обратна връзка за серионегативни проблеми. Неотдавна, през 2019 г., ЕС въведе Директива (ЕС) 2019/1937 — амбициозна стъпка към по-добри гаранции за лицата, сигнализиращи за нередности. Като оставим настрана документацията, има няколко случая на лица, сигнализиращи за нередности, за които настоящата директива очевидно не се прилага (все още). Когато бях на Икономическия форум в Брюксел, внимателно повдигнах този въпрос в рамките на наличното време. Тишината беше - за съжаление - оглушителна. Този вид омраза е доста невидима. Отричането, пренебрегването и репресиите - освен форма на омраза сама по себе си - подхранват всякакви други социални неудовлетворения и оставят големи проблеми нерешени. Това също е пазарна неефективност. В противоположност индустриите могат да изолират и решават проблемите по-лесно, когато се предприемат бързи действия \"отдолу нагоре\". Регулаторната тежест също ще бъде намалена, тъй като е необходима по-малко бюрокрация за борба с измамите. И накрая, нашите общества ще бъдат по-конкурентни и уважавани. Нека решим този сериозен проблем!", "Oznamovatelé jsou základním kamenem naší společnosti a nutností pro fungující ekonomiku. Jejich příspěvky jsou často osamělé. Díky své odvaze odhalovat nejhorší formy korupce, systémová rizika a přímé podvody se často dostanou do potíží kvůli tomu, že dělají to, co je správné. Bez nich je společnost místem bez dokonalosti, stejně jako trh. Když je tato excelence odrazována, výše uvedené problémy se zvětšují a úrovně extremismu rostou, což vede k pozitivní zpětné vazbě pro serionegativní problémy. Nedávno v roce 2019 zavedla EU směrnici 2019/1937, což je ambiciózní krok směrem k lepším zárukám pro oznamovatele. Kromě papírování existuje několik případů oznamovatelů, na něž se tato směrnice zjevně (dosud) nevztahuje. Když jsem byl na bruselském ekonomickém fóru, tuto otázku jsem v době, která byla k dispozici, pečlivě nadnesl. Ticho bylo - bohužel - ohlušující. Tento druh nenávisti je poměrně neviditelný. Popírání, zanedbávání a represe - kromě samotné formy nenávisti - podněcují nejrůznější další sociální nespokojenosti a ponechávají velké problémy nevyřešené. Je to také selhání trhu. V opačném případě mohou průmyslová odvětví snadněji izolovat a řešit problémy, pokud jsou rychle přijata opatření zdola nahoru. Regulační zátěž bude rovněž snížena, neboť v boji proti podvodům je zapotřebí méně byrokracie. A konečně, naše společnosti budou konkurenceschopnější a ohleduplnější. Vyřešme tento vážný problém!", "Whistleblowere er en hjørnesten i vores samfund og en nødvendighed for en velfungerende økonomi. Deres bidrag er ofte ensomme. Gennem deres mod til at afsløre de værste former for korruption, systemiske risici og decideret svig ender de ofte i problemer med at gøre det rigtige. Uden dem er samfundet et sted uden ekspertise, og det er markedet også. Når denne ekspertise frarådes, vokser ovennævnte problemer i størrelse, og ekstremismeniveauet stiger, hvilket resulterer i en positiv feedbacksløjfe for serionegative problemer. For nylig, i 2019, indførte EU direktiv 2019/1937, som er et ambitiøst skridt i retning af bedre beskyttelsesforanstaltninger for whistleblowere. Bortset fra papirarbejdet er der flere tilfælde af whistleblowere, som dette direktiv tydeligvis (endnu) ikke har fundet anvendelse på. Da jeg var på det økonomiske forum i Bruxelles, rejste jeg omhyggeligt dette spørgsmål inden for den tid, der var til rådighed. Stilheden var - desværre - øredøvende. Denne form for had er ret usynligt. Fornægtelsen, forsømmelsen og undertrykkelsen - foruden en form for had i sig selv - giver næring til alle mulige andre sociale utilfredsheder og efterlader store problemer uløste. Det er også et markedssvigt. Kontrafaktisk kan industrier isolere og løse problemer lettere, når der hurtigt træffes bottom-up-foranstaltninger. De lovgivningsmæssige byrder vil også blive reduceret, da der er behov for mindre bureaukrati for at bekæmpe svig. Og endelig vil vores samfund være mere konkurrencedygtige og respektfulde. Lad os løse dette alvorlige problem!", "Whistleblower sind ein Eckpfeiler in unserer Gesellschaft und eine Notwendigkeit für eine funktionierende Wirtschaft. Ihre Beiträge sind oft einsam. Durch ihren Mut, die schlimmsten Formen von Korruption, systemischen Risiken und direktem Betrug aufzudecken, geraten sie oft in Schwierigkeiten, das Richtige zu tun. Ohne sie ist die Gesellschaft ein Ort ohne Exzellenz und ebenso der Markt. Wenn diese Exzellenz entmutigt wird, nehmen die oben genannten Probleme zu, und das Niveau des Extremismus steigt, was zu einer positiven Rückkopplungsschleife für serionegative Probleme führt. Vor kurzem hat die EU im Jahr 2019 die Richtlinie 2019/1937 eingeführt, einen ehrgeizigen Schritt hin zu besseren Schutzmaßnahmen für Hinweisgeber. Abgesehen davon gibt es mehrere Fälle von Hinweisgebern, auf die diese Richtlinie eindeutig (noch) nicht anwendbar ist. Als ich auf dem Brüsseler Wirtschaftsforum war, habe ich dieses Thema in der zur Verfügung stehenden Zeit sorgfältig angesprochen. Das Schweigen war – leider – ohrenbetäubend. Diese Art von Hass ist ein ziemlich unsichtbarer. Die Verleugnung, Vernachlässigung und Unterdrückung – neben einer Form von Hass an sich – schürt alle möglichen anderen sozialen Unzufriedenheiten und lässt große Probleme ungelöst. Es ist auch ein Marktversagen. Kontrafaktisch können Branchen Probleme leichter isolieren und lösen, wenn Bottom-up-Maßnahmen schnell ergriffen werden. Der Regulierungsaufwand wird auch verringert, da zur Betrugsbekämpfung weniger Bürokratie erforderlich ist. Und schließlich werden unsere Gesellschaften wettbewerbsfähiger und respektvoller sein. Lassen Sie uns dieses ernste Problem lösen!", "Οι μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο της κοινωνίας μας και αναγκαιότητα για μια λειτουργική οικονομία. Οι συνεισφορές τους είναι συχνά μοναχικές. Μέσω του θάρρους τους να εκθέσουν τις χειρότερες μορφές διαφθοράς, τους συστημικούς κινδύνους και τις απάτες, συχνά καταλήγουν να αντιμετωπίζουν προβλήματα επειδή πράττουν το σωστό. Χωρίς αυτούς, η κοινωνία είναι ένας τόπος χωρίς αριστεία, όπως και η αγορά. Όταν αυτή η αριστεία αποθαρρύνεται, τα προαναφερθέντα προβλήματα αυξάνονται σε μέγεθος και τα επίπεδα του εξτρεμισμού αυξάνονται, με αποτέλεσμα ένα θετικό βρόχο ανάδρασης για τα προβλήματα serionegative. Πρόσφατα, το 2019, η ΕΕ εισήγαγε την οδηγία 2019/1937, ένα φιλόδοξο βήμα προς καλύτερες διασφαλίσεις για τους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος. Πέραν της γραφειοκρατίας, υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος στους οποίους η παρούσα οδηγία σαφώς δεν έχει εφαρμοστεί (ακόμη). Όταν ήμουν στο Οικονομικό Φόρουμ των Βρυξελλών, έθεσα προσεκτικά αυτό το ζήτημα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Η σιωπή ήταν -δυστυχώς- εκκωφαντική. Αυτό το είδος μίσους είναι μάλλον αόρατο. Η άρνηση, η παραμέληση και η καταπίεση - εκτός από μια μορφή μίσους από μόνη της - τροφοδοτεί κάθε είδους άλλες κοινωνικές δυσαρέσκειες και αφήνει μεγάλα προβλήματα άλυτα. Είναι επίσης μια αποτυχία της αγοράς. Αντίστροφα, οι βιομηχανίες μπορούν να απομονώσουν και να επιλύσουν τα προβλήματα ευκολότερα όταν λαμβάνονται γρήγορα μέτρα από τη βάση προς την κορυφή. Ο κανονιστικός φόρτος θα μειωθεί επίσης, καθώς απαιτείται λιγότερη γραφειοκρατία για την καταπολέμηση της απάτης. Και τέλος, οι κοινωνίες μας θα είναι πιο ανταγωνιστικές και σεβαστές. Ας λύσουμε αυτό το σοβαρό πρόβλημα!", "Los denunciantes son una piedra angular en nuestra sociedad y una necesidad para una economía que funcione. Sus contribuciones son a menudo solitarias. A través de su coraje para exponer las peores formas de corrupción, los riesgos sistémicos y los fraudes directos, a menudo terminan en problemas por hacer lo correcto. Sin ellos, la sociedad es un lugar sin excelencia, y también lo es el mercado. Cuando se desalienta esta excelencia, los problemas antes mencionados crecen en tamaño y los niveles de extremismo aumentan, lo que resulta en un circuito de retroalimentación positiva para problemas serios negativos. Recientemente, en 2019, la UE ha introducido la Directiva 2019/1937, un paso ambicioso hacia mejores salvaguardias para los denunciantes. Aparte del papeleo, hay varios casos de denunciantes a los que la presente Directiva claramente no se ha aplicado (todavía). Cuando estuve en el Foro Económico de Bruselas, planteé cuidadosamente esta cuestión dentro del tiempo disponible. El silencio fue -por desgracia- ensordecedor. Este tipo de odio es bastante invisible. La negación, el abandono y la represión -además de una forma de odio en sí misma- alimentan todo tipo de otras insatisfacciones sociales y dejan grandes problemas sin resolver. También es una falla del mercado. Contrafactualmente, las industrias pueden aislar y resolver problemas más fácilmente cuando se toman medidas de abajo hacia arriba rápidamente. Las cargas reglamentarias también se reducirán a medida que se necesite menos burocracia para combatir el fraude. Y, por último, nuestras sociedades serán más competitivas y respetuosas. ¡Resuelvamos este grave problema!", "Rikkumisest teatajad on meie ühiskonna nurgakivi ja vajadus toimiva majanduse järele. Nende panus on sageli üksildane. Julgus paljastada kõige hullemaid korruptsioonivorme, süsteemseid riske ja otseseid pettusi tekitab neile sageli probleeme, kui nad teevad seda, mis on õige. Ilma nendeta on ühiskond koht, kus ei ole tipptaset, ja nii on ka turg. Kui see tipptase on heidutatud, suurenevad eespool nimetatud probleemid ja äärmusluse tase, mille tulemuseks on positiivne tagasiside serionegatiivsete probleemide kohta. Hiljuti, 2019. aastal, võttis EL vastu direktiivi 2019/1937, mis on ambitsioonikas samm rikkumisest teatajate paremate kaitsemeetmete suunas. Kui paberimajandus kõrvale jätta, siis on mitmeid juhtumeid, kus rikkumisest teatajate suhtes ei ole käesolevat direktiivi ilmselgelt (veel) kohaldatud. Kui ma olin Brüsseli majandusfoorumil, tõstatasin ma selle küsimuse hoolikalt ettenähtud aja jooksul. Vaikus oli - kahjuks - kurt. Selline viha on üsna nähtamatu. Eitamine, hooletussejätmine ja repressioonid - lisaks vihkamise vormile iseenesest - õhutavad igasuguseid muid sotsiaalseid rahulolematust ja jätavad suured probleemid lahendamata. See on ka turutõrge. Vastupidiselt saavad tööstusharud probleeme lihtsamalt isoleerida ja lahendada, kui alt-üles meetmed võetakse kiiresti. Vähendatakse ka regulatiivset koormust, kuna pettuste vastu võitlemiseks on vaja vähem bürokraatiat. Ning lõpuks on meie ühiskonnad konkurentsivõimelisemad ja lugupidavamad. Lahendame selle tõsise probleemi!", "Väärinkäytösten paljastajat ovat yhteiskuntamme kulmakivi ja toimivan talouden edellytys. Heidän panoksensa ovat usein yksinäisiä. Koska he uskaltavat paljastaa korruption pahimmat muodot, järjestelmäriskit ja suorat petokset, he joutuvat usein vaikeuksiin siitä, että he toimivat oikein. Ilman niitä yhteiskunta on paikka ilman huippuosaamista, ja niin ovat markkinatkin. Kun tätä erinomaisuutta ei kannusteta, edellä mainitut ongelmat laajenevat ja ääriliikkeet lisääntyvät, mikä johtaa positiiviseen takaisinkytkentään serionegatiivisille ongelmille. EU otti hiljattain vuonna 2019 käyttöön direktiivin 2019/1937, joka on kunnianhimoinen askel kohti väärinkäytösten paljastajia koskevia parempia suojatoimia. Paperityötä lukuun ottamatta on useita väärinkäytösten paljastajia, joihin tätä direktiiviä ei selvästikään ole (vielä) sovellettu. Ottaessani asian esille Brysselin talousfoorumissa otin sen huolellisesti esille käytettävissä olevassa ajassa. Hiljaisuus oli - valitettavasti - kuurouttavaa. Tällainen viha on melko näkymätön. Kieltäminen, laiminlyönti ja sorto - vihan muodon lisäksi - ruokkivat kaikenlaisia muita sosiaalisia tyytymättömyyttä ja jättävät suuret ongelmat ratkaisematta. Se on myös markkinoiden toimintapuute. Vastapainoksi teollisuudenalat voivat eristää ja ratkaista ongelmia helpommin, kun alhaalta ylöspäin suuntautuviin toimiin ryhdytään nopeasti. Myös sääntelytaakkaa kevennetään, koska petosten torjuntaan tarvitaan vähemmän byrokratiaa. Ja lopuksi yhteiskunnistamme tulee kilpailukykyisempiä ja kunnioittavampia. Ratkaistaan tämä vakava ongelma!", "Les lanceurs d'alerte sont une pierre angulaire de notre société et une nécessité pour une économie qui fonctionne. Leurs contributions sont souvent solitaires. Grâce à leur courage de dénoncer les pires formes de corruption, les risques systémiques et les fraudes pures et simples, ils se retrouvent souvent en difficulté pour faire ce qui est juste. Sans eux, la société est un lieu sans excellence, tout comme le marché. Lorsque cette excellence est découragée, les problèmes susmentionnés prennent de l'ampleur et les niveaux d'extrémisme augmentent, ce qui entraîne une boucle de rétroaction positive pour les problèmes séronégatifs. Récemment, en 2019, l’UE a introduit la directive 2019/1937, une étape ambitieuse vers de meilleures garanties pour les lanceurs d’alerte. Hormis la paperasserie, il existe plusieurs cas de lanceurs d’alerte auxquels la présente directive ne s’est manifestement pas (encore) appliquée. Lorsque j'étais au Forum économique de Bruxelles, j'ai soigneusement soulevé cette question dans les délais impartis. Le silence était - malheureusement - assourdissant. Ce genre de haine est plutôt invisible. Le déni, la négligence et la répression - outre une forme de haine en soi - alimentent toutes sortes d'autres insatisfactions sociales et laissent des problèmes majeurs non résolus. C'est aussi une défaillance du marché. Contrefactuel, les industries peuvent isoler et résoudre les problèmes plus facilement lorsque des mesures ascendantes sont prises rapidement. Les charges réglementaires seront également réduites car moins de bureaucratie est nécessaire pour lutter contre la fraude. Enfin, nos sociétés seront plus compétitives et plus respectueuses. Résolvons ce grave problème!", "Is cloch choirnéil inár sochaí iad sceithirí, agus tá gá le geilleagar feidhmiúil. Is minic a bhíonn a gcuid ranníocaíochtaí uaigneach. Trína misneach na cineálacha is measa éillithe, rioscaí sistéamacha agus calaoisí glan amach a nochtadh, is minic a bhíonn siad i dtrioblóid as an rud ceart a dhéanamh. Gan iad, is áit gan sármhaitheas í an tsochaí, agus mar sin tá an margadh. Nuair a dhéantar an sármhaitheas seo a dhíspreagadh, fásann na fadhbanna thuasluaite i méid, agus ardaíonn leibhéil antoisceachais, rud a fhágann go bhfuil lúb aiseolais dearfach ann d'fhadhbanna serionegative. Le déanaí, in 2019, thug an tAontas Treoir 2019/1937 isteach, céim uaillmhianach i dtreo coimircí níos fearr do sceithirí. Seachas páipéarachas, tá roinnt cásanna ann de sceithirí ar léir nach raibh feidhm ag an Treoir seo maidir leo (fós). Nuair a bhí mé ag Fóram Eacnamaíoch na Bruiséile, tharraing mé aird chúramach ar an tsaincheist sin laistigh den am a bhí ar fáil. Bhí an tost - ar an drochuair - bodhar. Tá an cineál seo fuath sách dofheicthe. Spreagann an séanadh, an fhaillí agus an chos ar bolg - seachas cineál fuatha ann féin - gach cineál míshástachta sóisialta eile agus fágann sé fadhbanna móra gan réiteach. Is teip mhargaidh é freisin. Go frithfhíorasach, is féidir le tionscail fadhbanna a leithlisiú agus a réiteach ar bhealach níos éasca nuair a dhéantar gníomhaíocht ón mbun aníos go tapa. Laghdófar ualaí rialála freisin toisc go bhfuil gá le níos lú maorlathais chun an chalaois a chomhrac. Agus ar deireadh, beidh ár sochaithe níos iomaíche agus níos measúla. Déanaimis an fhadhb thromchúiseach seo a réiteach!", "Zviždači su temelj našeg društva i potreba za funkcionalnim gospodarstvom. Njihovi doprinosi su često usamljeni. Zahvaljujući svojoj hrabrosti da razotkriju najgore oblike korupcije, sustavne rizike i izravne prijevare, često se nađu u nevolji zbog toga što čine ono što je ispravno. Bez njih, društvo je mjesto bez izvrsnosti, kao i tržište. Kada se ta izvrsnost obeshrabri, navedeni problemi rastu u veličini, a razine ekstremizma rastu, što rezultira pozitivnom povratnom petljom za serionegativne probleme. EU je nedavno, 2019. godine, uveo Direktivu 2019/1937, ambiciozan korak prema boljim zaštitnim mjerama za zviždače. Osim papirologije, postoji nekoliko slučajeva zviždača na koje se ova Direktiva očito (još) ne primjenjuje. Kad sam bio na Gospodarskom forumu u Bruxellesu, pažljivo sam se osvrnuo na to pitanje u raspoloživom vremenu. Šutnja je - nažalost - bila zaglušujuća. Ova vrsta mržnje je prilično nevidljiva. Poricanje, zanemarivanje i represija - osim oblika mržnje u sebi - potiču sve vrste drugih društvenih nezadovoljstava i ostavljaju velike probleme neriješenima. To je također tržišni nedostatak. Protučinjenično, industrije mogu lakše izolirati i riješiti probleme kada se brzo poduzmu mjere odozdo prema gore. Regulatorno opterećenje također će se smanjiti jer je za borbu protiv prijevara potrebno manje birokracije. Naposljetku, naša će društva biti konkurentnija i puna poštovanja. Riješimo ovaj ozbiljan problem!", "A visszaélést bejelentő személyek társadalmunk sarokkövei, és elengedhetetlenek a működő gazdasághoz. Hozzájárulásaik gyakran magányosak. A korrupció legrosszabb formáinak, a rendszerszintű kockázatoknak és a nyílt csalásoknak a leleplezésére irányuló bátorságuk miatt gyakran kerülnek bajba azért, mert helyesen cselekszenek. Nélkülük a társadalom kiválóság nélküli hely, akárcsak a piac. Amikor ez a kiválóság elbátortalanodik, a fent említett problémák mérete nő, és a szélsőségesség szintje emelkedik, ami pozitív visszacsatolási hurokhoz vezet a szerionegatív problémákhoz. A közelmúltban, 2019-ben az EU bevezette az (EU) 2019/1937 irányelvet, amely ambiciózus lépés a visszaélést bejelentő személyek számára nyújtott biztosítékok javítása felé. A papírmunkát leszámítva számos olyan visszaélést bejelentő személy van, akire ez az irányelv (még) egyértelműen nem vonatkozott. Amikor a brüsszeli gazdasági fórumon voltam, gondosan felvetettem ezt a kérdést a rendelkezésre álló időn belül. A csend - sajnos - fülsiketítő volt. Ez a fajta gyűlölet meglehetősen láthatatlan. A tagadás, az elhanyagolás és az elnyomás - a gyűlölet egy formája mellett önmagában - mindenféle más társadalmi elégedetlenséget táplál, és jelentős problémákat hagy megoldatlanul. Ez is piaci hiányosság. Ellentétben a tényekkel, az iparágak könnyebben elszigetelhetik és megoldhatják a problémákat, ha az alulról felfelé irányuló intézkedéseket gyorsan meghozzák. A szabályozási terhek is csökkenni fognak, mivel a csalás elleni küzdelemhez kevesebb bürokráciára van szükség. És végül, társadalmaink versenyképesebbek és tiszteletteljesebbek lesznek. Oldjuk meg ezt a komoly problémát!", "Gli informatori sono una pietra angolare nella nostra società e una necessità per un'economia funzionante. I loro contributi sono spesso solitari. Attraverso il loro coraggio di denunciare le peggiori forme di corruzione, i rischi sistemici e le frodi a titolo definitivo, spesso finiscono nei guai per fare ciò che è giusto. Senza di loro, la società è un luogo senza eccellenza, così come il mercato. Quando questa eccellenza viene scoraggiata, i problemi di cui sopra aumentano di dimensioni e i livelli di estremismo aumentano, con un conseguente ciclo di feedback positivo per i problemi serinegativi. Recentemente, nel 2019, l'UE ha introdotto la direttiva 2019/1937, un passo ambizioso verso migliori garanzie per gli informatori. A parte i documenti, vi sono diversi casi di informatori ai quali la presente direttiva non si è chiaramente (ancora) applicata. Quando ero al Forum economico di Bruxelles, ho sollevato con attenzione la questione entro il tempo disponibile. Il silenzio era - purtroppo - assordante. Questo tipo di odio è piuttosto invisibile. La negazione, l'abbandono e la repressione - oltre a una forma di odio in sé - alimentano ogni sorta di altre insoddisfazioni sociali e lasciano irrisolti i principali problemi. È anche un fallimento del mercato. Controfattuale, le industrie possono isolare e risolvere i problemi più facilmente quando viene intrapresa rapidamente un'azione dal basso verso l'alto. Anche gli oneri normativi saranno ridotti in quanto è necessaria una minore burocrazia per combattere le frodi. Infine, le nostre società saranno più competitive e rispettose. Risolviamo questo serio problema!", "Informatoriai yra mūsų visuomenės kertinis akmuo ir funkcionuojančios ekonomikos būtinybė. Jų indėlis dažnai būna vienišas. Per savo drąsą atskleisti blogiausias korupcijos formas, sisteminę riziką ir vienakrypčius sukčiavimo atvejus, jie dažnai susiduria su sunkumais dėl to, kas teisinga. Be jų visuomenė yra vieta be meistriškumo, taip pat ir rinka. Kai šis meistriškumas yra atgrasomas, pirmiau minėtos problemos didėja, o ekstremizmo lygis didėja, o tai lemia teigiamą grįžtamąjį ryšį su serjoninėmis problemomis. Neseniai, 2019 m., ES priėmė Direktyvą 2019/1937 – plataus užmojo žingsnį siekiant geresnių pranešėjų apsaugos priemonių. Be dokumentų, yra keletas pranešėjų, kuriems ši direktyva akivaizdžiai nebuvo taikoma (dar), atvejų. Kai buvau Briuselio ekonomikos forume, per turimą laiką atidžiai iškėliau šį klausimą. Tyla, deja, buvo kurstanti. Tokia neapykanta yra gana nematoma. Neigimas, aplaidumas ir represijos, neskaitant pačios neapykantos formos, kursto visus kitus socialinius nepasitenkinimus ir palieka neišspręstas pagrindines problemas. Tai taip pat yra rinkos nepakankamumas. Priešingai, pramonės šakos gali lengviau izoliuoti ir spręsti problemas, kai greitai imamasi veiksmų pagal principą „iš apačios į viršų“. Reguliavimo našta taip pat bus sumažinta, nes kovojant su sukčiavimu reikia mažiau biurokratijos. Galiausiai mūsų visuomenė bus konkurencingesnė ir pagarbesnė. Išspręskime šią rimtą problemą!", "Trauksmes cēlēji ir mūsu sabiedrības stūrakmens un nepieciešamība pēc funkcionējošas ekonomikas. Viņu ieguldījums bieži vien ir vientuļš. Pateicoties drosmei atklāt ļaunākās korupcijas formas, sistēmiskos riskus un tiešu krāpšanu, viņi bieži nonāk grūtībās, lai darītu to, kas ir pareizi. Bez tiem sabiedrība ir vieta bez izcilības, tāpat kā tirgus. Kad šī izcilība tiek mazināta, iepriekšminētās problēmas palielinās un palielinās ekstrēmisma līmenis, kā rezultātā rodas pozitīva atgriezeniskā saite uz serionegatīvām problēmām. Nesen, 2019. gadā, ES ieviesa Direktīvu 2019/1937, kas ir vērienīgs solis ceļā uz labākiem trauksmes cēlējiem paredzētiem aizsardzības pasākumiem. Papildus dokumentiem ir vairāki trauksmes cēlēju gadījumi, uz kuriem nepārprotami neattiecas šī direktīva (vēl). Kad biju Briseles Ekonomikas forumā, es rūpīgi pievērsos šim jautājumam atvēlētajā laikā. Diemžēl klusums bija kurlums. Šāda veida naids ir diezgan neredzams. Noliegšana, nolaidība un represijas — papildus naida veidam — veicina visa veida citu sabiedrības neapmierinātību un neatrisina lielas problēmas. Tā ir arī tirgus nepilnība. Pretēji tam nozares var vieglāk izolēt un atrisināt problēmas, ja ātri tiek veikti augšupēji pasākumi. Tiks samazināts arī regulatīvais slogs, jo krāpšanas apkarošanai ir nepieciešama mazāka birokrātija. Visbeidzot, mūsu sabiedrība būs konkurētspējīgāka un cieņpilnāka. Atrisināsim šo nopietno problēmu!", "l-informaturi huma pedament fis-soċjetà tagħna, u neċessità għal ekonomija li tiffunzjona. Il-kontribuzzjonijiet tagħhom huma ta’ spiss solitarji. Permezz tal-kuraġġ tagħhom li jikxfu l-agħar forom ta’ korruzzjoni, riskji sistemiċi u frodi diretti, ħafna drabi jispiċċaw fl-inkwiet biex jagħmlu dak li hu tajjeb. Mingħajrhom, is-soċjetà hija post mingħajr eċċellenza, u l-istess huwa s-suq. Meta din l-eċċellenza tiġi skoraġġuta, il-problemi msemmija hawn fuq jikbru fid-daqs, u l-livelli ta ‘estremiżmu jogħlew, li jirriżulta f’ċirku ta’ feedback pożittiv għal problemi serionegattivi. Reċentement, fl-2019, l-UE introduċiet id-Direttiva 2019/1937, pass ambizzjuż lejn salvagwardji aħjar għall-informaturi. Apparti l-burokrazija, hemm diversi każijiet ta’ informaturi li għalihom jidher ċar li din id-Direttiva ma applikatx (għadhom). Meta kont fil-Forum Ekonomiku ta’ Brussell, qajjimt bir-reqqa din il-kwistjoni fiż-żmien disponibbli. Is-silenzju kien — sfortunatament — truxija. Dan it-tip ta ‘mibegħda huwa wieħed pjuttost inviżibbli. Iċ-ċaħda, in-negliġenza, u r-repressjoni — minbarra forma ta’ mibegħda fiha nnifisha — iqanqlu kull xorta ta’ nuqqas ta’ sodisfazzjon soċjali ieħor u jħallu problemi kbar mhux solvuti. Huwa wkoll falliment tas-suq. Kontrafatt, l-industriji jistgħu jiżolaw u jsolvu l-problemi b’mod aktar faċli meta tittieħed azzjoni minn isfel għal fuq malajr. Il-piżijiet regolatorji se jitnaqqsu wkoll peress li hija meħtieġa inqas burokrazija fil-ġlieda kontra l-frodi. U fl-aħħar nett, is-soċjetajiet tagħna se jkunu aktar kompetittivi u rispettużi. Ejja nsolvu din il-problema serja!", "Klokkenluiders zijn een hoeksteen in onze samenleving en een noodzaak voor een functionerende economie. Hun bijdragen zijn vaak eenzaam. Door hun moed om de ergste vormen van corruptie, systeemrisico’s en regelrechte fraude bloot te leggen, komen ze vaak in de problemen om te doen wat juist is. Zonder hen is de samenleving een plek zonder excellentie, en dat geldt ook voor de markt. Wanneer deze excellentie wordt ontmoedigd, nemen de bovengenoemde problemen toe in omvang en stijgen de niveaus van extremisme, wat resulteert in een positieve feedbackloop voor serionegatieve problemen. Onlangs, in 2019, heeft de EU Richtlijn 2019/1937 ingevoerd, een ambitieuze stap in de richting van betere waarborgen voor klokkenluiders. Afgezien van papierwerk zijn er verschillende gevallen van klokkenluiders waarop deze richtlijn (nog) duidelijk niet van toepassing is. Toen ik op het Economisch Forum in Brussel was, heb ik deze kwestie binnen de beschikbare tijd zorgvuldig aan de orde gesteld. De stilte was — helaas — oorverdovend. Dit soort haat is nogal onzichtbaar. De ontkenning, verwaarlozing en onderdrukking — naast een vorm van haat op zich — voedt allerlei andere sociale ontevredenheid en laat grote problemen onopgelost. Het is ook een marktfalen. Contrafeitelijk kunnen industrieën problemen gemakkelijker isoleren en oplossen wanneer bottom-up actie snel wordt ondernomen. De regeldruk zal ook worden verminderd, aangezien er minder bureaucratie nodig is om fraude te bestrijden. En ten slotte zullen onze samenlevingen concurrerender en respectvoller zijn. Laten we dit ernstige probleem oplossen!", "Sygnaliści są kamieniem węgielnym w naszym społeczeństwie i koniecznością dla funkcjonującej gospodarki. Ich wkład jest często samotny. Dzięki odwadze ujawniania najgorszych form korupcji, ryzyka systemowego i jawnych oszustw często wpadają w tarapaty za to, że robią to, co słuszne. Bez nich społeczeństwo jest miejscem bez doskonałości, podobnie jak rynek. Kiedy ta doskonałość jest zniechęcana, wyżej wymienione problemy stają się coraz większe, a poziomy ekstremizmu rosną, co skutkuje pozytywnym sprzężeniem zwrotnym dla problemów serionegatywnych. Niedawno, w 2019 r., UE wprowadziła dyrektywę 2019/1937, która jest ambitnym krokiem w kierunku lepszych zabezpieczeń dla sygnalistów. Poza dokumentacją istnieje kilka przypadków sygnalistów, do których niniejsza dyrektywa wyraźnie nie ma (jeszcze) zastosowania. Kiedy byłem na Brukselskim Forum Ekonomicznym, starannie podniosłem tę kwestię w dostępnym czasie. Cisza była - niestety - ogłuszająca. Ten rodzaj nienawiści jest raczej niewidzialny. Zaprzeczenie, zaniedbanie i represje - oprócz formy nienawiści samej w sobie - podsycają wszelkiego rodzaju inne społeczne niezadowolenie i pozostawiają poważne problemy nierozwiązane. Jest to również niedoskonałość rynku. W przeciwnym razie branże mogą łatwiej izolować i rozwiązywać problemy, gdy szybko podejmowane są działania oddolne. Zmniejszone zostaną również obciążenia regulacyjne, ponieważ do zwalczania oszustw potrzebna jest mniejsza biurokracja. I wreszcie, nasze społeczeństwa będą bardziej konkurencyjne i pełne szacunku. Rozwiążmy ten poważny problem!", "Os denunciantes são uma pedra angular da nossa sociedade e uma necessidade para uma economia funcional. As suas contribuições são muitas vezes solitárias. Através da sua coragem para denunciar as piores formas de corrupção, os riscos sistémicos e as fraudes, acabam muitas vezes em dificuldades por fazerem o que é certo. Sem eles, a sociedade é um lugar sem excelência, tal como o mercado. Quando esta excelência é desencorajada, os problemas acima referidos aumentam de dimensão e os níveis de extremismo aumentam, resultando num ciclo de feedback positivo para os problemas serionegativos. Recentemente, em 2019, a UE introduziu a Diretiva 2019/1937, um passo ambicioso no sentido de melhores salvaguardas para os denunciantes. À parte a documentação, existem vários casos de denunciantes aos quais a presente diretiva não se aplicou (ainda) claramente. Quando estive no Fórum Económico de Bruxelas, levantei cuidadosamente esta questão dentro do tempo disponível. O silêncio foi - infelizmente - ensurdecedor. Este tipo de ódio é bastante invisível. A negação, a negligência e a repressão - além de uma forma de ódio em si - alimentam todos os tipos de outras insatisfações sociais e deixam grandes problemas por resolver. Trata-se também de uma deficiência do mercado. Contrafactualmente, as indústrias podem isolar e resolver problemas mais facilmente quando a ação de baixo para cima é tomada rapidamente. Os encargos regulamentares também serão reduzidos, uma vez que é necessária menos burocracia para combater a fraude. Por último, as nossas sociedades serão mais competitivas e respeitadoras. Vamos resolver este problema sério!", "Avertizorii reprezintă o piatră de temelie în societatea noastră și o necesitate pentru o economie funcțională. Contribuțiile lor sunt adesea cele singuratice. Prin curajul lor de a expune cele mai grave forme de corupție, riscuri sistemice și fraude directe, ei ajung adesea să aibă probleme pentru a face ceea ce este corect. Fără ele, societatea este un loc fără excelență, la fel și piața. Atunci când această excelență este descurajată, problemele menționate mai sus cresc în dimensiune, iar nivelurile extremismului cresc, ceea ce duce la o buclă de feedback pozitiv pentru problemele serionegative. Recent, în 2019, UE a introdus Directiva 2019/1937, un pas ambițios în direcția unor garanții mai bune pentru denunțători. În afară de documente, există mai multe cazuri de avertizori cărora nu li s-a aplicat în mod clar prezenta directivă (încă). Când am fost la Forumul Economic de la Bruxelles, am ridicat cu atenție această problemă în timpul disponibil. Tăcerea a fost – din păcate – asurzitoare. Acest tip de ură este unul destul de invizibil. Negarea, neglijarea și represiunea – pe lângă o formă de ură în sine – alimentează tot felul de nemulțumiri sociale și lasă probleme majore nerezolvate. Este, de asemenea, o disfuncționalitate a pieței. În mod contrafactual, industriile pot izola și rezolva mai ușor problemele atunci când se iau rapid măsuri de jos în sus. Sarcinile de reglementare vor fi, de asemenea, reduse, deoarece este nevoie de mai puțină birocrație pentru a combate frauda. În cele din urmă, societățile noastre vor fi mai competitive și mai respectuoase. Să rezolvăm această problemă serioasă!", "Oznamovatelia sú základným kameňom našej spoločnosti a nevyhnutnosťou fungujúceho hospodárstva. Ich príspevky sú často osamelé. Vďaka svojej odvahe odhaľovať najhoršie formy korupcie, systémové riziká a priame podvody často končia v ťažkostiach, keď robia to, čo je správne. Bez nich je spoločnosť miestom bez dokonalosti, rovnako ako trh. Keď sa táto excelentnosť odradí, uvedené problémy sa zväčšia a zvýši sa úroveň extrémizmu, čo vedie k pozitívnej spätnej väzbe na serionegatívne problémy. Nedávno, v roku 2019, EÚ zaviedla smernicu 2019/1937, ktorá je ambicióznym krokom smerom k lepším zárukám pre oznamovateľov. Okrem papierovania existuje niekoľko prípadov oznamovateľov, na ktorých sa táto smernica (zatiaľ) zjavne neuplatňovala. Keď som bol na Bruselskom ekonomickom fóre, starostlivo som nastolil túto otázku v rámci dostupného času. Mlčanie bolo - žiaľ - ohlušujúce. Tento druh nenávisti je dosť neviditeľný. Popieranie, zanedbávanie a represia - okrem samotnej formy nenávisti - podnecujú všetky druhy iných sociálnych nespokojností a ponechávajú hlavné problémy nevyriešené. Je to tiež zlyhanie trhu. Kontrafaktuálne môžu priemyselné odvetvia ľahšie izolovať a riešiť problémy, ak sa rýchlo prijmú opatrenia zdola nahor. Zníži sa aj regulačné zaťaženie, keďže na boj proti podvodom je potrebná menšia byrokracia. A napokon, naše spoločnosti budú konkurencieschopnejšie a ohľaduplnejšie. Vyriešme tento vážny problém!", "Žvižgači so temelj naše družbe in nujnost delujočega gospodarstva. Njihovi prispevki so pogosto osamljeni. Zaradi poguma, da razkrijejo najhujše oblike korupcije, sistemska tveganja in neposredne goljufije, se pogosto znajdejo v težavah, ker delajo, kar je prav. Brez njih je družba kraj brez odličnosti, prav tako tudi trg. Če se ta odličnost odsvetuje, se zgoraj navedene težave povečajo, stopnje ekstremizma pa se povečajo, kar ima za posledico pozitivno povratno zanko za serionegativne težave. EU je nedavno, leta 2019, uvedla Direktivo 2019/1937, kar je ambiciozen korak k boljšim zaščitnim ukrepom za žvižgače. Ne glede na dokumentacijo je več primerov žvižgačev, za katere se ta direktiva očitno (še) ne uporablja. Ko sem bil na bruseljskem gospodarskem forumu, sem to vprašanje skrbno izpostavil v razpoložljivem času. Tišina je bila - na žalost - oglušujoča. Takšno sovraštvo je precej nevidno. Zanikanje, zanemarjanje in represija - poleg same oblike sovraštva - podžigajo vse vrste drugih družbenih nezadovoljstev in puščajo velike probleme nerešene. To je tudi tržna nepopolnost. Nasprotno pa lahko industrije lažje izolirajo in rešijo težave, če se hitro sprejmejo ukrepi od spodaj navzgor. Zmanjšala se bodo tudi regulativna bremena, saj je za boj proti goljufijam potrebno manj birokracije. In končno, naše družbe bodo bolj konkurenčne in spoštljive. Rešimo ta resen problem!", "Visselblåsare är en hörnsten i vårt samhälle och en nödvändighet för en fungerande ekonomi. Deras bidrag är ofta ensamma. Genom sitt mod att avslöja de värsta formerna av korruption, systemrisker och direkta bedrägerier hamnar de ofta i trubbel för att de gör vad som är rätt. Utan dem är samhället en plats utan excellens, och så är marknaden. När denna excellens avskräcks växer de ovannämnda problemen i storlek och nivåerna av extremism ökar, vilket resulterar i en positiv återkoppling för serionegativa problem. Nyligen, 2019, införde EU direktiv 2019/1937, ett ambitiöst steg mot bättre skyddsåtgärder för visselblåsare. Bortsett från pappersarbete finns det flera fall av visselblåsare på vilka detta direktiv uppenbarligen inte har tillämpats (ännu). När jag var på det ekonomiska forumet i Bryssel tog jag noggrant upp denna fråga inom den tid som stod till förfogande. Tystnaden var - tyvärr - öronbedövande. Denna typ av hat är ganska osynligt. Förnekelse, försummelse och förtryck - förutom en form av hat i sig - bränner alla möjliga andra sociala missnöje och lämnar stora problem olösta. Det är också ett marknadsmisslyckande. Kontrafaktiskt kan industrier isolera och lösa problem lättare när nedifrån-och-upp-åtgärder vidtas snabbt. Regleringsbördan kommer också att minska eftersom mindre byråkrati behövs för att bekämpa bedrägerier. Och slutligen kommer våra samhällen att bli mer konkurrenskraftiga och respektfulla. Låt oss lösa detta allvarliga problem!"]]
Κοινοποίηση